Translation of "Lubrication cycle" in German

The lubrication cycle is activated after a preset number of chain rollers.
Nach einer voreingestellten Anzahl von Kettenrollen wird der Schmierzyklus aktiviert.
ParaCrawl v7.1
In this sealed position, either an automatic or a manual lubrication cycle can be performed.
In dieser Dichtstellung kann entweder ein automatischer oder ein manueller Schmierzyklus erfolgen.
EuroPat v2
For a manual lubrication cycle, no tools are required.
Für einen manuellen Schmierzyklus wird kein Werkzeug benötigt.
EuroPat v2
The third feature of the present invention concerns the determination of the accumulated operating time of the vehicle and comparison with a predefined or variable pause time, after which a lubrication cycle is to be (re)initiated.
Das dritte Teilmerkmal der erfindungsemäßen Lösung bezieht sich auf die Erfassung der jeweils aufgelaufenen Betriebsdauer des Fahr­zeuges und den Vergleich mit einer vorgegebenen bzw. veränder­lich vorgebbaren Pausenzeit, nach welcher (wieder) ein Schmier­vorgang eingeleitet werden soll.
EuroPat v2
Advantageously, upon the manual activation of the switch, a reset signal for the accumulated operating time is simultaneously sent to the second timer, so that a new lubrication cycle is not initiated until the entire pause time has elapsed.
Hierbei kann es zweckmäßig sein, daß bei Betätigung des Schal­ters gleichzeitig ein Rückstellsignal für die aufsummierte Betriebsdauerzeit an das zweite Zeitglied abgegeben wird, so daß ein neuer Schmiervorgang erst wieder nach vollständigem Ablauf der gesamten Pausenzeit eingeleitet wird.
EuroPat v2
If in a next lubrication cycle the lubricant pressure in the lubricant line 18 is now built up again, as is represented in FIG.
Wird in einem nächsten Schmierzyklus nunmehr der Schmiermitteldruck in der Schmiermittelleitung 18 wieder aufgebaut, wie dies in Fig.
EuroPat v2
At the end of the lubrication cycle, no more pressure acts upon the lubricant line 18, and under the action of the spring elements 9 a, 9 b, the pistons 2 a, 2 b move towards the end positions associated to the initial position situated at the inlet 12, while the lubricant flows back from the drive chamber 11 a through the lubricant line 18 (FIGS.
Am Ende des Schmierzyklus ist die Schmiermittelleitung 18 nicht mehr druckbeaufschlagt und die Kolben 2a, 2b bewegen sich unter Wirkung der Federelemente 9a, 9b in Richtung der der Ausgangsstellung zugeordneten, an der Einlassöffnung 12 gelegenen Endstellungen, während das Schmiermittel aus der Antriebskammer 11a durch die Schmiermittelleitung 18 zurück strömt (Fig.
EuroPat v2
The system may also be connected to the control system of an electric drive motor of the conveyor apparatus, which control system may consist of a computer, an control unit or a monitoring device, so that an information about the power consumed by the electric drive motor is transmitted to the computer 16 which is capable of initiating a premature lubrication cycle if the power consumption increases to exceed a predetermined value.
Das System kann auch mit der Steuerung eines elektrischen Antriebsmotors der Fördereinrichtung verbunden sein, wobei die Steuerung aus einem Rechner, einem Automaten oder auch einer Überwachungseinrichtung bestehen kann, so daß eine die von dem elektrischen Antriebsmotor verbrauchte Leistung betreffende Information zum Rechner 16 übertragen wird, der einen im Falle einer Zunahme der verbrauchten Leistung über einen vorbestimmten Wert hinaus vorgezogenen Schmierungszyklus auslösen kann.
EuroPat v2
The lubricant is applied through metering units, which dispense the lubricant to the neck guide at each lubrication cycle.
Das Schmiermittel wird über Dosiergeräte, die das Schmiermittel zu den Führungsschienen leiten, bei jedem Schmierzyklus aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The lubricant is applied through adjustable metering units, which dispense the lubricant to the belt at each lubrication cycle.
Das Schmiermittel wird durch einstellbare Dosiereinheiten, die das Schmiermittel auf die Kette bei jedem Schmierzyklus abgeben, aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The time interval can also be referred to as lubricating cycle time.
Das Zeitintervall kann auch als Schmierzykluszeit bezeichnet werden.
EuroPat v2
Up to 3 instruments can be cleaned and lubricated per cycle.
Pro Zyklus können ein bis drei Instrumente gereinigt und gepflegt werden.
ParaCrawl v7.1
The ball bearings of the main shaft are connected with the lubricating oil cycle of the engine.
Die Kugellager der Hauptwelle sind mit dem Schmierölkreislauf des Motors verbunden.
ParaCrawl v7.1
The lubricating cycle is set by the controls of the axes.
Der Schmierzyklus ist über die Steuerung der Achsen vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The objective of the project was to develop an innovative process for managing the lubricant life cycle.
Ziel des Projektes war die Entwicklung eines neuen Pflegeverfahrens für den Schmiermittelkreislauf.
ParaCrawl v7.1
The length of the time interval or the lubricating cycle time is adapted at regular time periods within the control process.
Die Länge des Zeitintervalls bzw. die Schmierzykluszeit wird in regelmäßigen Zeitabständen innerhalb des Regelungsvorgangs angepasst.
EuroPat v2
The faster this discharge (venting) pressure is reached, the quicker a new lubricant cycle can take place.
Je schneller dieser Entlastungsdruck erreicht wird, umso eher kann ein neuer Schmierzyklus erfolgen.
EuroPat v2
THE INVENTION It is an object to provide a lubricating device for supplying several lubricating points, in particular in a knitting machine, and especially a circular knitting machine, which, with a simple design, reliably supplies the individual lubricating points with precisely determined amounts of lubricant per lubricating cycle.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Schmiereinrichtung zur Versorgung mehrerer Schmierstellen, insbesondere einer Strickmaschine, zu schaffen, die sich bei einfachem Aufbau dadurch auszeichnet, daß den einzelnen Schmierstellen zwangsläufig genau vorbestimmte Schmiermittelmengen pro Schmiertakt zugeleitet werden.
EuroPat v2
This ensures that each lubricating point necessarily receives precisely the amount of lubricant supplied by the lubricant pump per lubricating cycle, independently of whether the pipes leading to the individual lubricating points have different line resistances or whether changes in the temperature of the lubricant occur or other influences prevail to otherwise impair the distribution of the lubricant.
Damit ist sichergestellt, daß jede Schmierstelle zwangsläufig genau die von der Schmiermittelpumpe pro Schmiertakt gelieferte Schmiermittelmenge erhält, und zwar unabhängig davon, ob die zu den einzelnen Schmierstellen führenden Leitungen unterschiedliche Leitungswiderstände aufweisen, ob Temperaturänderungen des Schmiermittels auftreten oder andere, die Schmiermittelverteilung sonst beeinträchtigende Einflüsse vorhanden sind.
EuroPat v2
A further requirement is that the fuel additives, which pass at a low rate but continuously from the combustion chamber into the lubricant cycle of an engine, should ideally have a positive effect on the lubricant.
Eine weitere Anforderung besteht in der möglichst positiven Beeinflussung des Schmierstoffs durch Kraftstoffadditive, die in geringer Menge, aber stetig, über den Brennraum in den Schmiermittelkreislauf eines Motors gelangen.
EuroPat v2
The reason for this is that the lubricating oil is still within the lubricating oil cycle during and at the end of operation, and the filling level normally present in a collecting vessel simulates an oil quantity that is too low.
Ursache dafür ist, daß das Schmieröl während und bei Ende des Betriebs noch im Schmierölkreislauf ist und der in der Regel in einem Sammelbehälter vorliegende Füllstand eine zu geringe Ölmenge simuliert.
EuroPat v2
Here, lubrication of the chains is additionally required, which leads to an increased outlay both for the initial start-up, the setting of the lubricating cycles and for servicing.
Hier ist zusätzlich eine Schmierung der Ketten notwendig, was sowohl bei der Inbetriebnahme, bei der Einstellung der Schmierzyklen als auch bei der Wartung zu erhöhtem Aufwand führt.
EuroPat v2
Method for lubricating a thermodynamic cycle device, wherein the cycle device comprises a working medium including a working substance and a lubricant, an evaporator for evaporating the working substance, a lubricant separator for separating at least a portion of the lubricant from the working medium supplied from the evaporator, an expansion machine to be lubricated with the lubricant, and a condenser apparatus having a condenser, and wherein the method comprises the steps of:
Verfahren zur Schmiermittelerwärmung beim Anfahren einer thermodynamischen Kreisprozessvorrichtung, wobei die Kreisprozessvorrichtung ein Arbeitsmedium mit einem Arbeitsmittel und einem Schmiermittel, einen Verdampfer zum Verdampfen des Arbeitsmittels, einen Schmiermittelabscheider zum Abscheiden zumindest eines Teils des Schmiermittels aus dem vom Verdampfer gelieferten Arbeitsmedium, eine mit dem Schmiermittel zu schmierende Expansionsmaschine, und eine Kondensatorvorrichtung mit einem Kondensator umfasst, und wobei das Verfahren die Schritte umfasst:
EuroPat v2
Apparatus as claimed in claim 7, characterised in that the pulse signal counter (18) and the second counter (22) can be reset to zero after a lubricating cycle has been completed, the pulse signal counter being reset by the second counter.
Vorrichung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Impulssignalzähler (18) und der zweite Zähler (22) nach Beendigung eines Schmierzyklus auf Null zurückstellbar sind, wobei der Impulssignalzähler durch den zweiten Zähler zurückstellbar ist.
EuroPat v2
It may involve great expenditure to equip such an electrically driven pump with a lubricant cycle or to connect it to such a cycle.
Eine solche elektrisch angetriebene Pumpe mit einem Schmiermittelkreislauf auszustatten oder an einen solchen anzuschließen, würde einen unverhältnismäßig hohen Aufwand bedeuten.
EuroPat v2

Related phrases