Translation of "Lubrication hole" in German
The
inner
rings
are
available
with
and
without
a
lubrication
hole.
Die
Innenringe
sind
mit
und
ohne
Schmierbohrung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
a
lubrication
hole
33
on
the
big
end
collar
of
the
connecting
rod
28
is
easily
accessible
via
the
opening
15.
Durch
die
Oeffnung
15
ist
jeweils
eine
der
Schmieröffnungen
33
am
Pleuelkranz
28
leicht
zugänglich.
EuroPat v2
The
rolling
bearing
has
an
outer
race
45
which
is
provided
with
a
fine
bore
43
in
the
area
of
the
lubrication
hole
33.
Das
Wälzlager
hat
einen
Aussenring
45,
der
im
Bereich
der
Schmieröffnung
33
mit
einer
feinen
Bohrung
43
versehen
ist.
EuroPat v2
Maintenance
costs,
in
relation
to
the
total
life
span
of
the
compressor,
can
be
considerably
reduced
if
each
connecting
rod
big
end
collar
possesses,
on
its
outer
edge,
a
radial
lubrication
hole
to
which
a
lubrication
device
can
be
applied
and
via
which
a
lubricant
can
be
directly
fed
to
the
rolling
bearing.
Die
Unterhaltskosten
können
bezogen
auf
die
gesamte
Lebensdauer
des
Kompressors
noch
dadurch
wesentlich
gesenkt
werden,
dass
jeder
Pleuelkranz
auf
der
Aussenseite
eine
radiale
Schmieröffnung
aufweist,
in
die
eine
Schmiervorrichtung
einsetzbar
ist
und
über
welche
ein
Schmiermittel
unmittelbar
zum
Wälzlager
transportierbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
an
oil
cup
14
lubricating
duct
13
is
linked
with
a
lubrication
hole
15
in
housing
2
.
Der
Schmierkanal
13
steht
über
eine
Schmierbuchse
14
mit
einer
im
Gehäuse
2
vorgesehenen
Schmierungsbohrung
15
in
Verbindung.
EuroPat v2
Besides
connecting
the
lubricating
duct
13
to
lubrication
hole
15
it
also
brings
about
a
prefixing
of
guide
plates
5
prior
to
the
introduction
of
the
connecting
means.
Sie
dient
neben
der
Verbindung
des
Schmierkanals
13
mit
der
Schmierungsbohrung
15
auch
einer
Vorfixierung
der
Führungsplatten
5
vor
Einbringung
der
Verbindungsmittel.
EuroPat v2
Lubricant
is
supplied
to
the
pressure
compensation
space
via
a
lubricant
hole
of
the
outer
disc
carrier.
Eine
Schmiermittelzufuhr
zu
dem
Druckausgleichsraum
erfolgt
über
eine
Schmiermittelbohrung
des
Außenlamellenträgers.
EuroPat v2
Spacers
available
with
or
without
lubricant
grooves
and
holes.
Abstandsringe
sind
mit
und
ohne
Schmiernuten
und
-löchern
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
axial
lubricating
holes
21
are
designed
as
blind
holes
open
towards
the
end
face
of
the
web
10
.
Dabei
sind
die
axialen
Schmierbohrungen
21
als
zur
Planfläche
des
Stegs
10
hin
offene
Sackbohrungen
ausgebildet.
EuroPat v2
There
are
however,
gates
or
markings
present,
so
that
lubrication
holes
can
be
fitted
if
necessary.
Es
sind
jedoch
Angüsse
oder
Markierungen
vorhanden,
so
dass
im
Bedarfsfall
Schmierbohrungen
angebracht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
inside
of
the
support
of
the
rotor
shaft
7,
outlet
holes
28
lead
to
another
lubricating
oil
collecting
chamber
29
from
which
the
lubricating
oil
is
carried
off
into
the
internal
combustion
engine's
oil
sump
through
a
lubricant
hole
30
and
a
conduit
that
is
not
shown.
Aus
dem
Inneren
der
Lagerung
der
Rotorwelle
7
führen
Ablaufbohrungen
28
zu
einem
weiteren
Schmiermittel-Sammelraum
29,
von
dem
aus
das
Schmieröl
über
eine
Schmiermittelbohrung
30
und
eine
nicht
dargestellte
Leitung
in
den
Ölsumpf
der
Brennkraftmaschine
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
connecting
rod
within
the
V-shaped
arrangement
of
the
pistons,
a
lubrication
device
can
be
selectively
applied
to
one
of
these
lubrication
holes
for
the
relubrication
of
the
rolling
bearings.
In
eine
dieser
Schmieröffnungen
kann
wahlweise
je
nach
der
Seitenlage
des
Pleuels
eine
Schmiervorrichtung
für
die
Nachschmierung
der
Wälzlager
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Piston
compressor
according
to
claim
10,
characterized
in
that
each
connecting
rod
big
end
collar
(28)
possesses,
on
its
outside,
at
least
one
radial
lubricating
hole
(33)
to
which
a
lubricating
device
can
be
applied
and
via
which
a
lubricant
can
be
transported
directly
to
the
rolling
bearing
(6).
Kolbenkompressor
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Pleuelkranz
(28)
auf
der
Aussenseite
wenigstens
eine
radiale
Schmieröffnung
(33)
aufweist,
in
die
eine
Schmiervorrichtung
einsetzbar
ist
und
über
welche
ein
Schmiermittel
unmittelbar
zum
Wälzlager
(6)
transportierbar
ist.
EuroPat v2
A
head
17
of
the
striker
sleeve
15
directly
engages
the
compensation
ring
10,
the
rotary
motion
of
the
striker
sleeve
15
is
not
restricted,
and
grease
is
pressed
through
lubrication
holes
12
that
are
located
in
the
area
of
the
compensation
ring
10
.
Der
Kopf
17
der
Schlagmuffe
15
wirkt
direkt
auf
den
Ausgleichsring
10
ein,
wobei
die
drehende
Bewegung
der
Schlagmuffe
15
eine
Beeinflussung
des
Ausgleichsringes
10
nicht
beeinträchtigt,
zumal
über
die
Schmierbohrungen
12
in
den
Bereich
des
Ausgleichsringes
10
Schmierfett
eingepresst
werden
kann.
EuroPat v2
To
avoid
damage
to
the
smooth
surfaces,
which
can
be
in
contact
with
the
drilling
fluid,
according
to
the
invention,
the
casing
has
lubrication
holes
opposite
to
the
curved
surfaces
of
the
compensation
ring.
Um
hier
nun
auf
der
ansonsten
glatten
Oberfläche
Schäden
zu
vermeiden,
die
ansonsten
ja
durch
das
Bohrwasser
auch
auftreten
können,
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
im
Gehäuse
auf
die
gekrümmte
Oberfläche
des
Ausgleichsrings
gerichtete
Schmierbohrungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Grease
or
the
like
can
be
put
into
these
lubrication
holes
at
regular
intervals,
e.g.,
before
starting
operation
or
on
an
as-needed
basis
so
as
to
ensure
lubrication
of
both
surfaces
of
the
compensation
ring
and
the
mating
faces
of
the
shank
end
and
the
striker.
In
diese
Schmierbohrungen
kann
entweder
in
regelmäßigen
Abständen,
beispielsweise
bei
Aufnahme
des
Betriebes,
oder
aber
auch
je
nachdem
bei
Bedarf,
Schmierfett
o.
Ä.
eingeführt
werden,
um
so
das
Aufeinandergleiten
der
beiden
Oberflächen
des
Ausgleichsringes
auf
dem
Einsteckende
bzw.
dem
Schlagteil
sicherzustellen.
EuroPat v2