Translation of "Lubrication pressure" in German
Their
lubrication
requires
pressure
of
much
more
than
1.5
bar.
Deren
Schmierung
erfordert
Drücke
von
weit
mehr
als
1,5
bar.
EuroPat v2
The
lubrication
of
the
pressure
combs
can
take
place
from
outside
and
is
simple
and
effective.
Die
Schmierung
der
Druckkämme
kann
von
außen
erfolgen
und
ist
einfach
und
effektiv.
EuroPat v2
In
pressure
lubrication,
lubricating
oil
is
sucked
out
of
the
oil
sump
with
a
gear
pump.
Bei
der
Druckumlaufschmierung
wird
das
Schmieröl
durch
eine
Zahnradpumpe
aus
dem
Ölsumpf
angesaugt.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
connection
of
the
pressure
lubrication
and
the
splash
lubrication
ensures
that
the
oil
runs
away.
Durch
die
hydraulische
Verbindung
der
Druckschmierung
und
der
Tauchschmierung
wird
ein
Ablauf
des
Öls
sichergestellt.
EuroPat v2
By
means
of
the
hydraulic
connection
of
the
pressure
lubrication
and
immersion
lubrication
the
discharge
of
oil
is
ensured.
Durch
die
hydraulische
Verbindung
der
Druckschmierung
und
der
Tauchschmierung
wird
ein
Ablauf
des
Öls
sichergestellt.
EuroPat v2
It
is
no
pressure
lubrication
and
it
does
not
increase
the
slope
access
ability
of
the
engines!!
Es
geht
um
keine
Druckumlaufschmierung
und
die
Hangzugänglichkeit
der
Motoren
wird
damit
nicht
erhöht!!
ParaCrawl v7.1
The
lubrication
system
of
the
pump
is
made
as
forced-feed
lubrication
with
a
pressure
lubrication
gear
pump
100,
a
return
collector
120
surround
the
eccentic
3
of
the
driving
mechanism
and
having
an
annular
storage
chamber
110
surrounding
concentrically
the
axis
XX
of
rotation
of
the
driving
mechanism,
as
well
as
a
return
pump
105
which
delivers
out
of
the
return
collector
120
into
the
storage
chamber
110.
Das
Schmiersystem
der
Pumpe
ist
als
Druckumlaufschmierung
mit
einer
Zahnrad-Druckschmierpumpe
100,
einem
den
Exzenter
3
der
Antriebsvorrichtung
umgebenden
Rücklauf-Sammelraum
120
und
mit
einem
die
Rotationsachse
XX
der
Antriebsvorrichtung
konzentrisch
umgebenden,
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
einer
aus
dem
Rücklauf-Sammelraum
120
in
den
Vorratsraum
110
fördernden
Rücklaufpumpe
105
ausgebildet.
EuroPat v2
A
major
purpose
of
this
invention
is
to
create
a
high-pressure
lifting
platform
for
motor
vehicles
that
will
be
of
a
technically
simple
design
and
having
automatic
regulation
of
the
pressure
lubrication
of
the
friction
surface
between
the
guide
bushing
and
the
lift
cylinder.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Hochdruck-Hebebühne
für
Kraftfahrzeuge
zu
schaffen,
die
technisch
einfach
ausgebildet
ist
und
bei
der
eine
automatische
regelmäßige
Druckschmierung
der
Gleitfläche
zwischen
der
Führungsbuchse
und
dem
Hubstempel
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
lubrication
between
the
pressure
surface
of
the
piston
and
the
work
surface
is
particularly
advantageous,
in
that
little
force
is
required
to
apply
the
pressure,
and
wear
is
substantially
avoided
by
the
non-contact
transfer
of
the
biasing
force.
Die
vorbeschriebene
Lösung
mit
einer
aerostatischen
Schmierung
zwischen
Andrückfläche
des
Stempels
und
der
flexiblen
Scheibe
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
die
Andrückung
massearm
erfolgt
und
jegliche
Art
von
Verschleiss
durch
die
berührungslose
Kraftübertragung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
great
pressure
difference
between
the
pressure
in
the
storage
chamber
(storage
pressure)
and
the
pressure
in
the
drive
mechanism
chamber
(lubrication
pressure),
the
movable
wall
is
optimally
designed
only
for
pressure
fluctuations
in
the
storage
chamber,
but
cannot
compensate
for
pressure
fluctuations
in
the
drive
mechanism
chamber,
but
rather
contributes
to
the
development
of
pressure
oscillations
in
the
drive
mechanism
chamber.
Aufgrund
der
großen
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
im
Speicherraum
(Speicherdruck)
und
dem
Druck
im
Triebwerksraum
(Schmierdruck)
ist
die
bewegliche
Wand
nur
für
Druckschwankungen
im
Speicherraum
optimal
ausgelegt,
kann
aber
Druckschwankungen
im
Triebwerksraum
nicht
kompensieren,
sondern
trägt
vielmehr
zur
Ausbildung
von
Druckschwingungen
im
Triebwerksraum
bei.
EuroPat v2
The
discs
for
both
transmission
units
can
be
lubricated
or
cooled,
via
the
upper
and
lower
posts,
the
power
frame
centrally
absorbing
the
lubrication
pressure
in
a
duct
(not
shown)
and
relaying
it,
via
ducts
connected
therewith,
to
the
critical
parts
of
the
discs.
Die
Schmierung
und
die
Kühlung
der
Scheiben
der
beiden
Getriebeeinheiten
kann
über
die
oberen
und/oder
unteren
Zapfen
(Posts)
erfolgen,
wobei
der
Halterahmen
zentral
den
Schmierdruck
in
einem
(nicht
dargestellten)
Kanal
aufnimmt
und
über
mit
ihm
verbundene
Kanäle
an
die
kritischen
Partien
der
Scheiben
weiterleitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
roller
cooling
and/or
lubricating
device
for
cold
rolling
mills
for
strip,
in
particular,
thin
strip
rolling
mills
and
foil
rolling
mills,
comprising
nozzle
beams
correlated
with
the
individual
rollers
and
mounted
on
side
shields
of
the
roll
housings
of
one
or
more
roll
stands,
the
nozzle
beams
having
spray
nozzles
mounted
therein
across
the
width
of
the
rollers
and
being
adjustable
relative
to
the
correlated
rollers
independent
from
one
another
transverse
to
the
running
direction
of
the
rolled
strip
in
planes
that
are
parallel
to
the
strip
plane,
for
the
purpose
of
controlling
the
strip
tensile
stress
across
the
strip
width
by
a
change
of
the
effective
roll
barrel
diameter
and/or
by
affecting
the
roller
lubrication
with
a
pressure-controlled
and/or
quantity-controlled
and/or
temperature-controlled
supply
of
rolling
oil
or
emulsions.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Walzenkühl-
und/oder
Schmiervorrichtung
für
Kaltbandwalzwerke,
insbesondere
Feinband-
und
Folienwalzwerke,
mit
den
einzelnen
Walzen
zugeordneten,
an
den
Seitenschildern
der
Walzenständern
eines
oder
mehrerer
Walzgerüste
angebrachten
Düsenbalken,
in
die
über
die
Breite
der
Walzen
Sprühdüsen
eingebaut
und
die
relativ
zu
den
ihnen
zugeordneten
Walzen
unabhängig
voneinander
quer
zur
Laufrichtung
des
Walzbandes
in
zur
Bandebene
parallelen
Ebenen
verstellbar
sind,
zur
Regelung
der
Bandzugspannung
über
die
Bandbreite
durch
eine
Änderung
des
wirksamen
Walzenballendurchmessers
und/oder
eine
Beeinflussung
der
Walzenschmierung
mit
einer
druck-
und/oder
mengen-
und/oder
temperaturgeregelten
Zuführung
von
Walzöl
oder
Emulsionen.
EuroPat v2
In
order
to
simultaneously
be
able
to
prevent
a
tearing
of
the
lubrication
film
that
is
disposed
between
the
valve
member
7
and
the
blind
bore
wall
5
and
is
necessary
for
a
uniform
lubrication,
the
pressure
compensation
recesses
in
the
wall
of
the
guide
surface
23
of
the
valve
member
7
are
embodied
in
the
micrometer
range
so
that
with
a
simultaneous
hydraulic
stabilization,
a
tearing
of
the
lubrication
film
can
be
reliably
prevented.
Um
dabei
gleichzeitig
ein
Abreißen
des
für
eine
gleichmäßige
Schmierung
notwendigen
Schmierfilms
zwischen
Ventilglied
7
und
Sacklochbohrungswand
5
vermeiden
zu
können,
sind
die
Druckausgleichsausnehmungen
in
der
Wand
der
Führungsfläche
23
des
Ventilgliedes
7
im
Mikrometerbereich
ausgebildet,
so
daß
bei
gleichzeitiger
hydraulischer
Stabilisierung
ein
Abreißen
des
Schmierfilmes
sicher
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
perform
pressure
lubrication
of
the
axial
slide
bearings
and
radial
slide
bearings,
an
oil
distributor
ring
is
preferably
provided
which
surrounds
a
sun
gear
shaft
radially
and
has
a
connection
to
an
oil
supply
duct
in
a
transmission
housing.
Zur
Druckschmierung
der
Axial-
bzw.
Radialgleitlager
ist
vorzugsweise
ein
Ölverteilerring
vorgesehen,
der
eine
Sonnenradachse
radial
umgibt
und
eine
Verbindung
zu
einem
Ölzuführungskanal
in
einem
Getriebegehäuse
aufweist.
EuroPat v2
The
connecting
rod
head
15
has
a
sliding
band
18
with
hydrostatic
pressure
lubrication,
which
corresponds
at
least
to
the
length
of
contact
of
the
pressure
pan
16.
Der
Pleuelkopf
weist
eine
Gleitbandage
18
mit
hydrostatischer
Druckschmierung
auf,
die
mindestens
der
Berührungslänge
der
Druckpfanne
16
entspricht.
EuroPat v2
Rather
than
selecting
the
right
chain
based
on
the
permitted
driving
force,
with
mk
you
can
use
our
chain
calculation
program,
which
takes
into
account
conveyor
length,
chain
speed,
back
pressure,
lubrication,
product
type
and
weight
to
find
the
perfect
chain
for
your
specific
application.
Genauer
als
über
diezulässige
Betriebskraft
erfolgt
die
Wahl
der
richtigen
Kette
bei
mk
für
jede
Anwendung
individuell
mit
Hilfe
eines
Kettenberechnungsprogramms,
wobei
Fördererlänge,
Kettengeschwindigkeit,
Staudruck,
Schmierung,
Produkttyp
und
Gewicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1