Translation of "Lubrication type" in German
The
present
invention
also
pertains
to
the
field
of
the
lubrication
of
such
type
elements.
Die
vorliegende
Erfindung
fällt
ebenso
in
den
Bereich
der
Schmierung
derartiger
Elemente.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
method
for
the
lubrication
of
Vignole
type
railroad
track,
especially
preceding
a
curved
portion
which
is
subject
to
wear
by
the
wheel
flanges
of
railroad
cars,
by
applying
lubricant
essentially
horizontally
against
the
inner
side
of
the
Vignole
type
railroad
track
by
means
of
an
application
device
supplied
with
lubricant.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Schmieren
eines
Eisenbahnvignolgleises,
insbesondere
vor
einem
Kurvenabschnitt,
der
durch
Radflansche
von
Eisenbahnwagen
einer
Abnutzung
unterliegt,
durch
Auftragen
von
Schmiermittel,
im
wesentlichen
horizontal,
gegen
die
Innenseite
des
Eisenbahnvignolgleises
mittels
einer
mit
Schmiermittel
versorgten
Auftragseinrichtung.
EuroPat v2
In
bottle
cellars
and
barrel
cellars
of
beverage
factories
and
in
the
packaging
of
foods,
the
corresponding
containers
are
normally
transported
on
plate-type
conveyor
belts
or
other
conveyor
systems
which
are
lubricated
and
kept
clean
with
suitable
aqueous
lubricant
preparations
via
immersion-type
lubrication
systems
or,
recently,
even
via
automatic
belt
lubrication
systems.
In
Flaschenkellern
und
FaBkellern
von
Getränkebetrieben
sowie
bei
der
Abfüllung
von
Lebensmitteln
werden
für
den
Transport
der
entsprechenden
Gefäße
üblicherweise
Plattentransportbänder
oder
andere
Förderanlagen
benutzt,
die
mit
geeigneten
wäßrigen
Schmiermittelzubereitungen
über
Tauchschmieranlagen
oder
neuerdings
auch
über
automatische
Bandschmiersysteme
geschmiert
und
sauber
gehalten
werden.
EuroPat v2
Whereas
immersion-type
lubrication
systems
present
hardly
any
problems
in
regard
to
their
performance
properties
and
the
choice
of
the
lubricant,
precipitations
of
poorly
soluble
salts
and
microbiological
deposits
in
the
nozzles
and
filters
of
the
central
lubrication
systems
can
seriously
disrupt
the
continuous
packaging
of
foods,
particularly
beverages,
so
that
the
systems
always
have
to
be
switched
off
and
cleaned
after
a
certain
period
of
operation.
Während
Tauchschmieranlagen
kaum
Probleme
hinsichtlich
der
anwendungstechnischen
Eigenschaften
bei
der
Wahl
des
Schmiermittels
bereiten,
sind
es
Ausfällungen
schwerlöslicher
Salze
und
mikrobiologische
Ablagerungen,
die
in
den
Düsen
und
Filtern
der
zentralen
Schmieranlagen
den
kontinuierlichen
Betrieb
des
Abfüllens
von
Lebensmitteln,
insbesondere
Getränken,
beträchtlich
stören
können,
so
daß
die
Anlagen
nach
einer
gewissen
Betriebsdauer
stets
abgeschaltet
und
gereinigt
werden
müssen.
EuroPat v2
Rather
than
selecting
the
right
chain
based
on
the
permitted
driving
force,
with
mk
you
can
use
our
chain
calculation
program,
which
takes
into
account
conveyor
length,
chain
speed,
back
pressure,
lubrication,
product
type
and
weight
to
find
the
perfect
chain
for
your
specific
application.
Genauer
als
über
diezulässige
Betriebskraft
erfolgt
die
Wahl
der
richtigen
Kette
bei
mk
für
jede
Anwendung
individuell
mit
Hilfe
eines
Kettenberechnungsprogramms,
wobei
Fördererlänge,
Kettengeschwindigkeit,
Staudruck,
Schmierung,
Produkttyp
und
Gewicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hint:
More
accurately
value
for
the
design
type,
lubrication
type
and
load
type
is
calculated
on
the
line
[4.13].
Tipp:
Genauer
ist
Wert
für
die
Lagerausführung,
Schmierung
und
Belastung
in
die
Zeile
[4.13].
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
bath-type
lubrication,
in
which
lubrication
and
cooling
are
accomplished
by
virtue
of
the
fact
that
rotatable
elements
of
the
transmission,
such
as
gearwheels,
dip
into
a
fluid
sump,
injection-type
lubrication
is
also
known.
Neben
der
Tauchschmierung,
bei
der
eine
Schmierung
bzw.
Kühlung
dadurch
erfolgt,
dass
drehbare
Elemente
des
Getriebes,
wie
Zahnräder,
in
einen
Fluidsumpf
eintauchen,
ist
auch
eine
Einspritzschmierung
bekannt.
EuroPat v2
In
the
widest
sense,
an
injection-type
lubrication
system
contains
a
fluid
supply
device,
which
delivers
fluid
from
the
fluid
sump
and
conveys
it
in
a
targeted
manner
to
points
within
the
transmission
which
are
to
be
lubricated
and/or
cooled.
Im
weitesten
Sinne
beinhaltet
eine
Einspritzschmierung
eine
Fluidversorgungseinrichtung,
die
Fluid
aus
dem
Fluidsumpf
fördert
und
gezielt
an
zu
schmierende
bzw.
zu
kühlende
Stellen
innerhalb
des
Getriebes
fördert.
EuroPat v2
Thus,
DE-A-36
31
953
describes
a
process
for
the
lubrication
of
chain-type
bottle
conveyor
belts
in
beverage
filling
plants,
particularly
in
breweries,
and
for
cleaning
the
belts
with
a
liquid
cleaning
agent,
which
process
is
characterized
in
that
the
chain-type
bottle
conveyor
belts
are
lubricated
with
belt
lubricants
based
on
neutralized
primary
fatty
amines,
which
preferably
have
12
to
18
C
atoms
and
include
an
unsaturated
content
of
more
than
10%.
So
beschreibt
die
DE-A-36
31
953
ein
Verfahren
zum
Schmieren
von
kettenförmigen
Flaschentransportbändern
in
Getränkeabfüllbetrieben,
insbesondere
in
Brauereien,
sowie
zum
Reinigen
der
Bänder
mittels
eines
flüssigen
Reinigungsmittels,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
die
kettenförmigen
Flaschentransportbänder
mit
Bandschmiermitteln
auf
Basis
neutralisierter
primärer
Fettamine,
die
vorzugsweise
12
bis
18
C-Atome
aufweisen
und
einen
ungesättigten
Anteil
von
mehr
als
10
%
enthalten,
schmiert.
EuroPat v2
Anti
falling
safetydevice
by
SRIBS
of
Jiangsu
or
three
electrical
brand,according
to
user
needs
,choose
cage
lubrication
type
anti
falling
safetydevice,convenient
operation,
reliable
quality.
Antifallensicherheitsgerät
durch
SRIBS
von
Jiangsu
oder
drei
elektrische
Marke,
entsprechend
Benutzerbedürfnissen,
wählen
Käfigschmierungart
Antifallensicherheitsgerät,
bequeme
Operation,
zuverlässige
Qualität.
CCAligned v1
Anti
falling
safetydevice
by
SRIBS
of
Jiangsu
or
three
electrical
brand,according
to
user
needs,choose
cage
lubrication
type
anti
falling
safetydevice,convenient
operation,
reliable
quality.
Antifallensicherheitsgerät
durch
SRIBS
von
Jiangsu
oder
drei
elektrische
Marke,
entsprechend
Benutzerbedürfnissen,
wählen
Käfigschmierungart
Antifallensicherheitsgerät,
bequeme
Operation,
zuverlässige
Qualität.
ParaCrawl v7.1
More
accurate
than
by
the
permissible
operating
power,
the
right
chain
is
selected
at
mk
for
each
application
individually
using
a
chain
calculation
program
which
takes
into
account
conveyor
length,
chain
speed,
dynamic
pressure,
lubrication,
product
type
and
weight.
Genauer
als
über
die
zulässige
Betriebskraft
erfolgt
die
Wahl
der
richtigen
Kette
bei
mk
für
jede
Anwendung
individuell
mit
Hilfe
eines
Kettenberechnungsprogramms,
wobei
Fördererlänge,
Kettengeschwindigkeit,
Staudruck,
Schmierung,
Produkttyp
und
Gewicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Working
temperature
-40
to
+80°C
(according
to
lubricant
type)
Einsatztemperaturen
-40
bis
+80
°C
(je
nach
Schmierstoffart)
ParaCrawl v7.1
Application
temperatures
-40
to
+80
°C
(according
to
lubricant
type)
Einsatztemperaturen
-40
bis
+80
°C
(je
nach
Schmierstoffart)
ParaCrawl v7.1
However,
liquid
lubricants
of
the
type
in
question
show
a
certain
sensitivity
to
hydrolysis
which,
on
contact
with
water,
can
cause
the
lubricant
to
gel.
Derartige
Flüssigkeitsschmiermittel
zeigen
jedoch
eine
gewisse
Hydrolyseempfindlichkeit,
die
bei
Wasserzutritt
zum
Gelieren
des
Schmiermittels
führen
kann.
EuroPat v2
Particularly
with
friction
facings
which
are
oil
lubricated,
the
type
of
handling
or
control
and
the
switching
force
are
of
great
importance.
Insbesondere
bei
den
überwiegend
durch
Öl
geschmierten
Reibbelägen
ist
die
Art
der
Bedienung
und
Schaltkraft
von
wesent
icher
Bedeutung.
EuroPat v2
The
transport
of
the
support
plate
31
accordingly
takes
place
without
any
contact
with
the
metal
block
arrangement
12,
so
that
lubricants
of
all
types
can
be
dispensed
with.
Der
Transport
der
Trägerplatte
31
geschieht
folglich
ohne
jeglichen
Kontakt
zu
der
Metallblockanordnung
12,
so
daß
auf
Schmiermittel
jeder
Art
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Liquid
lubricants
of
this
type,
however,
have
a
certain
susceptibility
to
hydrolysis
which
may
cause
them
to
gel
in
the
presence
of
water.
Derartige
Flüssigkeitsschmiermittel
zeigen
jedoch
eine
gewisse
Hydrolyseempfindlichkeit,
die
bei
Wasserzutritt
zum
Gelieren
des
Schmiermittels
führen
kann.
EuroPat v2
This
goal
is
attained
in
accordance
with
the
invention
by
the
water-fitting
lubricant
residing
in
the
patent
claims,
which
is
essentially
distinguished
from
known
lubricants
of
this
type
by
containing
(a)
a
lubricant
component
and,
as
an
additive,
(b)
at
least
one
complexing
agent
and,
optionally,
(c)
at
least
one
hydrophobing
agent.
Diese
Aufgabe,
wird
erfindungsgemäß
durch
den
aus
den
Patentansprüchen
hervorgehenden
Schmierstoff
für
Wasserarmaturen
gelöst,
der
sich
von
den
bekannten
Schmierstoffen
dieser
Art
im
wesentlichen
dadurch
unterscheidet,
daß
er
als
Zusatzstoff
(a)
wenigstens
einen
Komplexbildner
und
(b)
gegebenenfalls
wenigstens
ein
Hydrophobiermittel
enthält.
EuroPat v2