Translation of "Lucky coincidence" in German

To the next lucky coincidence that will bring us together.
Auf den nächsten Zufall, der uns wieder zusammenführt.
OpenSubtitles v2018
Yeah, it was a lucky coincidence.
Ja, das war ein glücklicher Zufall.
OpenSubtitles v2018
I could completed my equipment due to an lucky coincidence.
Ich habe vor kurzem durch einen Glücklichen Zufall günstig meine Taucherausrüstung komplettieren können.
ParaCrawl v7.1
Is this just a lucky coincidence?
Ist dies nur ein glücklicher Zufall?
ParaCrawl v7.1
A lucky coincidence bestowed a bargain offer on me...
Ein gluecklicher Zufall bescherte mir ein guenstiges Angebot...
ParaCrawl v7.1
Making the support struts was helped by a lucky coincidence, in shape of an old umbrella.
Beim Bau der Stützen half mir der Zufall, in Form eines kaputten Regenschirmes.
ParaCrawl v7.1
This was such a wonderful and lucky coincidence that we wish to ask you right away:
Eine wirklich schöne und glückliche Fügung, dass wir Sie nun direkt befragen dürfen:
ParaCrawl v7.1
It was a lucky coincidence.
Es war eine glückliche Fügung.
ParaCrawl v7.1
It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.
Es ist ein schöner Zufall, dass an dem Tag, an dem Joe Biden im Europäischen Parlament in Brüssel sprechen wird, der EU-Kanada-Gipfel stattfindet, weil uns eine effiziente professionelle Zusammenarbeit mit beiden Teilen des nördlichen amerikanischen Kontinents wichtig ist und weil wir miteinander mehr Verantwortung in der Welt übernehmen wollen.
Europarl v8
As a result, the accused and his defence don't have access even to the court records, and especially not to the indictment, and that means we generally don't know - or at least not precisely - what the first documents need to be about, which means that if they do contain anything of relevance to the case it's only by a lucky coincidence.
Infolgedessen sind auch die Schriften des Gerichts, vor allem die Anklageschrift, dem Angeklagten und seiner Verteidigung unzugänglich, man weiß daher im allgemeinen nicht oder wenigstens nicht genau, wogegen sich die erste Eingabe zu richten hat, sie kann daher eigentlich nur zufälligerweise etwas enthalten, was für die Sache von Bedeutung ist.
Books v1
By lucky coincidence, the "normal socially accepted risk" of 10 per year per person, which amounts to approximately 2 000 deaths per year in the EC, also lies very close to this "optimum".
Ein glücklicher Zufall will_,.es, daß das "normalerweise gesellschaftlich akzeptierte Risiko" von 10 pro Jahr pro Person, das sind für die EG etwa 2.000 Tote pro Jahr, auch gerade in der Nähe des "Optimums" liegt.
EUbookshop v2
It might have been a lucky coincidence or the reward for early, yearlong preparations, when in this charged situation in spring 2000 the new laminate flooring EN 13329 came into effect. One could not have chosen a better moment.
Mag es glücklicher Zufall gewesen sein oder verdienter Lohn für frühzeitig gestartete, jahrelange Vorbereitungsarbeiten - der Augenblick konnte nicht besser gewählt sein, als in dieser aufgeheizten Situation im Frühjahr 2000 die neue Laminatboden-Norm EN 13329 in Kraft trat.
ParaCrawl v7.1
It was a lucky coincidence that these were saved during the town fires in 1538 and 1550, and in the later years.
Es ist ein glcklicher Zufall, dass sie auch whrend der Brnde 1538 und 1550 sowie in spteren Jahren erhalten geblieben sind.
ParaCrawl v7.1
It turned out that this was just a lucky coincidence, because when Burkhard talked to Sondre after the concert you don t travel more than 1,500 km and then don t say "Hi" when you see someone you know (unless it s someone you wish you didn t know), Sondre told him that it was only his fifth concert with this band and that he wasn t their regular bass-player.
Es stellte sich heraus, daß dies ein glücklicher Zufall war, denn als Burkhard nach dem Konzert mit Sondre sprach – man reist nicht mehr als 1500 km und sagt dann nicht "Hallo", wenn man jemanden sieht, den man kennt (es sei denn, es handelt sich um jemanden, von dem sich man wünscht, daß man ihn nicht kennte) –, sagte ihm dieser, daß dies erst sein fünftes Konzert zusammen mit dieser Band und er nicht der reguläre Bassist sei.
ParaCrawl v7.1
It was only a lucky coincidence that the Viennese scholar of ethnic traditions, Dr. Richard Wolfram, was still able to question the older generation of Gottscheers about the annual traditions before the Yugoslavia campaign.
Einem glücklichen Zufall ist es zu danken, daß der Wiener Brauchtumsforscher, Universitätsprofessor Dr. Richard Wolfram, noch vor dem Jugoslawien-Feldzug in der älteren Generation der Gottscheer den Brauchtumsbestand im Jahresablauf abfragen konnte.
ParaCrawl v7.1
By a lucky coincidence I escaped the same fate, and had to remain in this camp for 14 days as the lieutenant's batman. Every day I saw people being maltreated, shot, or beaten to death with a hammer.
Durch einen Zufall entging ich demselben Schicksal und blieb 14 Tage als Putzer des Leutnants in diesem Lager und sah hier täglich, wie Leute mißhandelt, erschossen oder mit dem Hammer erschlagen wurden.
ParaCrawl v7.1
It was a lucky coincidence that Peter flew by on his world tour and composed this wonderful music.
Es war ein glücklicher Zufall, dass Fee Peter während seiner Tournee einen Zwischenhalt machte und für der Film ein Lied komponierte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases