Translation of "Luer cone" in German

To this effect the injection attachment 7 can comprise a female Luer cone 72 .
Der Injektionsaufsatz 7 kann dazu einen weiblichen Luer-Konus 72 aufweisen.
EuroPat v2
This axial end is the axial end which faces the Luer cone.
Dieses axiale Ende ist das axiale Ende, welches dem Luer-Konus zugewandt ist.
EuroPat v2
Optionally, in a syringe barrel a coating of the Luer cone can be dispensed with.
Bei einem Spritzenkörper kann eine Beschichtung des Luer-Konus gegebenenfalls entfallen.
EuroPat v2
The outer part 4 has a luer cone on its external side 8 .
Das Außenteil 4 weist auf seiner Außenseite 8 einen Luer-Konus auf.
EuroPat v2
To this effect the end cap 6 comprises a female Luer cone 61 with an external thread.
Die Verschlusskappe 6 weist dazu einen weiblichen Luer-Konus 61 mit Aussengewinde auf.
EuroPat v2
The receiving space is preferably formed in the connecting-cap coupling means, which is advantageously designed as a Luer outer cone.
Bevorzugt ist der Aufnahmeraum in dem mit Vorteil als Luer-Aussenkonus ausgebildeten Kopplungsmittel der Anschlusskappe ausgebildet.
EuroPat v2
Further preferably, the contact surface and the counter-contact surface are arranged concentrically to the longitudinal axis of the Luer cone.
Weiter bevorzugt sind die Anlagefläche und die Gegen-Anlagefläche konzentrisch zur Längsachse des Luer-Konus angeordnet.
EuroPat v2
The base 4 comprises a central opening, on which a Luer cone 8 is formed.
Der Boden 4 weist eine zentrale Öffnung auf, an welcher ein Luer-Konus 8 ausgebildet ist.
EuroPat v2
Thus, the threaded sleeve is secured onto the Luer cone in the axial direction but is simultaneously rotatable.
So ist die Gewindehülse in axialer Richtung an den Luer-Konus gesichert, gleichzeitig aber drehbar.
EuroPat v2
According to one embodiment, it is a question of a Luer coupling (Luer cone or Luer lock).
Gemäß einer Ausführungsform handelt es sich um einen Luer-Anschluss (Luer cone oder Luer lock).
EuroPat v2
Thus, the danger of the contact of the tip of the Luer cone on gripping the threaded sleeve is minimized.
So ist die Gefahr der Berührung der Spitze des Luer-Konus beim Ergreifen der Gewindehülse minimiert.
EuroPat v2
The seal is achieved by means of a conical construction of the connecting elements, the so-called Luer cone.
Die Dichtung wird hierbei durch eine kegelförmige Konstruktion der Verbindungsteile, des sogenannten Luer-Konus, erreicht.
EuroPat v2
The angle lies in a range of 6° which is similar to the angle of the Luer cone.
Der Winkel kann ähnlich dem Winkel des Luer-Konus beispielsweise im Bereich von 6° liegen.
EuroPat v2
Thus, the danger of contact of the syringe of the Luer cone on gripping the threaded sleeve is further minimized.
So wird die Gefahr der Berührung der Spitze des Luer-Konus beim Ergreifen der Gewindehülse weiter minimiert.
EuroPat v2
All glass syringes are available with luer lock, luer cone or with staked needle.
Alle Glasspritzen sind mit Luer Konus, Luer Lock Adapter oder mit eingeklebter Nadel erhältlich.
ParaCrawl v7.1
No incompatibilities between Herceptin subcutaneous formulation and polypropylene or polycarbonate syringe material or stainless steel transfer and injection needles and polyethylene Luer cone stoppers have been observed.
Es wurden keine Inkompatibilitäten zwischen der subkutanen Darreichungsform von Herceptin und Polypropylen- oder Polycarbonat-Spritzenmaterial oder Transfer- und Injektionsnadeln aus Edelstahl und Luer-Verschlussstopfen aus Polyethylen beobachtet.
ELRC_2682 v1
No incompatibilities between MabThera subcutaneous formulation and polypropylene or polycarbonate syringe material or stainless steel transfer and injection needles and polyethylene Luer cone stoppers have been observed.
Zwischen der subkutanen Darreichungsform von MabThera und Polypropylen- oder PolycarbonatSpritzenmaterial, Transfer- oder Injektionsnadeln aus Edelstahl oder Luer-Verschlussstopfen aus Polyethylen wurden keine Inkompatibilitäten beobachtet.
ELRC_2682 v1
This Luer-Lock design does not guarantee secure connection between the cannula and the Luer-Lock cone by means of the cannula-side connecting piece which interacts with the threaded section because, when screwing the connecting piece into the thread, the cone can be displaced to one side and, as a result, a firm and tight connection between the cone and the connecting piece of the cannula is no longer possible, so that the contents of the ampoule can escape between these two parts.
Diese Luer-Lock-Ausführung gewährleistet keine sichere Verbindung zwischen Kanüle und Luer-Lock-Konus durch das kanülenseitige Kupplungsstück, welches mit dem Gewindeteil zusammenwirkt, da beim Eindrehen des Kupplungsstückes in den Gewindegang der Konus einseitig versetzt werden kann und dadurch keine feste und dichte Verbindung zwischen dem Konus und dem Kupplungsstück der Kanüle mehr möglich ist, so daß zwischen diesen beiden Teilen der Ampulleninhalt austreten kann.
EuroPat v2
OBJECT OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide an improved hypodermic syringe, with a Luer-Lock connection, with which it is possible to make a tight and strong connection between the cannula and the Luer-Lock cone, free from perforation and consequently fragmentation, and which is simple and safe to handle as a prefilled disposable syringe.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine nach der eingangs genannten Art aufgebaute Injektionsspritze mit Luer-Lock-Anschluß dahingehend zu verbessern, daß sie eine perforations- und somit fragmentationslose Verbindung mit dichter und hoher Verbindungsfestigkeit zwischen Kanüle und Luer-Lock-Konus ermöglicht und als vorgefüllte Einmalspritze einfach und sicher zu handhaben ist.
EuroPat v2
Since the cap device according to the invention is opened and closed by rotation and cleans itself, its point does not need to be accessible, which makes it possible to develop the valve tube at the outside as a Luer cone, thus forming a standard connecting piece to which hoses, needles, etc. may be connected with great ease.
Da der erfindungsgemässe Verschluss durch Drehung geöffnet und geschlossen wird und selbstreinigend ist, braucht seine Spitze nicht zugänglich zu sein, was ermöglicht, das Ventilrohr aussen als Luer-Konus auszubilden, was somit einen Normanschlussteil ergibt, an den Schläuche, Nadeln usw. sehr leicht anschliessbar sind.
EuroPat v2
In order to facilitate the connecting of the cap device with an external device such as hose, needle, etc. an outer wall 217 of the valve tube 209 is developed as standard cone, for example as Luer cone.
Zur leichteren Verbindung des Verschlusses mit einer externen Vorrichtung wie Schlauch, Nadel usw. ist eine äussere Wandung 217 des Ventilrohrs 209 als Normkonus, beispielsweise als Luer-Konus ausgebildet.
EuroPat v2
At the end of the feed line 9 there is a so-called Luer cone to attach the syringes or other feed devices for the inflation medium.
Am Ende der Zuführleitung 9 ist ein sogenannter Luer-Konus 10 vorhanden zum Anschluss von Injektionsspritzen oder anderen Zuführvorrichtungen für das Aufblasmedium.
EuroPat v2
When used, a standard needle with a fitted attachment (not shown) can be attached to this Luer-Lok cone 6 in a known way.
An diesem LUER-Konus 6 kann in bekannter Weise im Applizierfall eine Standardnadel mit einem angepaßten Aufsatz (nicht dargestellt) angebracht werden.
EuroPat v2

Related phrases