Translation of "Luffing" in German
Essentially,
this
permits
horizontal
slewing
of
the
luffing
jib.
Im
wesentlichen
wird
hierdurch
eine
Schwenkung
des
Wippauslegers
ermöglicht.
EuroPat v2
The
two
lifting
cylinders
can
simply
follow
the
slewing
movements
of
the
luffing
jib.
Die
beiden
Hubzylinder
können
den
Schwenkbewegungen
des
Wippauslegers
ohne
weiteres
folgen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
retraction
mechanism
can
be
used
as
the
luffing
mechanism.
Alternativ
kann
ein
Einziehwerk
als
Wippwerk
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
At
least
one
boom
enhancement
can
be
a
main
boom
extension,
or
a
luffing
or
fixed
fly
boom.
Wenigstens
eine
Auslegererweiterung
kann
eine
Hauptauslegerverlängerung
oder
ein
wippbarer
bzw.
fester
Spitzenausleger
sein.
EuroPat v2
At
least
one
boom
enhancement
is
a
main
boom
extension
or
a
luffing
or
fixed
fly
boom.
Wenigstens
eine
Auslegererweiterung
ist
eine
Hauptauslegerverlängerung
bzw.
ein
wippbarer
oder
fester
Spitzenausleger.
EuroPat v2
Natural
oscillations
of
the
boom
in
the
luffing
plane
can
hereby
be
damped.
Hierdurch
können
Eigenschwingungen
des
Auslegers
in
der
Wippebene
gedämpft
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
luffing
gear
and
a
slewing
gear
are
provided
as
positioners.
Hierzu
sind
als
Stellwerke
ein
Wippwerk
und
ein
Drehwerk
vorgesehen.
EuroPat v2
The
luffing
cabling
4
should
not
be
fully
tautened
on
the
moving
of
the
crane.
Die
Wippverseilung
4
sollte
beim
Verfahren
des
Krans
nicht
ganz
gespannt
sein.
EuroPat v2
A
control
device
for
controlling
all
tilting
or
luffing
mechanisms
of
the
individual
lattice
boom
cranes
is
provided.
Es
ist
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
aller
Wippwerke
der
einzelnen
Gittermastkrane
vorhanden.
EuroPat v2
The
guy
anchor
79
relieves
strain
on
the
luffing
units
55,
75
.
Durch
die
Abspannung
79
werden
die
Wippwerke
55,
75
entlastet.
EuroPat v2
Crane
jibs
are
primarily
subjected
to
bending
stress
perpendicular
to
and
transversely
to
the
luffing
plane.
Kranausleger
sind
hauptsächlich
einer
Biegebeanspruchung
senkrecht
und
quer
zur
Wippebene
ausgesetzt.
EuroPat v2
Also
the
luffing
gear
12
required
for
raising
the
crane
mast
is
supported
on
said
turntable.
Auch
das
zum
Aufrichten
des
Kranmastes
benötigte
Wippwerk
12
ist
auf
der
Drehbühne
gelagert.
EuroPat v2
This
housing
swings
together
with
the
luffing
jib
and
advantageously
serves
at
the
same
time
as
ballast
for
the
jib.
Dieses
Gehäuse
verschwenkt
zusammen
mit
dem
Wippausleger
und
dient
vorteilhafterweise
gleichzeitig
als
Ballast
für
den
Ausleger.
EuroPat v2
Here
it
is
advantageous
that
each
of
the
swivel
bearings
can
be
individually
detached
from
or
connected
to
the
luffing
jib.
Hierbei
ist
vorteilhaft,
daß
die
Schwenklager
jeweils
mit
dem
Wippausleger
einzeln
lösbar
oder
verbindbar
sind.
EuroPat v2
This
creates
a
stress-capable
connection
between
the
luffing
jib
and
the
two
lifting
cylinders
or
with
the
slewing
mechanism.
Dadurch
wird
eine
beanspruchungsfähige
Verbindung
zwischen
Wippausleger
und
den
beiden
Hubzylindern
bzw.
mit
dem
Drehwerk
geschaffen.
EuroPat v2
In
transport
status,
the
luffing
jib
6
is
firmly
connected
to
the
two
horizontal
axes
9
(FIG.
Im
Transportzustand
ist
der
Wippausleger
6
fest
mit
den
beiden
horizontalen
Achsen
9
verbunden
(Fig.
EuroPat v2
Possible
preassembled
boom
enhancements
are,
for
example,
a
main
boom
extension
or
also
a
fixed
or
a
luffing
fly
boom.
Mögliche
vormontierte
Auslegererweiterungen
sind
zum
Beispiel
eine
Hauptauslegerverlängerung
oder
auch
ein
fester
bzw.
wippbarer
Spitzenausleger.
EuroPat v2
The
crane
has
been
purchased
with
all
available
options
including
luffing
jib
and
mobile
counterweight
wagon.”
Wir
haben
den
Kran
mit
allen
verfügbaren
Optionen
gekauft
einschließlich
Wippausleger
und
mobilem
Ballastwagen.“
ParaCrawl v7.1