Translation of "Lugano convention" in German
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
2007
Lugano
Convention.
Diese
Verordnung
lässt
die
Anwendung
des
Übereinkommens
von
Lugano
von
2007
unberührt.
DGT v2019
The
Czech
Republic
is
planning
to
apply
for
accession
to
the
Lugano
Convention.
Die
Tschechische
Republik
plant,
ihren
Beitritt
zum
Übereinkommen
von
Lugano
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
Poland
has
applied
for
accession
to
the
Lugano
Convention.
Polen
hat
seinen
Beitritt
zum
Übereinkommen
von
Lugano
beantragt.
TildeMODEL v2018
We
offer
hotels
in
Lugano
near
Convention
centers.
Wir
bieten
Hotels
in
Lugano
in
der
Nähe
Konferenzsäle.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Lugano
Convention
remains
unchanged
until
any
future
revision.
Vielmehr
wird
das
Lugano-Übereinkommen
bis
zu
einer
zukünftigen
Revision
unverändert
bestehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
1988
Lugano
Convention
became
applicable
to
Poland
on
1
February
2000.
Am
1.
Februar
2000
wurde
das
Übereinkommen
von
Lugano
von
1988
auf
Polen
anwendbar.
DGT v2019
The
Lugano
Convention
serves
as
a
parallel
agreement
to
the
Brussels
I
Regulation
as
its
content
is
virtually
identical
to
the
latter.
Das
Lugano-Übereinkommen
dient
als
Parallel-Übereinkommen
zur
Brüssel-I-Verordnung,
da
sein
Inhalt
mit
letzterem
praktisch
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
revision
of
the
Brussels
I
Regulation
does
not
immediately
affect
the
Lugano
Convention
as
a
matter
of
course.
Die
Revision
der
Brüssel-I-Verordnung
wirkt
sich
nun
jedoch
nicht
sofort
und
automatisch
auf
das
Lugano-Übereinkommen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
response
to
the
practical
problem
which
arose
in
consequence
of
Opinion
1/03
of
the
European
Court
of
Justice
on
the
new
Lugano
Convention,
in
accordance
with
which
the
Communities
are
competent
to
conclude
external
agreements
to
the
same
extent
that
they
used
the
mandate
to
accept
legal
means
in
the
area
of
judicial
cooperation
in
civil
cases
under
Article
61(c)
of
the
EC
Treaty.
Dies
ist
eine
Antwort
auf
das
praktische
Problem,
welches
sich
ergab
als
Folge
von
Gutachten
1/03
des
Europäischen
Gerichtshofs
über
das
neue
Übereinkommen
von
Lugano,
gemäß
dem
die
Gemeinschaften
befugt
sind,
externe
Vereinbarungen
in
gleichem
Ausmaß
abzuschließen,
in
dem
sie
das
Mandat
benutzten
zur
Annahme
von
Rechtsmitteln
auf
dem
Gebiet
der
rechtlichen
Zusammenarbeit
in
Zivilfällen
laut
Paragraph
61(c)
des
EG-Vertrags.
Europarl v8
A
Community
plant
variety
right
may
be
levied
in
execution
and
be
the
subject
of
provisional,
including
protective,
measures
within
the
meaning
of
Article
24
of
the
Convention
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters,
signed
in
Lugano
on
16
September
1988,
hereinafter
referred
to
as
the
'Lugano
Convention'.
Der
gemeinschaftliche
Sortenschutz
kann
Gegenstand
von
Maßnahmen
der
Zwangsvollstreckung
sowie
Gegenstand
einstweiliger
Maßnahmen
einschließlich
solcher,
die
auf
eine
Sicherung
gerichet
sind,
im
Sinne
des
Artikel
24
des
am
16.
September
1988
in
Lugano
unterzeichneten
Übereinkommens
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen,
im
folgenden
"Lugano-Übereinkommen"
genannt,
sein.
JRC-Acquis v3.0
On
16
September
1988
Member
States
and
EFTA
States
concluded
the
Lugano
Convention
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters,
which
is
a
parallel
Convention
to
the
1968
Brussels
Convention.
Am
16.
September
1988
schlossen
die
Mitgliedstaaten
und
die
EFTA-Staaten
das
Übereinkommen
von
Lugano
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen,
das
ein
Parallelübereinkommen
zu
dem
Brüsseler
Übereinkommen
von
1968
darstellt.
JRC-Acquis v3.0
The
exequatur
procedure
is
governed
by
the
1968
Brussels
Convention,
which
applies
when
the
requested
State
belongs
to
the
EU,
and
the
1989
Lugano
Convention,
which
applies
when
the
requested
State
does
not
belong
to
the
EU.
Das
Exequatur-Verfahren
ist
im
Übereinkommen
von
Brüssel
von
1968
geregelt,
falls
der
ersuchte
Staat
der
Gemeinschaft
angehört,
und
im
Abkommen
von
Lugano
von
1989,
falls
es
sich
bei
dem
ersuchten
Staat
um
einen
Drittstaat
handelt.
TildeMODEL v2018
The
ESC
also
takes
the
view
that
under
the
relevant
international
agreements
(for
example,
the
Lugano
Convention),
the
EU
should
propose
that
environmental
liability
regulations
be
aligned
in
all
countries,
especially
within
the
WTO,
so
as
to
avoid
distortions
of
competitiveness.
Der
Ausschuß
ist
jedoch
der
Auffassung,
daß
die
EU
im
Rahmen
der
internationalen
Übereinkommen
(u.a.
dem
Lugano-Übereinkommen)
den
Vorschlag
unterbreiten
sollte,
daß
die
Vorschriften
über
die
Umwelthaftung
in
allen
Ländern,
insbesondere
im
Rahmen
der
WTO,
vergleichbar
sein
müssen,
damit
es
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
kommt.
TildeMODEL v2018
The
new
Lugano
Convention
on
Jurisdiction,
Recognition
and
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters
concluded
by
the
Community
and
Norway,
Iceland
and
Switzerland
was
signed
on
30
October
2007.
Das
neue
Übereinkommen
von
Lugano
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
zwischen
der
Gemeinschaft
sowie
Island,
Norwegen
und
der
Schweiz
wurde
am
30.
Oktober
2007
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018