Translation of "Luggage case" in German
We
recommend
that
you
don't
lock
your
luggage
in
case
it
needs
to
be
opened.
Wir
empfehlen
aufgrund
möglicher
notwendiger
Kofferöffnungen
Ihr
Gepäck
nicht
zu
verschließen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
luggage
case,
particularly
for
a
powered
two-wheel
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gepäckkoffer,
insbesondere
für
ein
motorisiertes
Zweirad.
EuroPat v2
The
spring
76
is
connected
at
its
other
end
78
to
a
portion
of
the
luggage
case.
Die
Feder
76
ist
mit
ihrem
anderen
Ende
bei
78
mit
einem
Teil
des
Gepäckstückes
verbunden.
EuroPat v2
The
other
bedroom
features
a
large
wardrobe
to
store
plenty
of
luggage,
in
case
of
a
long
stay.
In
dem
anderen
Schlafzimmer
befindet
sich
ein
großer
Kleiderschrank
mit
viel
Platz
für
Ihr
Gepäck.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
bolting
mechanism
which
secures
the
luggage
case
on
the
mounting
is
provided.
Zum
anderen
ist
ein
Verriegelungsmechanismus
vorgesehen,
der
den
Gepäckkoffer
an
der
Halterung
fixiert.
EuroPat v2
Can
I
store
my
luggage
in
case
of
early
arrival
or
late
departure?
Kann
ich
meine
Koffer
abstellen,
wenn
ich
früher
ankomme,
oder
verspätet
abreisen
möchte?
CCAligned v1
In
most
aspects
the
Council,
in
line
with
a
similar
request
from
the
European
Parliament,
replace
the
Commission’s
proposal
in
relation
to
liability
of
railway
undertakings
for
passengers
or
luggage
in
case
of
accidents
and
damage
due
to
delay,
missed
connection
or
cancellation
by
the
COTIF/CIV
framework.
In
Bezug
auf
die
Haftung
von
Eisenbahnunternehmen
für
Personen
oder
Gepäck
bei
Unfällen
und
Schäden
infolge
von
Verspätungen,
verpassten
Anschlüssen
oder
Zugausfällen
ersetzt
der
Rat
im
Einklang
mit
einer
ähnlichen
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
den
Kommissionsvorschlag
in
den
meisten
Fällen
durch
das
COTIF/CIV-Regelwerk.
TildeMODEL v2018
While
these
prior
art
structures
have
been
generally
satisfactory
in
some
applications,
the
mechanisms
tend
to
be
quite
complicated
and
lack
the
stability
and
sturdiness
desired
in
a
large
luggage
case.
Wenngleich
diese
bekannten
Gepäckstücke
im
allgemeinen
für
manche
Anwendungsbereiche
durchaus
zufriedenstellend
waren,
sind
die
dabei
verwendeten
Mechanismen
doch
eher
kompliziert,
und
es
fehlt
die
Stabilität
und
Robustheit,
die
bei
einem
großen
Gepäckstück
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
need
in
the
art
for
a
luggage
case,
regardless
of
size,
with
a
retractable
handle
and
retractable
wheels
which
is
sturdy
and
of
relatively
simple
construction
and
which
has
a
case
construction
which
permits
easy
access
to
the
clothes
or
other
items
packed
into
the
case
while
still
providing
efficiency
of
storage.
Es
besteht
daher
nach
wie
vor
ein
Bedarf
an
einem
Gepäckstück,
das
zufolge
seiner
Ausbildung
vorteilhaft
beim
Packen
ist
und
auch
in
günstiger
Weise
einen
Zutritt
zu
im
Gepäckstück
verpackten
Gütern
ermöglicht,
und
das
insbesondere
auch
einen
einfachen
Mechanismus
mit
einziehbarem
Handgriff
und
einziehbaren
Rädern
aufweist.
EuroPat v2
The
case
of
the
present
invention
also
provides
access
to
at
least
one
of
the
inner
compartments
of
the
case
without
opening
the
entire
luggage
case.
Wie
somit
ersichtlich,
ist
es
beim
erfindungsgemäßen
Gepäckstück
möglich,
einen
Zugang
zu
mindestens
einem
der
innen
eingerichteten
Abteile
oder
Fächer
zu
bieten,
ohne
daß
der
ganze
Koffer
geöffnet
werden
muß.
EuroPat v2
Also,
in
the
preferred
embodiment,
the
largest
dimension
of
the
generally
rectangular
configuration
is
positioned
vertically
so
that
the
luggage
case
is
generally
supported
on
its
end
rather
than
on
its
back
portion
as
is
conventional
in
the
prior
art.
Weiters
liegt
bei
der
vorliegenden
Ausführung
die
größte
Ausdehnung
in
der
vertikalen
Richtung
vor,
so
daß
das
Gepäckstück
auf
seiner
unteren
"Stirnseite"
anstatt
auf
seiner
Rückseite
ruht,
wie
dies
bei
herkömmlichen
Koffern
der
Fall
ist,
wenn
ein
öffnen
oder
Schließen
erfolgen
soll.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
front
wall
18
and
the
side
wall
portions
19,
19
are
relatively
short
compared
to
the
overall
height
of
the
luggage
case
10.
Wie
gezeigt
sind
die
Vorderwand
18
und
die
unteren
Seitewandteile
19
im
Vergleich
zur
Gesamthöhe
des
Gepäckstückes
10
relativ
kurz.
EuroPat v2
As
shown
in
these
figures,
the
retractable
handle
14
is
connected
at
one
end
to
a
cam
element
or
motion
transfer
link
59
which
is
pivotally
secured
to
the
body
of
the
luggage
case
via
the
pivot
point
60.
Wie
ersichtlich,
ist
der
einschwenkbare
Handgriff
14
an
einem
Ende
mit
einemSteuerelement
oder
Bewegungsübertragungs-Verbindungsglied
59
verbunden,
welches
am
Körper
des
Gepäckstückes
10
in
einem
Schwenkpunkt
60
schwenkbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
guide
slots
66
can
be
molded
directly
into
the
body
of
the
luggage
case
with
or
without
reinforcement
or
can
be
formed
separate
from
and
then
connected
to
the
case.
Die
Führungsschlitze
66
können
direkt
im
Körper
des
Gepäckstückes
10
geformt
sein,
und
zwar
mit
oder
ohne
Verstärkung,
oder
sie
können
gesondert
geformt
und
dann
mit
dem
Gepäckstück
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
shown,
the
leg
16
is
pivotally
supported
with
respect
to
the
bottom
portion
80
of
the
luggage
case
about
the
pivot
axis
74.
Wie
ersichtlich,
ist
der
Stützfuß
16
relativ
zum
Bodenteil
80
des
Gepäckstückes
um
eine
Schwenkachse
74
schwenkbar
angebracht.
EuroPat v2
The
leg
axis
74
extends
through
the
ears
79,
79
and
through
a
portion
of
the
leg
16
to
pivotally
support
the
same
with
respect
to
the
luggage
case.
Die
Schwenkachse
74
erstreckt
sich
durch
diese
Ansätze
79
und
durch
einen
Teil
des
Stützfußes
16,
um
diesen
relativ
zum
Gepäckstück
schwenkbar
zu
lagern.
EuroPat v2
When
in
a
retracted
or
non-operative
position,
the
handle
14
is
disposed
within
the
groove
or
channel
44
in
the
back
side
of
the
luggage
case
(FIG.
In
der
Ruhestellung
ist
der
Handgriff
14
innerhalb
des
Kanals
oder
der
Nischen-Ausnehmung
44
an
der
Rückseite
des
Gepäckstückes
(Fig.
EuroPat v2
However,
it
is
desirable
to
enable
the
inspection
of
large
areas
of
the
object
to
be
examined
merely
by
way
of
a
single
execution
of
the
method
and
to
form
slice
images
of
a
large
area
within
the
shortest
possible
period
of
time,
for
example,
the
formation
of
whole
body
slice
images
of
a
patient
or
slice
images
of
large
pieces
of
luggage
in
the
case
of
a
luggage
inspection
application.
Es
ist
jedoch
wünschenswert,
bereits
mit
einer
einzigen
Durchführung
des
Verfahrens
größere
Bereiche
des
Untersuchungsobjekts
untersuchen
zu
können
und
Schichtbilder
eines
größeren
Bereichs
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
erstellen,
beispielsweise
Ganzkörper-Schichtbilder
eines
Patienten
oder
Schichtbilder
großer
Gepäckstücke
bei
der
Gepäckuntersuchung.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Luggage
Case!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Koffer
bieten!
CCAligned v1
With
a
TSA-approved
lock
on
luggage
belts,
it
adds
extra
security
to
hold
your
luggage
case/bag
tightly
without
spilling.
Mit
einem
von
der
TSA
zugelassenen
Schloss
an
den
Gepäckgurten
bietet
es
zusätzliche
Sicherheit,
um
Ihren
Koffer
/
Ihre
Tasche
dicht
zu
halten,
ohne
dass
etwas
verschüttet
wird.
ParaCrawl v7.1