Translation of "Lumbar adjustment" in German
Rear
outer
seat
positions
on
five-seat
model
incorporate
climate
control,
heating
and
electro-mechanical
lumbar
adjustment.
Beim
Fünfsitzer
verfügen
die
konturierten
Außensitze
über
Einstellmöglichkeiten
für
Klimasteuerung,
Heizung
und
elektromechanische
Lendenwirbelstütze.
ParaCrawl v7.1
The
lumbar
pad
position
adjustment
is
embedded
in
the
seatback
frame
independently
of
the
membrane,
but
has
sufficient
elasticity
for
the
pad
not
to
create
pressure.
Die
Lordosenkissenverstellung
ist
unabhängig
von
der
Membran
im
Rückenlehnerahmen
eingelagert,
verfügt
aber
über
eine
ausreichende
Elastizität,
welche
dazu
führt,
daß
das
Kissen
nicht
drückt.
EuroPat v2
This
design
ensures
that
the
lumbar
pad
adjustment,
like
membrane
2,
can
yield
if
the
user
leans
back
and
exerts
pressure
on
the
membrane.
Diese
Konstruktion
gewährleistet
es,
daß
die
Lordosenkissenverstellung
ebenso
wie
die
Membran
2
nach
hinten
auslenken
kann,
wenn
sich
der
Benutzer
nach
hinten
lehnt
und
Druck
auf
die
Membran
ausübt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tensile
means
is
preferably
coupled
to
an
element
(for
example
a
slide)
of
a
lumbar
adjustment
device
for
adjusting
the
back
support,
a
pretensioning
acting
on
the
element
which
is
transmitted
by
the
tensile
means
to
the
cable
pulley.
Dabei
ist
das
Zugmittel
bevorzugt
mit
einem
Element
(z.B.
einem
Gleiter)
einer
Lordosenverstelleinrichtung
zum
Verstellen
der
Lordosenstütze
gekoppelt,
wobei
auf
das
Element
eine
Vorspannung
einwirkt,
die
von
dem
Zugmittel
auf
die
Seilrolle
übertragen
wird.
EuroPat v2
On
request
an
height-adjustable
lumbar
support
can
be
integrated
in
the
seatback.
Eine
höhenverstellbare
Bandscheibenstütze
im
Rücken
kann
auf
Wunsch
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
backrest
with
net
webbing
is
also
optionally
available
with
an
adjustable
lumbar
support.
Die
durchgehende
Rückenlehne
mit
Netzgewebe
ist
optional
auch
mit
einer
verstellbaren
Bandscheibenstütze
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
base
version
of
the
optional
ergonomic
seats
comes
with
four-way
electropneumatically
adjustable
lumbar
support
(forwards,
backwards,
up
and
down),
variable
seat
cushion
tilt,
cushion
length
adjustment
and
a
seat
form
with
contours
that
adapt
to
the
natural
curvature
of
the
spine.
Dazu
kommen
schon
in
der
Basisversion
des
optional
erhältlichen
Ergonomie-Sitzes
die
vierfach
elektropneumatisch
einstellbare
Lendenwirbelstütze
(vorwärts,
rückwärts,
hoch
und
runter),
die
variable
Sitzflächenneigung,
eine
ausziehbare
Oberschenkelauflage
und
eine
Sitzform,
deren
Kontur
der
natürlichen
Krümmung
der
menschlichen
Wirbelsäule
folgt.
ParaCrawl v7.1
According
thereto,
the
lumbar
adjuster
device
furthermore
comprises
an
adjuster
element
in
operative
connection
with
the
lumbar
support,
and
a
slide
which
is
movable
with
respect
to
the
adjuster
element
by
displacement,
said
adjuster
element
and
slide
interacting
via
a
ramp
in
accordance
with
the
wedge
principle
in
such
a
manner
that,
upon
a
movement
of
the
slide,
the
adjuster
element
is
adjusted
with
a
component
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
slide.
Danach
umfasst
die
Lordosenverstelleinrichtung
weiterhin
ein
mit
der
Lordosenstütze
in
Wirkverbindung
stehendes
Verstellelement
und
einen
bezüglich
des
Verstellelementes
durch
Verschieben
bewegbaren
Gleiter,
die
über
eine
Rampe
nach
dem
Keilprinzip
derart
zusammenwirken,
dass
bei
einer
Bewegung
des
Gleiters
das
Verstellelement
mit
einer
Komponente
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Gleiters
verstellt
wird.
EuroPat v2