Translation of "Luminal surface" in German

The luminal surface of the strut is curved symmetrically.
Die luminale Oberfläche des Struts ist symmetrisch gewölbt.
EuroPat v2
It forms the luminal surface of the heart and is composed of simple squamous epithelium .
Es bildet die luminale Oberfläche des Herzens und besteht aus einfachem Plattenepithel .
ParaCrawl v7.1
Both linaclotide and its active metabolite bind to the GC-C receptor, on the luminal surface of the intestinal epithelium.
Sowohl Linaclotid als auch sein aktiver Metabolit binden an den GC-C-Rezeptor, und zwar an der luminalen Oberfläche des Darmepithels.
ELRC_2682 v1
The surface of the luminal side of the base body of the stent according to the invention can be partially or entirely structured, so that, for example, the endothelialization of the luminal surface is favored, and optionally accelerated, after the biocorrodible protective layer has degraded.
Die Oberfläche der luminalen Seite des Grundkörpers des erfindungsgemäßen Stents kann in Teilen oder ganz strukturiert sein, so dass beispielsweise die Endothelialisierung der luminalen Oberfläche nach erfolgtem Abbau der biokorrodierbaren Schutzschicht begünstigt und ggf. beschleunigt ist.
EuroPat v2
Further, it has been found that these stents of a magnesium-yttrium alloy promote the deposition of calcium phosphate on the luminal surface of the stents and thereby lead to a re-occlusion of the stent (in-stent restenosis) and thus also of the vessel, which is especially to be prevented.
Ferner hat sich herausgestellt, dass diese Stents aus einer Magnesium-Yttrium-Legierung die Ablagerung von Calciumphosphat auf der luminalen Oberfläche der Stents begünstigen und damit zu einem Wiederverschluß des Stents (In-Stent Restenose) und damit auch des Gefäßes führen, was gerade verhindert werden soll.
EuroPat v2
Physical methods include such methods in which at least one luminal surface of the insert is treated with a component which acts as a solvent for the used material of the insert, followed by the addition of a component which constitutes a precipitating agent for the solution produced.
Physikalische Verfahren umfassen dabei solche Verfahren bei denen mindestens eine luminale Oberfläche des Einsatzes mit einer Komponente behandelt wird, die für den verwendeten Werkstoff des Einsatzes als Lösungsmittel wirkt, gefolgt von der Zugabe einer Komponente, die für die entstandene Lösung ein Fällmittel darstellt.
EuroPat v2
In order to effect the optimal prevention of turbulences, the stent according to the invention should be designed such that the luminal surface of the strut has an optimally curved surface.
Zur optimalen Vermeidung von Turbulenzen sollte der Stent erfindungsgemäß derart ausgestaltet sein, dass die luminale Oberfläche des Struts eine strömungstechnisch optimal gewölbte Oberfläche aufweist.
EuroPat v2
This means that as viewed in cross section the curvature of the luminal surface can have at every point a different distance from the mural surface of the strut section, where the convex curvature is of asymmetric shape.
Das heißt, dass die Wölbung der luminalen Oberfläche im Querschnitt betrachtet in jedem Punkt einen anderen Abstand zur muralen Oberfläche des Strut-Abschnittes aufweisen kann, wobei die konvexe Wölbung asymmetrisch ausgebildet ist.
EuroPat v2
In other words, the curvature of the luminal surface, as viewed in cross section, has different convex regions that determine the asymmetry.
Mit anderen Worten weist die Wölbung der luminalen Oberfläche im Querschnitt betrachtet unterschiedliche konvexe Bereiche auf, die die Asymmetrie bedingen.
EuroPat v2
This means that turbulences of the blood flow passing over the luminal surface occur even in this ellipsoid embodiment shown in EP 0 824 903 A1, which turbulences in turn also result in the formation of deposits.
Das bedeutet, dass auch in dieser in der EP 0 824 903 A1 gezeigten ellipsenförmigen Ausführung Verwirbelungen des über die luminale Oberfläche hinwegströmenden Blutstroms auftreten, die ihrerseits ebenfalls zur Bildung von Ablagerungen führen.
EuroPat v2
According to the invention, the strut in cross section has only on the luminal surface in its longitudinal direction a curvature which is designed to prevent turbulences of the blood flow passing through the stent, and thus prevent deposits.
Erfindungsgemäß weist der Strut im Querschnitt in seiner Längsrichtung lediglich auf der luminalen Oberfläche eine Wölbung auf, die derart ausgestaltet ist, dass sie Turbulenzen von der durch den Stent strömenden Blutströmung und damit Ablagerungen verhindert.
EuroPat v2
Particle beam 410 exhibits a certain scattering, with the result that particles 400 exiting nozzle 310 laterally strike struts 200 and also the luminal surface of longitudinal section 221 of strut 200 .
Der Partikelstrahl 410 weist eine gewisse Streuung auf, sodass die aus der Düse 310 austretenden Partikel 400 seitlich auf die Struts 200 und ebenfalls auf die luminale Längenabschnitt-Oberfläche 221 des Struts 200 auftreffen.
EuroPat v2
Little to no polymer, and preferably little agent-containing polymer of the agent depot 14 or 15, is preferably present on the luminal surface of the stent 2 .
Vorzugsweise ist an der luminalen Oberfläche des Stents 2 wenig bis kein Polymer, vorzugsweise kein wirkstoffhaltiges Polymer des Wirkstoffdepots 14 oder 15 vorhanden.
EuroPat v2
The various designs for the abluminal coating of the stent main body and/or for a coating of the surface of the stent main body, at least parts of the luminal surface not being coated by partition layer b) (2), agent-containing layer c) (3), and third polymer layer d) (4), are shown in the figures, in particular.
Die verschiedenen Ausgestaltungen zur abluminalen Beschichtung des Stentgrundkörpers bzw. bei einer Beschichtung der Oberfläche des Stentgrundkörpers, wobei zumindest Teile der luminalen Oberfläche nicht mit Trennschicht b) (2), wirkstoffhaltiger Schicht c) (3) und dritter Polymerschicht d) (4) beschichtet sind, werden insbesondere in den Figuren dargestellt.
EuroPat v2
Other preferred preparations, such as polysulfone, silicone rubber, is and/or polyurethane, may be applied by spraying and immersion methods, the luminal surface of the stent main body again being protected.
Andere bevorzugte Zubereitungen wie Polysulphon, Silikonkautschuk und/oder Polyurethan können durch Sprüh- und Tauchverfahren aufgebracht werden, wobei wiederum die luminale Oberfläche des Stentgrundkörpers geschützt wird.
EuroPat v2
The coating is designed so that a luminal surface, or a surface coming in contact with blood, is provided for a stent or a stent graft and that, additionally, an outer surface is implemented, which is adjusted to improve the contact between the adjoining tissue and the stent or stent graft.
Die Beschichtung ist so gestaltet, dass einerseits eine luminale oder mit dem Blut in Berührung kommende Oberfläche eines Stents oder Stent-Grafts vorgesehen ist und andererseits eine äußere Oberfläche realisiert ist, welche daran angepasst ist, den Kontakt zwischen dem angrenzendem Gewebe und dem Stent oder Stent-Graft zu verbessern.
EuroPat v2
The luminal surface of endothelial cells is very modifiable, in the normal state preventing adherence of platelets and leukocytes while in the activated state promoting clotting and leukocyte extravasation.
Die endotheliale Oberfläche ändert sich mit ihrem Funktionszustand: während sie gewöhnlich die Adhärenz von Leukozyten und Plättchen verhindert, fördert sie im aktivierten Zustand die Auswanderung von Leukozyten und die Gerinnung.
ParaCrawl v7.1
Luminous surfaces with graphic divisions augment the use of forms in the architecture.
Leuchtende Flächen mit graphischer Teilung unterstützen die Formsprache der Architektur.
ParaCrawl v7.1
The individual optics merge into a single luminous surface.
Die einzelnen Optiken verschmelzen zu einer leuchtenden Fläche.
ParaCrawl v7.1
Luminous surfaces produce a soft light in the room through the diffuse dispersion of light.
Leuchtende Flächen bewirken durch die diffuse Lichtstreuung ein weiches Licht im Raum.
ParaCrawl v7.1
The LEDs then form a luminous surface of the LED boards.
Die LEDs bilden dann eine leuchtende Fläche der LED-Platinen.
EuroPat v2
Due to the non-transparency of these metal grids, however, the effective luminous surface is reduced.
Aufgrund der Nichttransparenz dieser Metallgrids verringert sich jedoch die effektive Leuchtfläche.
EuroPat v2
In this way, the housing can be equipped with self-luminous surfaces.
Auf diese Weise kann das Gehäuse mit selbstleuchtenden Flächen ausgestattet werden.
EuroPat v2
The light image of the luminous surface is projected into the roadway by means of a lens.
Mittels einer Linse wird das Leuchtbild der Leuchtfläche auf die Fahrbahn projiziert.
EuroPat v2
In any case, casting shadows or reducing the level of illumination on the luminous surface should be avoided.
Einen Schattenwurf oder Vermindern der Beleuchtungsstärke auf der Leuchtfläche ist jedenfalls zu vermeiden.
EuroPat v2
These have an advantage in that they have a small point-like luminous surface.
Diese haben den Vorteil, dass sie eine kleine punktförmige Leuchtfläche umfassen.
EuroPat v2
These have the advantage that they have a small point-like luminous surface.
Diese haben den Vorteil, dass sie eine kleine punktförmige Leuchtfläche haben.
EuroPat v2
One surface element 9 of the luminous surface 5 is represented in FIG.
Ein Flächenelement 9 der leuchtenden Fläche 5 ist in Fig.
EuroPat v2
The light distribution of each luminous surface 5 is represented in FIG.
Die Lichtverteilung jeder leuchtenden Fläche 5 ist in Fig.
EuroPat v2
Diffuse light is emitted from large, luminous surfaces.
Diffuses Licht geht von großen leuchtenden Flächen aus.
ParaCrawl v7.1
High luminances reflected from surfaces or objects cause secondary glare.
Hohe Leuchtdichten, die von Flächen oder Objekten reflektiert werden, verursachen Reflexblendung.
ParaCrawl v7.1
However, it is disadvantageous in this solution that the surface luminous density drops sharply towards the edge.
Nachteilig bei dieser Lösung ist allerdings, daß die Flächenleuchtdichte zum Rand hin deutlich abfällt.
EuroPat v2
A further disadvantage of this solution is that the surface luminous density drops sharply towards the edge.
Ein weiterer Nachteil dieser Lösung ist, daß die Flächenleuchtdichte zum Rand hin deutlich abfällt.
EuroPat v2
Here several LEDs are arranged below a phosphor layer and form a large luminous surface.
Mehrere LEDs sind dabei unter einer Leuchtstoffschicht angeordnet und bilden eine große leuchtende Fläche.
ParaCrawl v7.1
Compared with conventional lighting with identical total luminous flux, LEDs require a smaller luminous surface.
Bei einem im Vergleich zur konventionellen Beleuchtung identischen Gesamtlichtstrom benötigen LED eine kleinere leuchtende Fläche.
ParaCrawl v7.1
The special, light-dispersing, translucent opal foil used in the laminate produces a homogenous, shadow-free luminous surface.
Durch die im Verbund eingesetzten lichtverteilenden opal-transluzenten Spezialfolien wird eine homogene, schattenfreie Leuchtfläche erzielt.
ParaCrawl v7.1
According to a preferred embodiment, the LED modules are arranged in parallel within rows on the luminous means mount surface.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind die LED-Module innerhalb von Reihen auf der Leuchtmittelträgerfläche parallel angeordnet.
EuroPat v2
The embodiments of the luminaire comprise a luminous means mount surface 10, which, according to the illustrated embodiments, is planar.
Die Ausführungsformen der Leuchte umfassen eine Leuchtmittelträgerfläche 10, welche gemäß den dargestellten Ausführungsformen eben ist.
EuroPat v2
Considered overall, the oblong luminous surface is aligned at right angles to the horizontal illuminant 1 .
Insgesamt betrachtet ist die längliche leuchtende Fläche quer zu dem liegenden Leuchtmittel 1 ausgerichtet.
EuroPat v2
The first named Top View takes over the applications covered by its predecessor for 2D bends perpendicular to the luminous surface.
Die erstgenannte Draufsicht übernimmt die von ihrem Vorgänger für 2D-Biegungen abgedeckten Anwendungen senkrecht zur Leuchtfläche.
CCAligned v1
Another disadvantage of fluorescent tubes is that they emit heat and UV radiation on their luminous surfaces.
Ein weiterer Nachteil von Leuchtstoffröhren ist, dass sie an ihrer Leuchtfläche Wärme und UV-Strahlung aussenden.
EuroPat v2

Related phrases

any surface the surface a surface luminal surface
surface in the surface surfacing the luminance
of the surface surface-to-surface