Translation of "Luminescently" in German
The
invention
originates
from
a
process
for
the
quantitative
optical
analysis
of
fluorescently
labelled
biological
cells
which
are
in
contact
with
a
fluorescent
dye
solution
or
of
luminescent
cells
which
are
applied
to
a
transparent
support
at
the
bottom
of
a
reaction
vessel
in
the
form
of
a
coherent
cell
layer,
or
alternatively
of
fluorescently
or
luminescently
labelled
reaction
components
in
a
solution
in
which
a
fluorescent
or
luminescent
ligand
is
dissolved,
the
solution
being
in
contact
with
a
receptor
layer,
which
is
specific
for
this
ligand
and
situated
on
the
transparent
support
at
the
bottom
of
the
reaction
vessel,
whose
fluorescent
or
luminescent
radiation,
which
is
characteristic
of
the
receptor-ligand
binding,
is
detected
and
analysed
through
the
transparent
bottom.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zur
quantitativen
optischen
Analyse
von
fluoreszenzmarkierten
biologischen
Zellen,
die
mit
einer
Fluoreszenzfarbstofflösung
in
Kontakt
stehen
oder
von
lumineszenten
Zellen,
die
in
Form
einer
zusammenhängenden
Zellschicht
auf
einem
transparenten
Träger
am
Boden
eines
Reaktionsgefäßes
aufgebracht
sind,
oder
auch
von
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenz-markierten
Reaktionspartnern
in
einer
Lösung,
in
der
ein
fluoreszierender
oder
lumineszenter
Ligand
gelöst
ist,
wobei
die
Lösung
mit
einer
für
diesen
Ligand
spezifischen,
am
transparenten
Träger
am
Boden
des
Reaktionsgefäß
befindlichen
Rezeptorschicht
in
Kontakt
steht,
deren
für
die
Rezeptor-Liganden
Bindung
charakteristische
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenzstrahlung
durch
den
transparenten
Boden
hindurch
erfaßt
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
microparticles,
the
utilizable
surface
area
for
the
coating
of
fluorescently
or
luminescently
labelled
ligands
can
be
significantly
increased.
Durch
die
Verwendung
von
Mikropartikeln
kann
die
nutzbare
Oberfläche
zur
Beschichtung
von
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenz-markierten
Liganden
wesentlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
In
the
receptor
binding
studies
carried
out
until
now
using
fluorescently
or
luminescently
labelled
ligands,
the
labelled
and
unbound
fraction
in
each
case
must
be
removed
by
processes
like
washing.
Bei
den
bisher
durchgeführten
Rezeptor-Bindungstudien
mit
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenz-markierten
Liganden
muß
der
jeweils
markierte
und
nicht
gebundene
Anteil
durch
waschähnliche
Vorgänge
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
furthermore
based
on
the
object
of
simplifying
receptor
binding
studies
based
on
fluorescently
or
luminescently
labelled
ligands
or
receptors
and
making
possible
continuous
measurement
of
the
receptor
binding
interaction
(kinetics).
Weiterhin
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Rezeptor-Bindungsstudien
auf
der
Basis
von
Fluoreszenz-
bzw.
Lumineszenz-markierten
Liganden
bzw.
Rezeptoren
zu
vereinfachen
und
eine
kontinuierliche
Messung
der
Rezeptor-Bindungsinteraktion
(Kinetik)
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
can
be
used
in
a
completely
analogous
manner
for
the
quantitative
optical
analysis
of
fluorescently
or
luminescently
labelled
reaction
components
in
a
reaction
vessel
filled
with
a
solution,
the
fluorescent
or
luminescent
ligand
being
present
in
dissolved
form
and
the
solution
being
in
contact
with
a
receptor
layer
which
is
specific
for
this
ligand,
applied
to
a
transparent
support
at
the
bottom
of
the
reaction
vessel
or
deposited
thereon,
whose
fluorescent
or
luminescent
radiation,
which
is
characteristic
for
receptor-ligand
binding,
is
detected
and
analysed
through
the
transparent
bottom.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
ganz
analoger
Weise
zur
quantitativen
optischen
Analyse
von
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenz-markierten
Reaktionspartnern
in
einem
mit
einer
Lösung
gefüllten
Reaktionsgefäß
herangezogen
werden,
wobei
der
fluoreszierende
oder
lumineszente
Ligand
in
gelöster
Form
vorliegt
und
die
Lösung
mit
einer
für
diesen
Ligand
spezifischen,
auf
einem
transparenten
Träger
am
Boden
des
Reaktionsgefäß
aufgebrachten
oder
sich
darauf
absetzenden
Rezeptorschicht
in
Kontakt
steht,
deren
für
die
Rezeptor-Liganden
Bindung
charakteristische
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenzstrahlung
durch
den
transparenten
Boden
hindurch
erfaßt
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
analyte
determination
by
luminescence
during
the
detection
step
of
a
given
assay
can
be
performed
upon
addition
of
luminescently
labeled
binding
partners
for
the
actual
bioaffinity
assay
without
an
additional
washing
step,
which
is
a
simplification
of
the
assay.
Dabei
kann
im
jeweiligen
Nachweisschritt
des
Verfahrens,
unter
Zugabe
von
lumineszenzmarkierten
Bindungspartnern
des
jeweiligen
Bioaffinitätsassays,
der
Lumineszenznachweis
ohne
zusätzlichen
Waschschritt
durchgeführt
werden,
was
eine
Vereinfachung
des
Verfahrens
bedeutet.
EuroPat v2