Translation of "Luminometer" in German

The determination was carried out on a luminometer.
Die Bestimmung erfolgte an einem Luminometer.
EuroPat v2
On the luminometer, the components for carrying out the test were mixed as follows:
Am Luminometer wurden zur Testdurchführung die Komponenten wie folgt gemischt:
EuroPat v2
This luminometer was specially designed for a highly sensitive detection of rapid flash kinetics.
Dieser Luminometer war speziell ausgelegt für eine hochsensitive Detektion von schnellen Blitzkinetiken.
EuroPat v2
The relative luminescence units (RLU) can be measured in a microtiter plate luminometer.
Die relativen Lumineszenz-Einheiten (RLU) können in einem Mikrotiter-Platten Luminometer gemessen werden.
EuroPat v2
The measurement in a luminometer was started directly after the addition.
Die Messung wurde direkt nach der Zugabe im Luminometer gestartet.
EuroPat v2
After addition of a chemiluminescence substrate, light is generated and measured in a luminometer.
Nach Zugabe eines Chemilumineszenz-Substrats wird Licht generiert und in einem Luminometer gemessen.
EuroPat v2
Light from the luminometer is measured as relative light units (RLU).
Leuchte vom luminometer wird als relative helle Geräte gemessen (RLU).
ParaCrawl v7.1
The emitted light intensity is linearly related to the ATP concentration and is measured using a luminometer.
Die emittierte Lichtintensität steht in linearer Beziehung zur ATP-Konzentration und wird mit einem Luminometer gemessen.
DGT v2019
After various times, samples were taken from this stock solution and measured in a luminometer.
Nach verschiedenen Zeiten wurden aus dieser Stammlösung Proben entnommen und in einem Luminometer gemessen.
EuroPat v2
The measurement of chemiluminescence was performed 30 min later in a plate reader (microtiter plate luminometer, Dynex Technology).
Die Chemilumineszenzmessung erfolgte 30 min später in einem Plattenmessgerät (Mikrotiterplate Luminometer, Dynex Technolgy).
EuroPat v2
The mixture was measured for 0.7 s in a luminometer (BeriLux® analyzer).
Der Ansatz wurde in einem Luminometer (BeriLux® Analyzer) 0,7 s gemessen.
EuroPat v2
The bioluminescence was measured in a luminometer directly after adding 5 mM calcium chloride.
Direkt nach der Zugabe von 5 mM Calziumchlorid wurde die Biolumineszenz im Luminometer gemessen.
EuroPat v2
Experiments were repeated last week, this time with a similar luminometer from Aquatools.
Die Experimente wurden letzte Woche wiederholt, diesmal mit einem ähnlichen Luminometer von Aquatools.
ParaCrawl v7.1
Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.
Vor dem Ablecken jedes Objekts verwendete er einen Luminometer, um sich und uns zu zeigen, auf was er sich einlassen wird.
WMT-News v2019
However, these known methods of determination require excessively long periods of incubation (up to 5 days), are insensitive (5 ?U TSH/ml.) or require the use of expensive measurement apparatus (fluorometer or luminometer), a device for mixing the batches also being necessary.
Diese bekannten Bestimmungsmethoden benötigen jedoch übermäßig lange Inkubationszeiten (bis zu 5 Tage), sind unempfindlich (5 pU TSH/ml) oder setzen aufwendige Meßgeräte voraus (Fluorometer oder Luminometer), wobei außerdem eine Vorrichtung zum Mischen der Ansätze erforderlich ist.
EuroPat v2
Subsequently, 300 ?l of BeriLux analyzer reagent R1 and R2 (Behringwerke) were in each case added automatically to the microtubes in a luminometer, and the luminogenic measurement signal was measured over a period of 3 seconds.
Anschließend wurden in einem Luminometer automatisch je 300 µl BeriLux Analyzer-Reagenz R1 und R2 (Behringwerke) in die Röhrchen eingefüllt und das luminogene Meßsignal über einen Zeitraum von 3 Sekunden gemessen.
EuroPat v2
In this example, an APTT in which kaolin (pathromtin) was used as the activator of the contact phase of the intrinsic coagulation system was carried out on a luminometer.
Dort wurde am Luminometer eine APTT durchgeführt, bei der als Aktivator der Kontaktphase des intrinsischen Gerinnungssystems Kaolin verwendet wurde (Pathromtin).
EuroPat v2
Afterwards the aequorin bioluminescence was triggered in a luminometer by addition of 100 mmol/l Ca 2+ ions in each case:
Danach wurde die Aequorin-Biolumineszenz in einem Luminometer durch Zugabe von jeweils 100 mmol/l Ca²?-Ionen ausgelöst:
EuroPat v2
For the generation of the luminescence, LucLite™ solution (Packard, Meriden, Conn.) was added to a concentration of 100 ?l/well and the luminescence was measured in a luminometer (Luminoskan, Labsystems) immediately after addition.
Zur Generierung der Lumineszenz wurde LucLite™ Lösung (Packard, Meriden, CT) zu einer Konzentration von 100 µl/Well zugesetzt und sofort nach Zugabe die Lumineszenz im Luminometer (Luminoskan, Labsystems) gemessen.
EuroPat v2
Afterwards the aequorin bioluminescence was triggered in a luminometer by addition of look mmol/l Ca 2+ ions in each case:
Danach wurde die Aequorin-Biolumineszenz in einem Luminometer durch Zugabe von jeweils 100 mmol/l Ca²?-Ionen ausgelöst:
EuroPat v2