Translation of "Luminously" in German
The
residue
forms
a
luminously
effect-colored
layer
which
was
easy
to
comminute.
Der
Rückstand
bildet
eine
leuchtend
effektfarbige
Schicht,
die
sich
leicht
zerkleinern
ließ.
EuroPat v2
A
luminously
effect-colored
layer
of
rubbery
elasticity
is
obtained.
Man
erhält
eine
leuchtend
effektfarbige
Schicht
von
gummiartiger
Elastizität.
EuroPat v2
For
that,
my
country,
dawns
will
be
born
of
you,
when
man
revises
luminously
his
past.
Darum
mein
Land
wirst
du
Dämmerungen
gebären,
wenn
der
Mensch
einleuchtend
seine
vergangenheit
überfrüft.
ParaCrawl v7.1
The
result
obtained
is
a
luminously
red
opaque
marking
liquid
with
strong
red
fluorescence
and
excellent
light-stability.
Man
erhält
eine
leuchtend
rote,
opake
Markierungsflüssigkeit
mit
starker
roter
Fluoreszenz
und
ausgezeichneter
Lichtstabilität.
EuroPat v2
In
the
polarization
microscope,
the
ordered
regions
of
the
liquid
crystalline
layer
appear
luminously
bright
at
angular
positions
of
45°
between
the
crossed
polarizers.
Im
Polarisationsmikroskop
erscheinen
die
geordneten
Bereiche
der
flüssigkristallinen
Schicht
leuchtend
hell
bei
Winkelstellungen
von
45°
zwischen
den
gekreuzten
Polarisatoren.
EuroPat v2
The
luminously
effect-colored
layer
obtained
is
mechanically
even
stronger
than
that
obtained
in
Example
4B.
Man
erhält
eine
leuchtend
effektfarbige
Schicht,
die
mechanisch
noch
stabiler
ist
als
die
in
Beispiel
4B
erhaltene.
EuroPat v2
The
product
is
obtained
in
the
form
of
luminously
yellow
colored
crystalls
with
a
melting
point
of
186°
C.
and
in
a
yield
of
76%
of
theory.
Die
Substanz
wird
in
Form
eines
leuchtend
gelb
gefärbten
Kristallisates
mit
dem
Schmelzpunkt
186°C
in
einer
Ausbeute
von
76
%
der
Theorie
erhalten.
EuroPat v2
With
such
lighting
devices,
the
base
body
has
the
shape
of
a
letter
or
another
symbol
or
logo
which
is
to
be
viewed
luminously.
Bei
derartigen
Leuchtvorrichtungen
hat
der
Grundkörper
die
Form
eines
Buchstabens
oder
eines
anderen
Symbols
oder
Logos,
das
leuchtend
dargestellt
werden
soll.
EuroPat v2
In
a
morning,
I
stood
as
a
very
young
child
under
the
front
door
and
looked
at
the
woodshed
on
the
left
when
all
at
once
the
inner
face
"I
am
an
ego"
as
a
streak
of
lightning
penetrated
me
and
stood
still
luminously
since
then,
my
ego
had
seen
itself
for
the
first
time
and
forever.
An
einem
Vormittag
stand
ich
als
ein
sehr
junges
Kind
unter
der
Haustür
und
sah
links
nach
der
Holzlege,
als
auf
einmal
das
innere
Gesicht,
ich
bin
ein
Ich,
wie
ein
Blitzstrahl
vom
Himmel
vor
midi
fuhr
und
seitdem
leuchtend
stehenblieb:
da
hatte
mein
Ich
zum
erstenmal
sich
selber
gesehen
und
auf
ewig.
ParaCrawl v7.1
From
Madison
Square
Garden
to
Shenzhen,
China,
his
sleek,
luminously
white
modernism
has
created
some
of
the
most
high-profile
and
distinctive
buildings
of
the
20th
and
21st
centuries.
Vom
Madison
Square
Garden
bis
ins
chinesische
Shenzhen
schuf
er
in
seinem
schlanken,
leuchtend
weißen
modernistischen
Stil
einige
der
markantesten
und
auffälligsten
Gebäude
des
20.
und
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Those
days
-
from
the
beginning
at
the
airport
and
especially
in
Marienplatz,
in
the
Cathedral
of
Munich
and
that
of
Freising,
at
the
Fair
and
in
the
Bishops'
Residence
itself
-
are
luminously
present
in
my
mind.
Diese
Tage
–
von
dem
Anfang
auf
dem
Flughafen
und
besonders
auf
dem
Marienplatz
an,
im
Münchner
Dom,
im
Freisinger
Dom,
auf
dem
Messeplatz
und
im
Bischofshaus
selber
–
stehen
ganz
leuchtend
in
meinem
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
ability
and
intention
evolves
to
act
out
of
the
reality
and
the
wisdom
of
his
own
soul.
He
can
think
luminously
and
act
consciously
in
the
here
an
now,
flourished
in
the
light
of
fulfillment.
Gleichzeitig
bildet
sich
die
Fähigkeit
und
Absicht
aus,
aus
der
Wirklichkeit
und
der
Weisheit
der
eigenen
Seele
zu
handeln,
lichtvoll
zu
denken
und
im
Licht
der
Erfüllung
und
des
Erfüllt-Seins
im
Hier
und
Jetzt
bewusst
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
completeness,
the
Siddhi
of
this
way
of
yoga
–
I
speak
of
the
separate
path
of
Karma
or
spiritual
action
–
begins
when
one
is
luminously
aware
of
the
Guide
and
the
guidance
and
when
one
feels
the
Power
working
with
oneself
as
the
instrument
and
the
participator
in
the
divine
work.
Die
Vollendung,
die
siddhi,
dieses
Yogaweges
–
ich
spreche
vom
gesonderten
Weg
des
karma
-Yoga
oder
der
spirituellen
Tat
–
beginnt,
wenn
er
lichthaft
den
Führenden
und
die
Führung
wahrnimmt,
und
wenn
er
fühlt,
wie
die
[Göttliche]
Macht
mit
ihm
als
Instrument
und
Teilnehmer
an
der
göttlichen
Arbeit
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Sri
Aurobindo’s
luminously
consistent
exposition
in
The
Secret
of
the
Veda
of
its
symbolic
sense,
which
refuted
the
“Aryan
invasion
theory,”
has
been
ignored
by
most
Western
and
Indian
scholars,
although
some
of
the
latter
have
begun
to
recognize
the
importance
of
Sri
Aurobindo’s
discovery.
Sri
Aurobindos
einleuchtend
konsequente
und
zwingende
Ausführung
ihrer
symbolischen
Bedeutung
in
Das
Geheimnis
des
Veda,
die
eine
detaillierte
Widerlegung
der
“Aryanischen
Invasionstheorie”
lieferte,
wurde
(und
wird
noch
immer)
fleißig
von
westlichen
und
den
meisten
indischen
Gelehrten
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
The
luminously
effect-colored
layer
obtained
is
then
heat-treated
for
1
hour
at
120°
C.
in
a
vacuum
drying
cabinet
and
then
cooled
down
to
room
temperature.
Anschließend
wird
die
erhaltene
leuchtend
effektfarbige
Schicht,
in
einem
Vakuumtrockenschrank
1
Stunde
bei
120°C
getempert
und
anschließend
auf
Zimmertemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
May
the
Love
School
succeed
in
dissolving
the
age-old
trauma
between
the
genders;
may
it
luminously
bring
the
perspective
of
free
love
between
the
genders,
liberated
from
all
constraints,
into
the
world.
Möge
es
in
der
Liebesschule
gelingen,
das
uralte
Trauma
der
Geschlechter
aufzulösen
und
die
Perspektive
einer
freien,
von
allen
Zwängen
befreiten
Geschlechterliebe
lichtvoll
in
die
Welt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
whether
that
can
best
be
done
by
the
negative
and
destructive
method
of
doubt,
which
often
kills
falsehood
but
rejects
truth
too
with
the
same
impartial
blow,
or
a
more
positive,
helpful
and
luminously
searching
power
can
be
found,
which
is
not
compelled
by
its
inherent
ignorance
to
meet
truth
and
falsehood
alike
with
the
stiletto
of
doubt
and
the
bludgeon
of
denial.
Die
Frage
ist,
ob
dies
am
besten
durch
die
negative
und
destruktive
Methode
des
Zweifels
geschieht,
die
zwar
oft
die
Falschheit
tötet,
doch
mit
dem
selben
gleichgültigen
Hieb
die
Wahrheit
zurückschlägt,
oder
ob
eine
positivere,
eine
hilfreichere
und
lichthaft
suchende
Macht
gefunden
werden
kann,
die
durch
keine
ihr
innewohnende
Unwissenheit
gezwungen
wird,
Falschheit
und
Wahrheit
gleicherweise
mit
dem
Stilett
des
Zweifels
oder
dem
Knüppel
der
Verneinung
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
But
I
mean
that
if,
now,
through
some
miracle,
ONE
became
luminously
true,
it
would
strike
the
rest
of
mankind
so
much
that
it
would
be
turned
back
onto
the
path
of
Truth
–
ONE
example.
Ich
meine,
wenn
jetzt
durch
irgendein
Wunder
EIN
WESEN
leuchtend
wahr
würde,
könnte
dies
die
übrige
Menschheit
so
gründlich
packen,
daß
es
diese
Menschheit
auf
den
Weg
der
Wahrheit
brächte
–
EIN
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
I
felt
luminously
that
without
you
I
would
never
have
been
able
to
go
forward
a
single
step
and
that,
basically,
all
my
efforts
have
served
only
to
teach
me
the
futility
of
my
efforts,
as
it
were,
and
to
lead
me
to
this
point
of
helplessness
where
I
must
totally
surrender
myself
into
the
hands
of
a
greater
Force
–
into
your
hands.
Leuchtend
spürte
ich,
daß
ich
ohne
Dich
niemals
einen
Schritt
vorwärts
hätte
gehen
können
und
daß
alle
meine
Anstrengungen
im
Grunde
dazu
dienten,
mich
in
gewisser
Hinsicht
die
Nutzlosigkeit
aller
meiner
Anstrengungen
zu
lehren
und
mich
zu
diesem
Punkt
der
Ohnmacht
zu
führen,
wo
man
sich
vollkommen
in
die
Hände
einer
größeren
Macht
geben
muss,
in
Deine
Hände.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
years
to
realize
that
this
truth
is
luminously
written
in
Revelation,
if
one
reads
the
Bible
as
it
proceeds,
often
more
significant
than
its
explicit
affirmations.
Ich
habe
Jahre
gebraucht,
bis
ich
erkannt
habe,
daß
diese
Wahrheit
leuchtend
in
der
Offenbarung
geschrieben
stand,
wenn
man
die
Bibel
im
Sinne
der
Progression
liest,
oft
bedeutungsvoller
als
die
expliziten
Aussagen.
ParaCrawl v7.1