Translation of "Lump sugar" in German
Add
a
few
drops
of
Bergamot
oil
in
a
lump
of
sugar,
which
must
be
melted
in
the
water.
Ein
paar
Tropfen
Bergamotte-Öl
auf
ein
Stück
Zucker,
das
schon
im
Wasser
aufgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Sugarcandy
Mountain
it
was
Sunday
seven
days
a
week,
clover
was
in
season
all
the
year
round,
and
lump
sugar
and
linseed
cake
grew
on
the
hedges.
In
Kandiszucker-Berg
war
alle
Tage
Sonntag,
der
Klee
grünte
immerfort
und
an
den
Hecken
wuchsen
Würfelzucker
und
Ölkuchen.
Tatoeba v2021-03-10
She
pushed
open
the
lobby
door,
and
in
the
middle
of
the
kitchen,
amid
brown
jars
full
of
picked
currants,
of
powdered
sugar
and
lump
sugar,
of
the
scales
on
the
table,
and
of
the
pans
on
the
fire,
she
saw
all
the
Homais,
small
and
large,
with
aprons
reaching
to
their
chins,
and
with
forks
in
their
hands.
Sie
stieß
die
Tür
zur
Flur
auf
und
erblickte
in
der
Küche
--
inmitten
von
großen
braunen
Einmachetöpfen
voll
abgebeerter
Johannisbeeren
und
Schüsseln
mit
geriebenem
und
zerstückeltem
Zucker,
zwischen
Wagen
auf
dem
Tisch
und
Kesseln
über
dem
Feuer
--
die
ganze
Familie
Homais,
groß
und
klein,
alle
in
Schürzen,
die
bis
zum
Kinn
gingen,
Gabeln
in
den
Händen.
Books v1
The
treated
sugar
lump
is
placed
in
a
dish
together
with
a
wet
cotton
wool
swab
and
covered
with
a
glass
beaker.
Der
so
behandelte
Würfel
wird
zusammen
mit
einem
nassen
Wattebausch
auf
eine
Schale
gelegt
und
mit
einem
Becherglas
zugedeckt.
EuroPat v2
A
sugar
lump
is
moistened
with
a
solution
of
the
test
compound
in
an
amount
sufficient
to
give
a
concentration
of
500
ppm
of
active
ingredient
in
the
dried
lump.
Ein
Zuckerwürfel
wird
derart
mit
einer
Lösung
der
Testsubstanz
befeuchtet,
dass
die
Konzentration
des
Wirkstoffes
im
Würfel
nach
dem
Trocknen
500
ppm
beträgt.
EuroPat v2
But
in
this
case,
the
amount
of
sugar
needs
to
be
regulated
at
discretion
or
at
desire
to
replace
lump
sugar
with
liquid
treacle.
Aber
in
diesem
Fall,
die
Zahl
des
Zuckers
muss
man
nach
eigenem
Ermessen
oder
auf
Wunsch
regulieren,
den
Würfelzucker
mit
dem
flüssigen
Sirup
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
attained
with
such
a
design
that
the
surface
of
such
a
lump
of
sugar
is
enlarged,
so
as
to
result
in
an
improved
or
quicker
dissolvability,
respectively,
of
the
lump
of
sugar
in
the
milk-air-steam
mixture,
which
flows
through
the
respective
hole
and/or
which
flows
around
the
respective
lump
of
sugar,
due
to
the
enlarged
surface.
Durch
eine
derartige
Formgebung
wird
dann
erreicht,
dass
die
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
vergrössert
ist,
so
dass
sich
wegen
der
vergrösserten
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
eine
bessere
bzw.
schnellere
Löslichkeit
des
Zuckerstücks
in
dem
das
jeweilige
Loch
durchströmenden
und/oder
das
jeweilige
Zuckerstück
umströmenden
Milch-Luft-Dampf-Gemisch
ergibt.
EuroPat v2
Each
of
the
above-mentioned
lumps
of
sugar
can
be
arranged
in
the
emulsion
chamber
50
a,
preferably
in
the
first
partial
space
50
a
of
the
emulsion
chamber
50
a,
before
the
milk-air-steam
mixture
is
introduced
into
the
emulsion
chamber
50,
whereby
the
milk-air-stream
mixture,
which
is
in
each
case
introduced
into
the
emulsion
chamber
50,
flows
around
the
respective
lump
of
sugar
in
the
emulsion
chamber
50
and
thereby
dissolves
it.
Jedes
der
vorstehend
genannten
Zuckerstücke
kann
in
der
Emulsionskammer
50,
vorzugsweise
im
ersten
Teilraum
50a
der
Emulsionskammer
50a,
angeordnet
werden,
bevor
das
Milch-Luft-Dampf-Gemisch
in
die
Emulsionskammer
50
eingeleitet
wird,
wobei
das
jeweils
in
die
Emulsionskammer
50
eingeleitete
Milch-Luft-Dampf-Gemisch
das
jeweilige
Zuckerstück
in
der
Emulsionskammer
50
umströmt
und
dabei
auflöst.
EuroPat v2
Some
might
even
find
a
lump
of
sugar
coal
if
they
have
been
particularly
misbehaved
that
year!
Man
könnte
sogar
ein
Stück
Zucker
Kohle
zu
finden,
wenn
sie
sich
als
besonders
schlecht
benommen
in
diesem
Jahr
haben!
ParaCrawl v7.1
For
internal
use,
they
may
be
diluted
in
a
sugar
lump,
a
teaspoon
of
honey,
or
a
bottle
of
water
to
drink
throughout
the
day
(shake
the
bottle
vigorously
until
the
oil
has
dispersed
completely).
Für
die
innere
Anwendung
können
sie
verdünnt
werden
in
einem
Zuckerwürfel,
in
einem
Teelöffel
Honig
oder
in
einer
Flasche
Wasser,
und
dann
im
Laufe
des
Tages
getrunken
werden
(die
Flasche
vor
dem
Trinken
schütteln,
um
das
ätherische
Öl
gleichmäßig
im
Wasser
zu
verteilen).
ParaCrawl v7.1
What
does
a
lump
of
sugar
have
in
common
with
hyaluronic
acid,
algae
extract
or
the
so-called
AGE
deposits
in
atrophic
skin?
Was
hat
ein
Stück
Würfelzucker
mit
Hyaluronsäure,
Algenextrakt
oder
den
sogenannten
AGE-Ablagerungen
in
atrophischer
Haut
gemein?
ParaCrawl v7.1
When
the
name
"Elixir
d'Anvers"
is
mentioned
in
Belgium
most
people
think
of
the
good
old
days,
when
they
were
allowed
during
a
visit
to
their
grandparents
to
sip
a
'wee
dram'
of
Elixir
d'Anvers
or
were
given
a
few
drops
on
a
lump
of
sugar.
Wenn
hierzulande
der
Name
"Elixir
d'Anvers"
erwähnt
wird,
erinnern
sich
die
meisten
Belgier
an
die
guten
alten
Zeiten,
als
sie
bei
einem
Besuch
ihrer
Großeltern
ein
kleines
Glas
Elixir
d'Anvers
schlürfen
durften
oder
wenn
Sie
ein
Stückchen
Zucker
mit
ein
paar
Tropfen
geschenkt
bekamen.
ParaCrawl v7.1
Both
of
them
were
good
and
as
a
reward
Edward
gets
a
jacket
and
GLOCK's
Undercover
a
lump
of
sugar.
Brav
waren
beide
und
zur
Belohnung
gibt's
für
Edward
eine
Jacke
und
für
GLOCK's
Undercover
ein
Stück
Zucker.
ParaCrawl v7.1