Translation of "Lump sum allowance" in German
Only
one
lump-sum
allowance
is
granted
.
Es
wird
nur
das
Recht
auf
Abzug
eines
Pauschalbetrags
gewährt
.
ECB v1
Institutions
can
deduct
a
uniform
lump-sum
allowance
from
their
reserve
requirement
.
Die
Institute
können
einen
einheitlichen
Freibetrag
von
ihrem
Mindestreserve-Soll
abziehen
.
ECB v1
Only
one
lump-sum
allowance
is
granted
Es
wird
nur
das
Recht
auf
Abzug
eines
Pauschalbetrages
gewährt.
DGT v2019
Lump-sum
allowance:
The
allowance
is
applied
to
every
credit
institution.
Pauschalbetrag:
Der
Betrag
gilt
für
jedes
Kreditinstitut.
DGT v2019
Only
one
lump-sum
allowance
is
granted.
Es
wird
nur
das
Recht
auf
Abzug
eines
Pauschalbetrages
gewährt.
DGT v2019
The
size
of
the
lump-sum
allowance
is
specified
in
the
ECB
Regulation
on
minimum
reserves
.
Die
Höhe
dieses
Freibetrags
ist
in
der
EZB-Verordnung
über
Mindestreserven
festgelegt
.
ECB v1
Institutions
have
to
deduct
a
uniform
lump-sum
allowance
of
100,000
€
from
their
reserve
requirement.
Die
Institute
haben
einen
einheitlichen
Freibetrag
von
100.000
Euro
von
ihrem
Mindestreserve-Soll
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
On
receiving
authorisation
from
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
,
credit
institutions
subject
to
minimum
reserves
may
carry
out
consolidated
statistical
reporting
for
a
group
of
credit
institutions
subject
to
minimum
reserves
within
a
single
national
territory
,
provided
that
all
the
institutions
concerned
have
renounced
the
benefit
of
any
lump-sum
allowance
from
the
reserve
requirement
.
Nach
Genehmigung
durch
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
können
mindestreservepflichtige
Kreditinstitute
konsolidierte
statistische
Meldungen
für
eine
Gruppe
von
mindestreservepflichtigen
Kreditinstituten
,
die
auf
dem
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
ansässig
sind
,
einreichen
,
sofern
alle
betreffenden
Institute
auf
den
Abzug
eines
Pauschalbetrags
von
ihrem
Mindestreservesoll
verzichtet
haben
.
ECB v1
On
receiving
authorisation
from
the
European
Central
Bank
,
credit
institutions
subject
to
minimum
reserves
may
carry
out
consolidated
statistical
reporting
for
a
group
of
credit
institutions
subject
to
minimum
reserves
within
a
single
national
territory
,
provided
that
all
the
institutions
concerned
have
renounced
the
benefit
of
any
lump-sum
allowance
from
the
reserve
requirement
.
Nach
Genehmigung
durch
die
Europäische
Zentralbank
können
mindestreservepflichtige
Kreditinstitute
konsolidierte
statistische
Meldungen
für
eine
Gruppe
von
mindestreservepflichtigen
Kreditinstituten
,
die
auf
dem
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
ansässig
sind
,
einreichen
,
sofern
alle
betreffenden
Institute
auf
den
Abzug
eines
Freibetrags
von
ihrem
Mindestreserve-Soll
verzichtet
haben
.
ECB v1
In
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
of
the
European
Central
Bank
on
the
application
of
minimum
reserves
(ECB/2003/9),
in
the
latter
case
only
the
group
as
a
whole
is
entitled
to
deduct
the
lump
sum
allowance.
In
letzterem
Fall
ist
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
vom
12.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
(EZB/2003/9)
nur
die
Gruppe
als
Ganzes
berechtigt,
den
Pauschalbetrag
abzurechnen.
DGT v2019
On
receiving
authorisation
from
the
ECB,
credit
institutions
subject
to
minimum
reserves
within
a
single
national
territory
may
report
statistical
data
regarding
their
consolidated
reserve
base
as
a
group,
provided
that
all
the
institutions
concerned
have
renounced
the
benefit
of
any
lump-sum
allowance
from
the
reserve
requirement.
Nach
Genehmigung
durch
die
EZB
können
mindestreservepflichtige
Kreditinstitute,
die
auf
dem
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
ansässig
sind,
die
statistischen
Daten
über
ihre
konsolidierte
Mindestreservebasis
als
Gruppe
einreichen,
sofern
alle
betreffenden
Institute
auf
den
Abzug
eines
Freibetrags
von
ihrem
Mindestreserve-Soll
verzichtet
haben.
DGT v2019
Liabilities
vis-à-vis
institutions
not
actually
required
to
maintain
reserve
holdings
with
the
European
System
of
Central
Banks
owing
to
the
application
of
the
lump-sum
allowance
are
also
covered
under
this
column.
Verbindlichkeiten
gegenüber
Instituten,
die
wegen
der
Anwendung
des
Freibetrags
derzeit
keine
Mindestreserven
beim
Europäischen
System
der
Zentralbanken
unterhalten
müssen,
werden
ebenfalls
in
dieser
Spalte
aufgeführt.
DGT v2019