Translation of "Lump sum taxation" in German

Who can benefit from lump-sum taxation?
Wer kann die Pauschalbesteuerung in Anspruch nehmen?
ParaCrawl v7.1

Switzerland has other advantages than lump sum taxation,” says Brülhart.
Die Schweiz hat andere Trümpfe als die Pauschalsteuer", sagt er.
ParaCrawl v7.1

The goal of the lump-sum taxation system is to achieve the best possible reflection of economic reality.
Ziel der Pauschalbesteuerung ist es, der wirtschaftlichen Realität bestmöglich Rechnung zu tragen.
ParaCrawl v7.1

Switzerland has other advantages than lump sum taxation," says Brülhart.
Die Schweiz hat andere Trümpfe als die Pauschalsteuer", sagt er.
ParaCrawl v7.1

What is Swiss lump-sum taxation and how does it work?
Was ist die Schweizer Pauschalbesteuerung und wie funktioniert sie?
ParaCrawl v7.1

Federal vote regarding lump-sum taxation: The Federal referendum on the initiative to abolish lump-sum taxation everywhere in Switzerland is expected to already take place before the end of 2014.
Abschaffung der Pauschalbesteuerung: die Abstimmung zur entsprechenden Initiative wird allenfalls bereits schon Ende 2014 durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

It’s up to the local authorities to verify if those benefiting from lump-sum taxation live in the town for more than half the year, as required by the law. Bagnoud hints that checks are not particularly onerous.
Es gehört zu den Pflichten der Einwohnerkontrolle der Gemeinde zu prüfen, dass die Nutzniesser der Pauschalbesteuerung mindestens zur Hälfte des Jahres hier wohnen, wie es das Gesetz verlangt.
ParaCrawl v7.1

Our head officeis in Lausanne, capital of Swiss lump-sum taxation, butwe have clients all over Switzerland and not only in the Lake Geneva area, although this is where most of the client we serve want to live.
Unsere Hauptgeschäftsstellebefindet sich in Lausanne, der Hochburg der Pauschalbesteuerung, aberwir haben Kunden in der ganzen Schweiz und nicht nur in der Region um den Genfer See, obwohl die meisten unserer Kunden dort leben möchten.
ParaCrawl v7.1

In the long term it’s probably a bad thing, as I might become less aware of local Swiss issues, like being immersed day and night in discussions about the lump-sum taxation initiative.
Längerfristig ist es wahrscheinlich schlecht, weil ich zu weit weg bin von lokalen Schweizer Themen – ich tauche nicht mehr Tag und Nacht in die Diskussionen etwa um die Initiative zur Abschaffung der Pauschalsteuer für reiche Ausländer ein.
ParaCrawl v7.1

The Zurich financial center is under pressure due to the present international tax dispute (OECD standards, Automatic information exchange, tax evasion as a predicate offense for money laundering, holding and lump-sum taxation, FATCA, group inquiries, investor protection and access to financial markets, whistleblower protection, hidden capital of Political Exposed People etc) and in particular by the criminal investigations in the U.S..
Der Zürcher Finanzplatz ist mit der Bankenwelt, den vorliegenden internationalen Steuerstreits (OECD Standards, Automatischer Informationsaustausch, Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei, Holding- und Pauschalbesteuerung, FATCA, Gruppenanfragen, Anlegerschutz und Zutritt zu Finanzmärkten, Whistleblower-Schutz, verstecktes Kapital von Political Exposed People usw.) und ins Besondere durch die Strafuntersuchungen in den USA mittlerweile in einer Situation, welche gewaltige Nachteile im internationalen Wettbewerb und dem sich abzeichnenden, globalen Steuerkrieg nach sich ziehen.
ParaCrawl v7.1

You can also benefit from Swiss lump sum taxation if you do not work within Switzerland.
Wenn Sie nicht in der Schweiz arbeiten, können Sie auch die Vorteile der Schweizer Pauschalbesteuerung nutzen.
ParaCrawl v7.1

The forecasts in question are those presented by the Governmental Conference of Alpine Cantons, which together with Geneva and Vaud, represent the main cantons affected by the initiative known as “Stop tax breaks for millionaires (abolition of lump sum taxation)”.
Die fraglichen Prognosen stammen von der Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK), die mit Waadt und Genf zu jenen Kantonen gehören, die von der Initiative "Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre" (Abschaffung der Pauschalsteuer) am meisten betroffen wären.
ParaCrawl v7.1

According to opponents of the November 30 vote, abolishing lump sum taxation for wealthy foreigners will lead to a substantial loss of revenue and thousands of jobs.
Die Abschaffung der Pauschalsteuer für reiche Ausländer führe zu bedeutenden Steuerverlusten und zum Abbau tausender Arbeitsplätze, vor allem in den Tourismusregionen, sagen die Gegner der Initiative, die am 30. November zur Abstimmung kommt.
ParaCrawl v7.1

They also stressed the importance of such taxation practices in making Switzerland economically attractive, and their concern that abolishing lump sum taxation altogether would result in a massive exodus of wealthy foreigners from the country.
Sie unterstrichen auch die Bedeutung, welche die Pauschalbesteuerung für den wirtschaftlichen Anreiz der Schweiz aufweist, und äußerten die Befürchtung, dass diese vermögenden Ausländer in Scharen das Land verlassen könnten.
ParaCrawl v7.1

This is just a minimum and if you have a much larger income you can also benefit from Swiss lump-sum taxation (see below).
Es handelt sich um ein Minimum – wenn Ihr Einkommen viel höher ist, ist die Schweizer Pauschalbesteuerung sehr vorteilhaft für Sie (siehe unten).
ParaCrawl v7.1

In practice (which varies from canton to canton), it is common to use the quintuple of the rent paid by the taxpayer as a basis for the lump-sum taxation.
In der Praxis (das variiert von Kanton zu Kanton), ist es üblich, das fünffache der Miete durch den Steuerzahler als Grundlage für die Pauschalbesteuerung bezahlt zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

You can also benefit from Swiss lump sum taxation and pay only a fixed amount of taxes every year,unrelated to your assets or income.
Außerdem können Sie den Vorteil der Schweizer Pauschalbesteuerung nutzen, wobei Sie einen festen Steuerbetrag pro Jahr zahlen,unabhängig von Ihrem Vermögen oder Einkommen.
ParaCrawl v7.1

This will give you the right to live Switzerland with your family (wife and children), buy Swiss real estate for your own use, and pay taxes with the lump sum taxation system if you choose to.
Diese berechtigt Sie dazu, mit Ihrer Familie (Ehepartner und Kinder) in der Schweiz zu leben, Immobilien in der Schweiz zur Eigennutzung zu erwerben, und Steuern nach dem System der Pauschalbesteuerung zu zahlen, wenn Sie möchten.
ParaCrawl v7.1

The system of lump-sum taxation is based on the lifestyle and spending habits of the taxpayer in Switzerland and not on actual income or personal fortune.
Das System der Pauschalsteuer basiert in der Schweiz auf dem Lebensstandard und den Ausgaben des Steuerzahlers und nicht auf dem tatsächlichen Einkommen und Vermögen.
ParaCrawl v7.1

Swiss cantons levy a small wealth tax of maximum 1% of your net assets (unless you qualify for the lump sum taxation).
Die Kantone erheben eine geringe Vermögenssteuer in Höhe von höchstens 1 % Ihres Reinvermögen (es sei denn, Sie kommen für die Pauschalbesteuerung in Frage).
ParaCrawl v7.1

As the vote on the abolition of lump sum taxation approaches, the Swiss are becoming increasingly aware of the preferential tax regime foreign...
Die Schweizer werden demnächst über eine Initiative abstimmen, welche die Abschaffung der Pauschalsteuer für reiche Ausländer verlangt.
ParaCrawl v7.1

For EU member state citizens, there are no changes regarding citizenship and lump sum taxation, which is still available as in the past.
Für Staatsbürger der EU-Mitgliedstaaten gibt es keine Änderungen bezüglich der Staatsbürgerschaft und der Pauschalbesteuerung, die noch genauso erhältlich ist wie zuvor.
ParaCrawl v7.1