Translation of "Lung disorder" in German

Legionnaire's disease is a chronic lung disorder.
Die Legionärskrankheit ist eine chronische Lungenkrankheit.
OpenSubtitles v2018

Its larval stages are associated with lung disorder, seizures and asthma.
Ihr Larvenstadium wird in Zusammenhang gebracht mit Lungenerkrankungen, Krampfanfällen und Asthma.
ParaCrawl v7.1

Sildenafil to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension.
Sildenafil zur Behandlung einer Erkrankung von Herz und Lunge, die pulmonale arterielle Hypertension genannt wird.
ELRC_2682 v1

These may be signs of a rare but serious lung disorder called eosinophilic pneumonia.
Dies könnten Anzeichen einer seltenen, aber schwerwiegenden Lungenerkrankung sein, einer sogenannten eosinophilen Pneumonie.
ELRC_2682 v1

Sildenafil or tadalafil must not be used to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension.
Sildenafil oder Tadalafil dürfen nicht zur Behandlung einer Herz-Lungen- Erkrankung namens pulmonal-arterielle Hypertonie angewendet werden.
TildeMODEL v2018

Serious side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data) A rare but potentially serious lung disorder called eosinophilic pneumonia has been reported in patients given daptomycin, mostly after more than 2 weeks of treatment.
Eine seltene, aber möglicherweise schwerwiegende Lungenerkrankung, die sogenannte eosinophile Pneumonie, wurde bei Patienten berichtet, die Daptomycin erhalten hatten, meist nach mehr als 2 Wochen Behandlung.
ELRC_2682 v1

So I want you to imagine that you're in Julie's shoes, or someone who's really close to you who suffers from asthma or another lung disorder.
Stellt euch vor, ihr wärt an Julies Stelle, oder jemand, der euch sehr nahe steht, der an Asthma oder einer bronchialen Erkrankung leidet.
TED2020 v1

Primary or unexplained pulmonary hypertension (PPH) is a rare lung disorder in which the blood pressure in the pulmonary artery rises far above normal levels for no apparent reason.
Der Primäre oder ungeklärte Lungenhochdruck (PPH) ist eine seltene Erkrankung der Lunge, bei der der Blutdruck in den Lungenarterien aus ungeklärten Gründen erhöht ist.
ParaCrawl v7.1

Pulmonary arterial hypertension (PAH) is a progressive lung disorder which, untreated, leads to death on average within 2.8 years after being diagnosed.
Die Pulmonale Arterielle Hypertonie (PAH) ist eine progrediente Lungenerkrankung, die unbehandelt durchschnittlich innerhalb von 2.8 Jahren nach Diagnosestellung zum Tode führt.
EuroPat v2

Group 3 comprises forms of pulmonary hypertension associated with a lung disorder, for example with chronic obstructive lung disease (COPD), interstitial lung disease (ILD), pulmonary fibrosis (IPF), and/or hypoxaemia (e.g. sleep apnoe syndrome, alveolar hypoventilation, chronic high-altitude sickness, hereditary deformities).
Gruppe 3 umfasst Formen der pulmonalen Hypertonie, die mit einer Lungenerkrankung, wie z.B. chronisch-obstruktiver Lungenerkrankung (COPD), interstitieller Lungenkrankheit (ILD), Lungenfibrose (IPF), und/oder einer Hypoxämie (z.B. Schlafapnoe-Syndrom, alveoläre Hypoventilation, chronische Höhenkrankheit, anlagebedingte Fehlbildungen) assoziiert sind.
EuroPat v2

Pulmonary hypertension (PH) is a progressive lung disorder which, untreated, leads to death within a few years after diagnosis.
Die Pulmonale Hypertonie (PH) ist eine progrediente Lungenerkrankung, die unbehandelt innerhalb von wenigen Jahren nach Diagnosestellung zum Tode führt.
EuroPat v2

Before taking Cordarone you should talk with your doctor if you have asthma or another lung disorder, liver disease, vision problems, high or low blood pressure, thyroid disorder, electrolyte imbalance, or if you have a pacemaker or defibrillator implanted in your chest.
Vor der Einnahme von Cordarone sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Asthma oder andere Lungenerkrankungen, Erkrankungen der Leber, Sehstörungen, hohen oder niedrigen Blutdruck, Schilddrüsenerkrankung, Elektrolytstörungen haben, oder wenn Sie einen Herzschrittmacher oder Defibrillator in der Brust implantiert haben.
ParaCrawl v7.1

In addition, if a person already has heart problems, diabetes, chronic liver or kidney disease or a lung disorder, an influenza infection may worsen these conditions and be fatal.Â
Wenn zusätzlich eine Person noch an Herzproblemen, Diabetes, chronischer Leber- oder Nierenerkrankung oder an einer Lungenerkrankung leidet, kann eine Grippeinfektion diese verschlimmern und dann tödlich enden.
ParaCrawl v7.1

She was a good student, even though she had to take a one-year break due to a lung disorder during her school days.
Sie war eine gute Schülerin, obwohl sie wegen einer Lungenerkrankung während ihrer Schulzeit ein Jahr aussetzen musste.
ParaCrawl v7.1

Before taking amiodarone, tell your doctor about diseases you have: asthma or another lung disorder, liver disease, vision problems, high or low blood pressure, a thyroid disorder, an electrolyte imbalance (such as low levels of potassium or magnesium in your blood) or if you have a pacemaker or defibrillator implanted in your chest.
Bevor Sie Amiodaron einnehmen, informieren Sie Ihren Arzt über das eventuelle Vorliegen folgender Krankheiten: Asthma und andere Lungenerkrankungen, Lebererkrankungen, Einschränkungen der Sehkraft, Bluthoch- oder -unterdruck, einer Schilddrüsenerkrankung, an Elektrolytenstörungen (so wie zum Beispiel niedrige Konzentrationen von Kalium oder Magnesium in Ihrem Blut) oder falls Sie einen Herzschrittmacher oder Defibrillator auf Ihrer Brust haben.
ParaCrawl v7.1

People suffering from heart or lung disorders should do it slowly.
Menschen, die an Herz- oder Lungenerkrankungen leiden, sollten dies langsam tun.
CCAligned v1

Breathing exercises, will favour the lungs and protect against age-specific lung disorders.
Atemübungen, begünstigen die Lungen und schützen vor altersspezifische Lungenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1

We should combine our knowledge about the prevention and treatment of the most important diseases, including cancer, rheumatism, diabetes, lung disorders and obviously cardiovascular diseases, and we should learn from other countries where improvements can be made.
Wir sollten unsere Kenntnisse über Vorbeugung und Behandlung der schwersten Krankheiten, wie Krebs, Rheuma, Diabetes, Lungenerkrankungen und natürlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, gemeinsam nutzen und von anderen Ländern lernen, wo Verbesserungen möglich sind.
Europarl v8

I would urge you, above all, not to collate statistics on the general health situation, but rather collect very practical information on the most important diseases, including cancer, rheumatism, diabetes, lung disorders and naturally heart and vascular diseases, and then assess where improvements can be made.
Ich appelliere an Sie, vor allem keine allgemeinen Statistiken über den Gesundheitszustand der Bevölkerung zu erheben, sondern ganz praktische Informationen über die wichtigsten Krankheiten wie unter anderem Krebs, Rheuma, Diabetes, Lungenkrankheiten und natürlich Herz- und Kreislauferkrankungen zu sammeln und danach zu prüfen, wo Verbesserungen möglich sind.
Europarl v8

Apart from the decrease in blood cell counts, which this is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders.
Abgesehen von der Abnahme der Anzahl der zirkulierenden Blutzellen, die ja der beabsichtigte Zweck des Arzneimittels ist, zählen zu den schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Busilvex Infektionen, Lebererkrankungen einschließlich Verschluss einer Lebervene, eine Transplantat-Wirt-Reaktion (die Spenderzellen greifen den Körper an) und Lungenkomplikationen.
EMEA v3

The most serious side effects of Torisel are allergic (hypersensitivity) reactions, serious reactions that occur during the infusion or soon afterwards, infections, lung disorders including pneumonitis (inflammation of the lungs) and pulmonary embolism (blood clot in the lung), bleeding in the brain, kidney failure, tearing (perforation) of the intestine, complications affecting the healing of wounds, hyperglycaemia (high blood sugar), thrombocytopenia (low levels of platelets), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection) and hyperlipaemia (high blood levels of a type of fat).
Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Torisel sind allergische (Überempfindlichkeits-) Reaktionen, schwere Reaktionen, die während der Infusion oder kurz danach auftreten, Infektionen, Lungenerkrankungen, einschließlich Pneumonitis (Entzündung der Lunge) und Lungenembolie (Blutgerinnsel in der Lunge), Blutungen im Gehirn, Nierenversagen, Risse oder Löcher (Perforation) im Darm, Probleme bei der Wundheilung, Hyperglykämie (hoher Blutzuckerspiegel), Thrombozytopenie (geringe Zahl von Blutplättchen), Neutropenie (geringe Zahl von Neutrophilen, einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen zur Infektabwehr) und Hyperlipädemie (hohe Spiegel einer bestimmten Art von Fett im Blut).
ELRC_2682 v1

Apart from the decrease in blood cell counts, which is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders.
Abgesehen von der Abnahme der Anzahl der zirkulierenden Blutzellen, die ja der beabsichtigte Zweck des Arzneimittels ist, zählen zu den schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Busilvex Infektionen, Lebererkrankungen, einschließlich Verschluss einer Lebervene, eine Transplantat-Wirt-Reaktion (die Spenderzellen greifen den Körper an) und Lungenkomplikationen.
ELRC_2682 v1

According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Nach Angaben der WHO und der meisten Wissenschaftler kann schädlicher und riskanter Alkoholkonsum 60 verschiedene Arten von Erkrankungen und Beschwerden hervorrufenxiii, u. a. Verletzungen, Arbeitsunfälle, psychische und Verhaltensstörungen, gastrointestinale Beschwerden, Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Immunstörungen, Lungenkrankheiten, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats, Fortpflanzungsstörungen und vorgeburtliche Schädigungen, einschließlich eines erhöhten Risikos von Frühgeburten mit Untergewicht.
TildeMODEL v2018

Consequently, the compounds I and their pharmaceutically acceptable salts may be used, for example, as active ingredients in anti-allergic agents that are used, e.g., for the treatment of allergic conditions and disorders, such as, especially, asthma, and also hay fever and obstructive lung disorders.
Demzufolge können die Verbindungen I und ihre pharmazeutisch verwendbaren Salze beispielsweise als Wirkstoffe in Antiallergika verwendet werden, welche z. B. zur Behandlung von allergischen Zuständen und Erkrankungen, wie insbesondere von Asthma, aber auch von Heufieber sowie von obstruktiven Lungenkrankheiten eingesetzt werden.
EuroPat v2

They can also be used for the following disorders: allergies, auto-immune diseases, rheumatic disorders, shock lung, inflammatory bone disorders, disturbances of blood clotting, burns and complications following transplantations.
Weiter können sie bei folgenden Erkrankungen angewendet werden: Allergien, Autoimmunkrankheiten, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, Schocklunge, entzündliche Knochenerkrankungen, Blutgerinnungsstörungen, Verbrennungen sowie bei Komplikationen nach Transplantationen.
EuroPat v2

Repeated or prolonged exposure to a number of substances may lead to affections of the skin or to lung disorders.
Die wiederholte oder längere Exposition gegenüber einer Anzahl von Substanzen kann zu Hautschädigungen oder zu Funktionsschädigungen der Lunge führen.
EUbookshop v2