Translation of "Lung injury" in German

The development of acute lung injury may be preceded both by pulmonary and extrapulmonary disorders.
Der Entstehung einer akuten Lungenschädigung können sowohl pulmonale als auch extrapulmonale Erkrankungen vorausgehen.
EuroPat v2
The cause of it, usually, are burns, mechanical trauma, chronic purulent lung injury;
Die Ursache dafür sind gewöhnlich Verbrennungen, mechanisches Trauma, chronische eitrige Lungenverletzung;
ParaCrawl v7.1
Dogs may have serious lung injury with little evidence of burning on their skin.
Hunde können schwere Lungenschäden mit wenig Beweise für das Brennen auf ihrer Haut haben.
ParaCrawl v7.1
In patients receiving IVIg, there have been reports of acute non-cardiogenic pulmonary edema (Transfusion Related Acute Lung Injury, (TRALI) in patients administered IVIg (including KIOVIG).
Es wurden Fälle von non-kardiogenen Pulmonalödemen (transfusionsbedingte akute Lungenverletzung, TRALI-Syndrom) bei Patienten berichtet, denen IVIg (einschließlich KIOVIG) verabreicht wurde.
ELRC_2682 v1
Patients who have had previous liver or lung injury following treatment with amiodarone (another antiarrhythmic medicine) must not be given Multaq.
Multaq darf ebenfalls nicht bei Patienten angewendet werden, die zuvor infolge einer Behandlung mit Amiodaron (einem anderen Arzneimittel gegen Herzrhythmusstörungen) eine Leber- oder Lungenverletzung hatten.
TildeMODEL v2018
Symptoms indicating potentially severe lung injury (interstitial pneumonitis) are: dry, not productive cough, short of breath and fever.
Symptome einer potenziell schweren Lungenerkrankung (interstitielle Pneumonitis) sind: trockener Reizhusten, Kurzatmigkeit und Fieber.
TildeMODEL v2018
The increasing availability of commercial EIT systems in ICUs will show whether the promising body of evidence obtained from animal models will apply to humans as well (EIT-guided lung recruitment, selection of optimum PEEP levels, pneumothorax detection, prevention of ventilator associated lung injury (VALI), etc.).
Die zunehmende Verbreitung dieser kommerziellen EIT-Systeme wird zeigen, ob sich die vielversprechenden Ergebnisse tierexperimenteller Studien (Identifikation des optimalen PEEP-Niveaus, Vermeidung der Ventilator-assoziierten Lungenschädigung (VILI), Detektion eines Pneumothorax etc.) auch auf den Menschen übertragen lassen.
WikiMatrix v1
This, in turn, can lead to an increased pressure in the lungs and a greater risk for lung or respiratory injury.
Dies kann wiederum zu einem erhöhten Druck in der Lunge führen, was ein erhöhtes Risiko für Schäden mitsichbringt.
EuroPat v2
Due to a severe lung injury accompanied by pneumonia, I had to be transferred to the District Hospital of Kladno on May 4, 1945, the second day after our arrival in Katschitz.
Infolge einer schweren Lungenverletzung und einer Lungenentzündung musste ich am zweiten Tage nach unserer Ankunft in Katschitz, am 4. 5. 45, in das Bezirkskrankenhaus Kladno überführt werden.
ParaCrawl v7.1
The Clinical Research Unit "Virus-Induced Lung Injury: Pathobiology and Novel Therapeutic Strategies " will combine basic research and clinical research to develop more effective treatments for the lung diseases mentioned here.
Die Klinische Forschergruppe "Virus-Induced Lung Injury: Pathobiology and Novel Therapeutic Strategies" verbindet Grundlagenforschung und klinische Forschung, um für die genannten Lungenkrankheiten effektivere Therapien zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Prolonged parenteral (intravenous) nutrition may be required for your dog if it is suffering from severe brain or lung injury.
Längerer parenterale (intravenös) Ernährung kann für Ihren Hund benötigt werden, wenn sie an einer schweren Gehirn oder Lunge Verletzungen leidet.
ParaCrawl v7.1
Acute lung injury (ALI) and the more pronounced form thereof, acute respiratory distress syndrome (ARDS), are serious disorders associated with a mortality of 50-60%.
Die akute Lungenschädigung (ALI) sowie die ausgeprägtere Form hiervon, das akute Lungenversagen (ARDS), sind schwerwiegende Erkrankungen, die mit einer Mortalität von 50-60% einhergehen.
EuroPat v2
An increased elastase activity, which correlates to the severity of the lung injury, could be measured in the bronchoalveolar lavage fluid (BALF) of ARDS patients.
In der bronchoalveolaren Waschflüssigkeit von ARDS-Patienten (BALF) konnte eine erhöhte Elastase-Aktivität gemessen werden, die mit dem Schweregrad der Lungenschädigung einhergeht.
EuroPat v2
In Japan and South Korea, an elastase inhibitor (sivelestat, Elaspol®) is approved for the treatment of acute lung injury associated with SIRS.
Zur Behandlung einer akuten Lungenschädigung, die mit SIRS assoziiert ist, ist ein Elastase-Hemmer in Japan und Südkorea zugelassen (Sivelestat, Elaspol ®).
EuroPat v2
This includes multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, metabolic syndrome, diabetes, osteoarthritis, Sjögren syndrome, sepsis, skin disorders such as psoriasis, atopic dermatitis and acne vulgaris, pulmonary disorders such as pulmonary fibrosis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), interstitial lung disease (ILD), sarcoidosis and pulmonary hypertension.
Dies umfasst Multiple Sklerose, Rheumatoide Arthritis, Metabolisches Syndrom, Diabetes, Osteoarthritis, Sjögren-Syndrom, Sepsis, Hauterkrankungen wie Psoriasis, atopische Dermatitis und Acne vulgaris, pulmonale Erkrankungen wie Lungenfibrose, chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD), akutes Atemnot-Syndrom (ARDS), akute Lungenschädigung (ALI), interstitielle Lungenerkrankung (ILD), Sarkoidose und pulmonale Hypertonie.
EuroPat v2
In addition, the compounds according to the invention are also suitable for the treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
In addition, the inventive compounds may also be suitable for the treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
Pulmonary disorders such as pulmonary fibrosis, obstructive pulmonary disease (COPD), acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), interstitial lung disease (ILD), sarcoidosis and pulmonary hypertension show an association with various TLR-mediated signal pathways.
Auch bei pulmonalen Erkrankungen wie Lungenfibrose, obstruktiver Lungenerkrankung (COPD), akutem Atemnot-Syndrom (ARDS), akuter Lungenschädigung (ALI), interstitieller Lungenerkrankung (ILD), Sarkoidose und pulmonaler Hypertonie zeigt sich eine Assoziation mit verschiedenen TLR-vermittelten Signalwegen.
EuroPat v2
In addition, the inventive compounds may also be suitable for treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
This is in clear contrast to other acute lung diseases, such as for example acute lung injury (ALI), acute respiratory distress syndrome (ARDS) or hyperpermeability oedema, which can occur either in primary form through direct action of a noxa or in secondary form as a consequence of other diseases.
Dies steht im deutlichen Gegensatz zu anderen akuten Lungenerkrankungen, wie zum Beispiele dem Akuten Lungenschaden (ALI), dem Akuten Respiratorischen Distress Syndrom (ARDS) oder dem Hyper-Permeabilitäts-Ödem, welches entweder primär durch direkte Einwirkung einer Noxe oder sekundär als Folgeerscheinung anderer Erkrankungen entstehen kann.
EuroPat v2

Related phrases