Translation of "Lung volume" in German
Lung
elasticity
is
a
basic
determinant
of
lung
volume
and
of
forced
expira
tory
flow.
Die
Lungendehnbarkeit
ist
eine
Grunddeterminante
des
Lungenvolumens
und
der
Strömung
bei
forcierter
Ausatmung.
EUbookshop v2
The
recorded
curves
allow
a
calculation
of
lung
volume
and
airway
flow
velocity.
Die
aufgezeichneten
Kurven
erlauben
eine
Berechnung
von
Lungenvolumen
und
Atemflussgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
generally
referred
to
by
the
term
lung
volume.
Dies
ist
meist
unter
dem
Begriff
Lungenvolumen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
What
causes
low
lung
volume,
heart
palpitations,
fatigue,
stomach
pain,
insomnia
and
a
rash?
Was
verursacht
geringes
Lungenvolumen,
Herzklopfen,
Ermüdung,
Magenschmerzen,
Schlaflosigkeit
und
einen
Ausschlag?
OpenSubtitles v2018
The
expected
use
may
for
example
relate
to
an
expected
lung
volume
or
an
expected
breathing
pressure
of
a
test
subject.
Die
vorgegebene
Verwendung
betrifft
etwa
ein
zu
erwartendes
Lungenvolumen
oder
ein
zu
erwartender
Atemdruck
eines
Probanden.
EuroPat v2
Lung
volume
and
air
flow
rates
both
increased
with
each
joint-year
in
moderate
users.
Das
Lungenvolumen
und
die
Durchflussrate
der
Luft
nahmen
bei
moderaten
Konsumenten
mit
jedem
Joint-Jahr
zu.
ParaCrawl v7.1
The
non-neurological
symptoms
of
MPS
I
can
be
an
enlarged
liver,
stiff
joints
which
make
moving
more
difficult,
less
lung
volume,
heart
disease
and
eye
disease.
Folgende
nicht
neurologische
Symptome
der
MPS
I
können
auftreten:
vergrößerte
Leber,
steife
Gelenke,
die
Bewegungen
erschweren,
vermindertes
Lungenvolumen,
Herz-
und
Augenerkrankungen.
EMEA v3
The
non-neurological
symptoms
of
MPS
I
can
be
an
enlarged
liver,
stiff
joints
that
make
moving
more
difficult,
reduced
lung
volume,
heart
disease
and
eye
disease.
Folgende
nicht
neurologische
Symptome
der
MPS
I
können
auftreten:
vergrößerte
Leber,
steife
Gelenke,
die
Bewegungen
erschweren,
vermindertes
Lungenvolumen,
Herz-
und
Augenerkrankungen.
ELRC_2682 v1
Further,
it
can
also
be
desirable
to
add
a
gas
that
does
not
participate
in
the
gas
exchange,
such
as
SF6,
in
similarly
low
concentrations
in
order,
for
example,
to
be
able
to
measure
the
lung
volume
with
the
assistance
of
this
gas.
Weiterhin
kann
es
auch
wünschenswert
sein,
ein
nicht
am
Gasaustausch
teilnehmendes
Gas
wie
SF?
in
ähnlich
kleinen
Konzentrationen
dem
Atemgas
beizumischen,
um
mit
Hilfe
dieses
Gases
beispielsweise
das
Lungenvolumen
messen
zu
können.
EuroPat v2
It
therefore
follows
that
active
and
passive
respiration
have
the
same
curve
of
the
lung
volume,
but
the
thoracic
pressures
are
in
counter
phase.
Daraus
folgt,
dass
aktive
und
passive
Atmung
zwar
denselben
Verlauf
des
Lungenvolumens
besitzen,
die
thorakalen
Drücke
aber
gegenphasig
sind.
EuroPat v2
As
described
above,
the
lung
volume
acts
on
the
left-ventricular
contractility
via
the
Frank-Starling
mechanism,
while
the
thoracic
pressure
is
reflected
in
an
amplitude
variation
of
the
characteristic
points
of
each
cardiac
cycle
(particularly
clearly
in
the
pulmonary
circulation).
Wie
oben
beschrieben
wurde,
wirkt
sich
das
Lungenvolumen
über
den
Frank-Starling-Mechanismus
auf
die
linksventrikuläre
Kontraktilität
aus,
während
der
Thoraxdruck
sich
in
einer
Amplitudenschwankung
der
charakteristischen
Punkte
jedes
Herzzyklus
niederschlägt
(besonders
deutlich
im
pulmonalen
Kreislauf).
EuroPat v2
As
the
glue
to
the
wall
and
lung
volume
of
tracks
is
used
glue
"Moment"
and
the
like,
for
fixing
the
small
details
-
a
pistol-gluing.
Eine
Pistole-Kleben
-
Wie
der
Kleber
an
die
Wand
und
Lungenvolumen
von
Tracks
ist
Leim
"Moment"
und
dergleichen,
für
die
Festsetzung
der
kleinen
Details
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
displays
tidal
volume,
lung
compliance,
patient
triggering,
resistance
in
real
time,
and
optionally,
interaction
with
the
heart.
Sie
zeigt
das
Tidalvolumen,
die
Compliance
der
Lunge,
die
Patienten-Triggerung,
die
Resistance
in
Echtzeit
und
optional
die
Herzinteraktion
an.
ParaCrawl v7.1
Individuals
with
severe
disease
may
be
candidates
for
surgery
to
reduce
lung
volume
or
lung
transplantation.
Personen
mit
schweren
Erkrankungen
können
für
eine
Operation
zur
Reduzierung
des
Lungenvolumens
oder
eine
Lungentransplantation
infrage
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
enough
lung
volume
to
make
this
'bad
air'
a
small
percentage
of
the
total.
Es
muss
genug
Lungenvolumen
vorhanden
sein,
um
diese
“schlechte
Luft”
nur
einen
kleinen
Prozentsatz
des
Gesamtvolumen
ausmachen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
caused
by
the
effects
of
the
radiation
on
the
anterior
surface
of
the
heart.
If
radiation
is
applied
only
during
the
maximum
inhalation
phase,
the
breast
moves
away
from
the
heart
due
to
the
increased
lung
volume
and
the
heart
is
better
protected
from
the
effects
of
the
radiotherapy.
Wird
ausschließlich
in
der
maximalen
Einatmungsphase
bestrahlt,
verlagert
sich
das
Herz
durch
das
vergrößerte
Lungenvolumen
weiter
weg
von
der
Brust
und
kann
somit
besser
geschont
werden.
ParaCrawl v7.1
Dear
expert
team,
for
month
I
(CF)
have
extreme
problems
with
the
hyperinflation
of
my
lung
(residual
volume
280%),
so
that
I
am
very
handicapped.
Liebes
Expertenteam,
seit
Monaten
habe
ich
(CF)
erhebliche
Probleme
mit
der
Überblähung
meiner
Lunge
(RV
280%),
sodass
ich
ziemlich
eingeschränkt
bin.
ParaCrawl v7.1