Translation of "Lupulin" in German

Xanthohumol is a component originating in the lupulin glands of hops.
Xanthohumol ist ein Inhaltsstoff aus den Lupulindrüsen des Hopfens.
ParaCrawl v7.1
The active ingredient is lupulin, a yellow powder between the bracts of the hop cone.
Der Wirkstoff ist Lupulin, ein gelbes Pulver zwischen den Deckblättern der Hopfenblüten.
ParaCrawl v7.1
Long boiling times are necessary to extract the valuable components from undamaged lupulin glands.
Um die Wertbestandteile aus unversehrten Lupulindrüsen zu extrahieren, sind lange Kochzeiten notwendig.
ParaCrawl v7.1
They are not planted, because they do not develop lupulin glands.
Sie entwickeln keine Lupulindrüsen und werden deshalb nicht angebaut.
ParaCrawl v7.1
The bitter compounds and essential oils are found In the lupulin glands.
Die Bitterstoffe und ätherischen Öle befinden sich in den Lupulindrüsen.
ParaCrawl v7.1
Once the lupulin glands are damaged then the decomposition accelerates rapidly.
Sind die Lupulindrüsen erstmal beschädigt, so beschleunigt sich der Abbau rapide.
ParaCrawl v7.1
They do not develop lupulin glands and are therefore not cultivated.
Sie entwickeln keine Lupulindrüsen und werden deshalb nicht angebaut.
ParaCrawl v7.1
Only the lupulin glands are of interest for beer production and for their health-giving properties.
Sowohl für die Bierproduktion als auch für die gesundheitlich wesentlichen Eigenschaften sind nur diese Lupulindrüsen wichtig.
ParaCrawl v7.1
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Bei Hopfenpulver, Lupulin-angereichertem Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
DGT v2019
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Bei Hopfenpulver, Lupulin-angereichertem Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
TildeMODEL v2018
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of those products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Bei Hopfenpulver, Lupulin-angereichertem Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
DGT v2019
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Das durchgesiebte Gut — Lupulin, Abfälle und Samen — wird zusammengefasst, und die Samen werden von Hand ausgesondert.
DGT v2019
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
Hopfen (humulus lupulus) ist eine Kletterpflanze, deren Fruchtzapfen (Hopfendolden) den Bitterstoff Lupulin enthalten, der neben Malz, Hefe und Wasser ein entscheidender Grundstoff für die Herstellung von Bier ist.
TildeMODEL v2018
Only the female plant forms the fruit, known as the cone, which contains lupulin, a yellow substance easily detectable when the ripe cone is crushed between the fingers.
Nur die weiblichen Pflanzen bilden Fruchtzapfen (Hopfendolden) aus, die das Lupulin enthalten, ein gelblicher Bitterstoff, der leicht erkennbar ist, wenn man die reife Dolde zwischen den Fingern zerquetscht.
TildeMODEL v2018
The hop flowers contain lupulin, a resinous substance that gives the typical bitter flavour.
Die Blumen des Hopfens enthalten Lupulin, eine harzähnliche Substanz, die den typischen bitteren Geschmack abgibt.
ParaCrawl v7.1