Translation of "Lustre" in German
Life
had
lost
its
lustre.
Das
Leben
hatte
seinen
Glanz
verloren.
OpenSubtitles v2018
Bright,
new
stars
ready
to
add
their
lustre
to
the
Hollywood
firmament.
Helle
Sterne,
bereit
ihren
Glanz
mit
Hollywood
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
This
special
lustre
effect
can
be
measured
for
example
with
a
goniophotometer.
Dieser
besondere
Glanzeffekt
kann
beispielsweise
mit
einem
Goniophotometer
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
finished
product
has
the
lustre
of
choice
grade
or
table
butter.
Das
fertige
Produkt
weist
den
Glanz
der
Vorzugs-
oder
Tafelbutter
auf.
EuroPat v2
Thereby,
the
canthaxanthin
gradually
crystallizes
out
in
crystals
which
have
a
metallic
lustre.
Dabei
kristallisiert
das
Canthaxanthin
allmählich
in
metallisch-glänzenden
Kristallen
aus.
EuroPat v2
The
lustre
and
the
dyeability
of
the
fabric
have
been
markedly
improved.
Der
Glanz
und
die
Anfärbbarkeit
des
Gewebes
sind
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
A
solvent-resistant
scratch-proof
and
abrasion-proof
surface
having
a
lacquer-like
lustre
was
obtained.
Es
wurde
eine
lösungsmittelfeste
kratz-
und
reibfeste
Oberfläche
mit
lackähnlichem
Glanz
erhalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
surface-modified
pearl
lustre
pigments
for
waterborne
coating
systems.
Die
Erfindung
betrifft
oberflächenmodifizierte
Perlglanzpigmente
für
Wasserlacksysteme.
EuroPat v2
The
pigments
described
in
this
patent
application
include
pearl
lustre
pigments
coated
with
polyethylene
wax.
In
dieser
Patentanmeldung
werden
auch
mit
Polyethylenwachs
beschichtete
Perlglanzpigmente
beschrieben.
EuroPat v2
The
best
results
in
terms
of
lustre
and
effect
are
achieved
using
these
pigments.
Mit
diesen
Pigmenten
werden
die
besten
Ergebnisse
hinsichtlich
Glanz
und
Effekt
erzielt.
EuroPat v2
They
are
distinguished
by
interference
colours
and
a
high
lustre.
Sie
zeichnen
sich
durch
Interferenzfarben
und
einen
hohen
Glanz
aus.
EuroPat v2
Mercerized
cellulose
fibres
have
a
higher
lustre,
for
example.
Cellulosefasem
erhalten
durch
die
Mercerisierung
beispielsweise
einen
höheren
Glanz.
EuroPat v2
Lustre
and
handle
of
the
goods
are
favourably
influenced.
Auch
werden
Glanz
und
Griff
der
Ware
positiv
beeinflusst.
EuroPat v2
This
special
lustre
effect
can
be
measured,
for
example,
by
a
goniophotometer.
Dieser
besondere
Glanzeffekt
kann
beispielsweise
mit
einem
Goniophotometer
gemessen
werden.
EuroPat v2
An
addition
of
polyethylene
wax
has
an
additional
sealing
effect
and
increases
the
lustre.
Ein
Zusatz
von
Polyethylenwachs
wirkt
zusätzlich
abdichtend
und
erhöht
den
Glanz.
EuroPat v2