Translation of "Luxury article" in German
Stable
cooling
-
this
is
not
a
luxury
article!
Stallkühlung
–
das
ist
kein
Luxusartikel!
CCAligned v1
Not
long
ago
alloy
wheels
were
considered
a
luxury
article
for
high-end
and
luxury-class
cars.
Noch
vor
wenigen
Jahren
waren
Aluminiumfelgen
Luxusprodukt
für
Fahrzeuge
der
Ober-
und
Luxusklasse.
ParaCrawl v7.1
They
often
suffer
from
boredom,
and
sexually
neglected
by
their
husbands,
and
want
a
small
financial
support,
by
which
they
can
afford
one
or
the
other
luxury
article.
Sie
leiden
häufig
unter
Langeweile,
fühlen
sich
von
ihrem
Ehemann
sexuell
vernachlässigt
und
wünschen
sich
eine
kleine
Finanzspritze,
durch
die
sie
sich
ein
oder
anderen
Luxusartikel
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Once
introduced
to
the
silk
road
from
India,
saffron
was
already
a
real
luxury
article
in
ancient
times.
Einst
wahrscheinlich
über
die
Seidenstraße
aus
Indien
eingeführt,
war
Safran
bereits
in
der
Antike
ein
wirklicher
Luxusartikel.
ParaCrawl v7.1
Harvested
while
still
green,
the
fruit
is
shipped
from
exporting
countries
such
as
Ecuador,
Costa
Rica,
Colombia,
Honduras,
Panama
and
other
countries
with
a
subtropical
climate
to
Europe,
the
journey
lasting
several
weeks,
where
it
is
machine-ripened,
which
is
why
the
banana
was
long
regarded
as
a
luxury
article.
Grün
geerntet
werden
die
Früchte
aus
Exportländern
wie
Ecuador,
Costa
Rica,
Kolumbien,
Honduras,
Panama
und
anderen
Ländern
mit
subtropischem
Klima
über
mehrere
Wochen
nach
Europa
verschifft
und
vor
Ort
maschinell
nachgereift,
weswegen
die
Banane
lange
als
Luxusgut
galt.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
propose
a
closure
device
of
the
type
specified
initially
which,
on
the
one
hand,
when
this
closure
device
is
used
on
a
perfume
bottle
or
a
similar
luxury
article,
enhances
the
impression
of
value
for
the
consumer.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verschlusseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
die
einerseits
bei
Verwendung
der
Verschlusseinrichtung
an
einem
Parfümflakon
oder
an
einem
ähnlichen
Luxusartikel
den
Eindruck
der
Wertigkeit
beim
Verbraucher
erhöht.
EuroPat v2
Above
all,
the
car,
up
to
then
a
luxury
article
for
the
upper
ten
thousand,
could
be
made
available
to
mass
consumption
due
to
the
lower
price.
Vor
allem
konnte
das
Auto,
bis
dahin
ein
Luxusprodukt
für
die
oberen
Zehntausend,
durch
die
damit
einhergehende
Verbilligung
in
den
Massenkonsum
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
guaranteed
connection
is
literally
a
luxury
article
that
is
only
worth
buying
for
the
most
demanding
applications.
Der
garantierte
Anschluss
ist
wortgetreu
eine
Luxusware,
die
sich
lohnt,
nur
für
die
anspruchsvollsten
Anwendungen
gekauft
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
End
of
the
1980er
years
began
a
back
meditation
on
mechanical
Armbanduren,
so
that
these
in
the
high-quality
price
segment
as
luxury
article
were
again
very
much
liked.
Ende
der
1980er
Jahre
begann
eine
Rückbesinnung
auf
mechanische
Armbanduren,
so
dass
diese
im
hochwertigen
Preissegment
als
Luxusgegenstand
wieder
sehr
beliebt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
belongs
to
the
all-powerful
Swatch
Group
just
like
the
clockwork
manufacturers
Frederic
Piguet
(FP)
and
Nouvelle
Lémania,
which
work
to
a
large
extent
both
for
the
extensive
luxury
clock
section
of
the
Swatch
Group
(glasswork
original,
union
glasswork,
Breguet,
Blancpain,
Rado,
Tissot,
omega,
Longines).
End
of
the
1980er
years
began
a
back
meditation
on
mechanical
Armbanduren,
so
that
these
in
the
high-quality
price
segment
as
luxury
article
were
again
very
much
liked.
Diese
gehört
zur
allmächtigen
Swatch-Group
ebenso
wie
die
Uhrwerkehersteller
Frederic
Piguet
(FP)
und
Nouvelle
Lémania,
die
beide
weitgehend
für
die
umfangreiche
Luxusuhrensparte
der
Swatch-Group
(Glashütte
Original,
Union
Glashütte,
Breguet,
Blancpain,
Rado,
Tissot,
Omega,
Longines)
arbeiten.Ende
der
1980er
Jahre
begann
eine
Rückbesinnung
auf
mechanische
Armbanduren,
so
dass
diese
im
hochwertigen
Preissegment
als
Luxusgegenstand
wieder
sehr
beliebt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
user
does
not
have
to
share
such
a
connection
with
anyone
else
but
the
price
for
the
convenience
exceeds
the
aggregated
connection
several
times.
The
guaranteed
connection
is
literally
a
luxury
article
that
is
only
worth
buying
for
the
most
demanding
applications.
Obwohl
die
Aggregation
einen
gängigen
Parameter
der
Dienstleistungen
bei
den
Anschlussanbietern
darstellt,
stehen
die
garantierten
Leitungen
für
die
kritischen
Anwendungen
der
anspruchsvollsten
Kunden
selbstverständlich
jederzeit
zur
Verfügung
.
Bei
diesen
muss
der
Anwender
die
Leitungen
mit
Niemandem
teilen,
für
diesen
Komfort
zahlt
er
jedoch
mit
dem
Mehrfache
vom
Preis
beim
aggregierten
Anschluss.
Der
garantierte
Anschluss
ist
wortgetreu
eine
Luxusware,
die
sich
lohnt,
nur
für
die
anspruchsvollsten
Anwendungen
gekauft
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Pepper’s
preservative,
disinfectant
and
taste-enhancing
properties
have
made
a
coveted
luxury
article
of
this
spice
ever
since
ancient
times.
When
Vasco
da
Gama
shipped
the
first
pepper
back
to
Lisbon
in
1498,
the
black
powder
proved
culturally
explosive.
Des
Pfeffers
Eigenschaften,
konservierend,
keimtötend
und
dabei
noch
den
Geschmack
der
Speisen
veredelnd,
machten
das
Gewürz
seit
der
Antike
zum
begehrten
Luxusgut.
Als
Vasco
da
Gama
1498
als
Erster
Pfeffer
auf
dem
Seeweg
von
Indien
nach
Lissabon
brachte,
wurde
aus
Pfeffer
wahres
Schwarzpulver.
Nicht
nur
Lissabon,
Venedig,
London
und
Amsterdam
wurden
mit
Gewürzen
wohlhabend,
auch
Augsburg
und
Nürnberg
hatten
dem
Gewürz
ihren
Reichtum
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
mainly
to
the
rising
demand
from
U.S.
customers
for
affordable
luxury
articles.
Das
liegt
vor
allem
an
der
steigenden
Nachfrage
der
US-Kunden
nach
bezahlbaren
Luxusartikeln.
ParaCrawl v7.1
Our
luxury
articles
are
sold
exclusively
byÂ
AYRENS
Â
on
this
website.
Unsere
Luxusartikel
werden
ausschließlich
von
AYRENS
die
auf
dieser
Website
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few
additional
luxury
articles:
Es
gibt
ein
paar
zusätzliche
Luxusartikel:
ParaCrawl v7.1
According
to
this
theory,
the
necessities
of
life
ought
to
possess
more
value
than
luxury
articles.
Nach
dieser
Theorie
müßten
notwendige
Bedürfnisse
mehr
Wert
besitzen
als
Luxusartikel.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
luxury
articles
in
the
past
have
been
obtained
through
imports.
Die
meisten
der
Luxusartikel
in
der
Vergangenheit
durch
Importe
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
A
top
rate
of
32%
on
luxury
articles
applies
to
carpets,
jewellery
and
similar
products.
Ein
Spitzensatz
auf
Luxusartikel
von
32
%
findet
auf
Teppiche,
Schmuck
und
ähnliches
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
photographs
of
luxury
articles
and
high
fashion
models,
arranged
in
series
like
film
stills,
give
rise
to
mysterious
mini-stories.
Die
wie
Filmbilder
aneinander
gereihten
Aufnahmen
von
Luxusartikeln
oder
High
Fashion
Models
lassen
geheimnisvolle
Mini-Geschichten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Add
to
this
there
are
pure
luxury
articles
like
jewels,
weaving
work,
damask,
brocade
and
silk.
Dazu
kommen
reine
Luxusartikel
wie
Edelsteine,
kostbare
Webereien,
Damast,
Brokat
und
Seide.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
sale
of
products
not
intended
for
consumption
on
board
such
as
luxury
articles
and
the
provision
of
services
not
directly
linked
with
maritime
transport
such
as
gambling,
gaming
tables
and
casinos
and
excursions
for
passengers,
the
Belgian
authorities
argue
that
the
description
of
the
measure
has
likewise
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom.
Auch
für
die
Beschreibung
der
Maßnahme
hinsichtlich
des
Verkaufs
von
Produkten,
die
nicht
für
den
Verbrauch
an
Bord
bestimmt
sind,
wie
beispielsweise
Luxusartikel,
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
stehen
wie
Wetten,
Tischspiele
und
Casinos,
sowie
Ausflüge
für
die
Fahrgäste,
diente
den
Angaben
der
belgischen
Regierung
zufolge
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
als
Vorlage.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ascertain
whether
the
sale
of
products
not
intended
for
consumption
on
board,
such
as
luxury
articles,
or
the
provision
of
services
without
a
direct
link
with
maritime
transport,
such
as
gambling,
gaming
tables
and
casinos
and
excursions
for
passengers,
may
be
regarded
as
eligible.
Hier
ist
zu
prüfen,
ob
der
Verkauf
von
Produkten,
die
nicht
für
den
Verbrauch
an
Bord
bestimmt
sind,
wie
beispielsweise
Luxusartikel,
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
stehen,
wie
Wetten,
Tischspiele
und
Casinos,
sowie
Ausflüge
für
die
Fahrgäste,
als
beihilfefähig
betrachtet
werden
können.
DGT v2019
It
is
the
Commission's
view
that
the
sale
of
luxury
articles
and
gambling,
gaming
tables
and
casinos
on
board
eligible
ships
could
not
be
intrinsically
linked
with
maritime
passenger
transport
and
that
these
activities
could
therefore
not
be
eligible.
Sie
war
der
Ansicht,
dass
der
Verkauf
von
Luxusartikeln
sowie
Wetten,
Tischspiele
und
Casinos
an
Bord
von
Schiffen,
für
die
die
Steuerregelung
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
nicht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
von
Fahrgästen
im
Seeverkehr
stehen
können
und
dass
diese
Tätigkeiten
daher
nicht
beihilfefähig
sein
können.
DGT v2019
Starting
with
the
bad
news,
30
June
1999
could
perhaps
be
the
last
day
on
which
people
who
travel
between
Member
States
will
be
able
to
purchase
duty-free
goods
such
as
specialty
items,
crafts,
luxury
articles,
alcohol,
and
tobacco
in
tax
free
shops.
Am
30.
Juni
1999
-
wir
beginnen
gleich
mit
einer
guten
Nachricht
-
könnte
vielleicht
der
letzte
Tag
sein,
an
dem
Reisende
innerhalb
der
Europäischen
Union
in
den
sogenannten
Duty-Free-Geschäften
typische
Produkte,
handwerkliche
Erzeugnisse,
Luxusartikel,
Alkohol
oder
Zigaretten
steuerfrei
einkaufen
können.
Europarl v8
According
to
information
published
recently
in
the
press,
the
number
of
seizures
by
Members
States'
customs
services
of
falsified
food
products
rose
from
2
340
in
2000,
to
4
106
in
2001
and
Commission
administrators
have
stated
that
organised
crime
is
today
focusing
more
on
falsifying
food
products
than
on
falsifying
luxury
articles.
Jüngsten
Pressemeldungen
zufolge
stieg
die
Anzahl
von
Beschlagnahmungen
verfälschter
Nahrungsmittelerzeugnisse
durch
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
von
2
340
im
Jahr
2000
auf
4
106
im
Jahr
2001,
und
Mitglieder
der
Kommission
hätten
bestätigt,
dass
die
organisierte
Kriminalität
sich
heute
mehr
mit
der
Verfälschung
von
Lebensmitteln
als
mit
der
Verfälschung
von
Luxusartikeln
beschäftigt.
Europarl v8
He
is
managing
director
of
the
leisure
company
IfOnly.com,
which
he
founded
and
which
markets
unique
experiences
and
luxury
articles
and,
according
to
his
own
statements,
dedicates
a
portion
of
the
proceeds
to
a
charitable
cause.
Aktuell
ist
er
Geschäftsführer
des
von
ihm
gegründeten
Handelsunternehmens
IfOnly.com,
welches
„einzigartige
Erlebnisse“
und
Luxusartikel
vermarktet
und
eigenen
Angaben
zufolge
einen
Teil
der
Erlöse
einem
guten
Zweck
widmet.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
artificial
stones
prepared
from
finely
divided
glass
fragments
and
artificial
resins
which
are
of
great
similarity
to
natural
stones
in
optical,
weight
related
and
touch-aesthetical
aspects,
to
processes
of
producing
same,
and
to
the
use
thereof
for
making
reproductions
of
art
objects,
arts-and-crafts
articles,
packages
for
luxury
goods,
decorative
articles
of
daily
use,
cover
plates
for
electric
switches
and
socket,
for
the
interior
decoration
of
residential,
administrative,
representative
eating
establishments,
kitchens,
bathrooms,
indoor
swimming
pool
furnishings
and
intermediate
products
to
be
further
processed
by
artists,
art-craftsmen
and
do-it-yourselfers.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Kunststeine
aus
feinteiligem
Glasbruch
und
Kunstharzen
mit
großer
optischer,
gewichtsmäßiger
und
berührungsästhetischer
Ähnlichkeit
mit
Natursteinen,
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
sowie
ihre
Verwendung
zur
Herstellung
von
Reproduktionen
von
Kunstgegenständen,
kunstgewerblichen
Artikeln,
Verpackungen
für
Luxusartikel,
dekorativen
Artikeln
des
täglichen
Gebrauchs,
Abdeckungen
für
elektrische
Schalter
und
Steckdosen,
für
den
Innenausbau
von
Wohn-,
Verwaltungs-,
Repräsentations-
und
gastronomischen
Räumen,
Küchen,
Badezimmern,
Schwimmbadauskleidungen
sowie
Zwischenprodukten
für
die
Weiterverarbeitung
durch
Künstler,
Kunsthandwerker
und
Heimwerker.
EuroPat v2
Finally
the
invention
relates
to
the
use
of
artificial
stones
according
to
the
invention
for
making
reproductions
of
art
objects,
arts-and-crafts
articles,
packages
for
luxury
goods,
decorative
articles
for
daily
use,
cover
plates
for
electric
switches
and
sockets,
for
the
interior
decoration
of
residential,
administrative,
representative
and
eating
establishments,
kitchens,
bathrooms,
indoor
swimming
pool
furnishings
and
intermediate
products
to
be
further
processed
by
artists,
art-craftsmen
and
do-it-yourselfers.
Schließlich
ist
Gegenstand
der
Erfindung
die
Verwendung
von
erfindungsgemäßen
Kunststeinen
zur
Herstellung
von
Reproduktionen
von
Kunstgegenständen,
kunstgewerblichen
Artikeln,
Verpackungen
für
Luxusartikel,
dekorativen
Artikeln
des
täglichen
Gebrauchs,
Abdeckungen
für
elektrische
Schalter
und
Steckdosen,
für
den
Innenausbau
von
Wohn-,
Verwaltungs-,
Repräsentations-
und
gastronomischen
Räumen,
Küchen,
Badezimmern,
Schwimmbadauskleidungen
sowie
Zwischenprodukten
für
die
Weiterverarbeitung
durch
Künstler,
Kunsthandwerker
und
Heimwerker.
EuroPat v2
What
they
are
trying
to
do,
of
course,
is
to
pick
out
particular
products
as
luxury
articles,
and
play
them
off
against
others
without
drawing
a
clear
dividing
line.
Hier
wird
versucht,
das
eine
oder
andere
Erzeugnis
als
Luxusprodukt
darzustellen
und
es
gegen
andere
auszuspielen,
ohne
eine
klare
Grenze
zu
ziehen.
EUbookshop v2
Of
course,
there
still
may
be
some
items
wanted
for
the
household,
usually
though
these
are
luxury
articles
such
as
the
"good
porcelain"
or
the
long
wished-for
leather
couch.
Sicher,
es
gibt
selbstverständlich
noch
Bedarf
an
dem
einen
oder
anderen
Gegenstand
für
den
Haushalt,
meist
sind
dies
aber
Luxusartikel,
wie
das
gute
Porzellan
oder
die
langersehnte
Couch.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
Portugal
cannot
pay
it's
European
importations
(textiles,
raw
materials
for
glass
production,
luxury
articles)
from
Central
Europe
with
spices.
Mit
der
Zeit
kann
Portugal
seine
europäischen
Importe
(Textilien,
Rohstoffe
zur
Glasherstellung,
Luxusartikel)
aus
Mitteleuropa
nicht
mehr
mit
Gewürzen
bezahlen.
ParaCrawl v7.1