Translation of "Lying idle" in German
The
factory
has
been
lying
idle
for
a
year.
Die
Fabrik
ist
seit
einem
Jahr
stillgelegt.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
lying
idle
in
their
reserve
accounts
at
the
International
Monetary
Fund.
Es
liegt
ungenutzt
auf
deren
Reservekonten
beim
Internationalen
Währungsfonds.
News-Commentary v14
It's
wasteful
to
leave
the
land
lying
idle.
Es
ist
eine
Verschwendung,
das
Land
brach
liegen
zu
lassen.
Tatoeba v2021-03-10
There
are
plenty
of
bricks
and
cement
lying
idle,
and
much
more
can
be
produced.
Es
gibt
Unmengen
an
ungenutzten
Ziegeln
und
Zement
–
und
noch
viel
mehr
kann
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
His
fourth
invention
was
a
breakthrough
in
draining
masonry
using
sources
of
energy
that
had
been
lying
idle
until
this
time.
Bei
der
vierten
Erfindung
gelang
ihm
der
praktische
Durchbruch
in
der
Mauertrockenlegung
durch
Nutzung
brachliegender
Energieformen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
investment
were
made,
the
outlay
would
not
be
justified
in
the
long
run,
since
the
equipment
would
be
lying
idle
for
most
of
the
year
because
not
enough
work
would
be
available
on
a
constant
basis.
Selbst
wenn
die
Investition
vorgenommen
werden
könnte,
so
wäre
die
Ausgabe
auf
lange
Sicht
nicht
gerechtfertigt,
da
die
Ausrüstung
für
den
größten
Teil
des
Jahres
brachliegen
würde,
weil
auf
konstanter
Basis
nicht
ausreichend
Arbeit
vorhanden
wäre.
Europarl v8
I
have
now
determined,
for
example
during
my
visit
to
Romania,
that
at
least
a
third
of
the
total
cultivatable
land
is
lying
idle,
as
it
always
has.
Ich
habe
jetzt
festgestellt,
zum
Beispiel
bei
meinem
Besuch
in
Rumänien,
dass
dort
nach
wie
vor
mindestens
ein
Drittel
der
gesamten
landwirtschaftlichen
Fläche
brachliegt.
Europarl v8
It
seems
that
critics
of
the
reforms
would
be
happier
to
see
us
sit
by
and
do
nothing
as
more
jobs
vanish
in
this
way
with
ships
lying
idle
in
port
for
lack
of
fish
to
catch
and
whole
crews
being
laid
off.
Scheinbar
würden
wir
uns
bei
unseren
Kritikern
viel
beliebter
machen,
wenn
wir
untätig
zuschauten,
wie
weitere
Arbeitsplätze
verloren
gehen,
weil
Schiffe
aus
Mangel
an
Fisch
untätig
im
Hafen
liegen
und
ganze
Besatzungen
ihren
Job
verlieren.
TildeMODEL v2018
With
unemployment
high
and
large
amounts
of
production
capacity
lying
idle,
this
demand
deficiency
was
partly
the
result
of
the
exceptional
earlier
increase
in
current
expenditure,
which
had
been
designed
to
boost
declining
overall
demand
at
home.
Bei
einer
hohen
Arbeitslosenzahl
und
weitgehend
ungenutzten
Produktionskapazitäten
war
diese
Nachfrageschwäche
zum
Teil
die
Folge
der
außergewöhnlichen
Zunahme
der
laufenden
Ausgaben,
die
zuvor
getätigt
worden
waren,
um
die
rückläufige
globale
Inlandsnachfrage
unmittelbar
zu
stützen.
EUbookshop v2
The
role
of
credit
institutions
is
-
as
already
described
-chiefly
the
accumulation
and
distribution
of
capital,
or,
to
put
it
another
way,
they
mobilise
in
numerous
ways
amounts
of
money
which
are
lying
idle
in
order
to
feed
this
money
into
the
economy
in
the
form
of
loans,
either
to
individual
or
business
customers.
Die
Aufgabe
von
Kreditinstituten
besteht
-
wie
schon
beschrieben
-
in
der
Hauptsache
darin,
Kapitalsammei-
und
Kreditvergabestelle
zu
sein,
oder
anders
ausgedrückt,
sie
mobilisieren
auf
vielfältige
Weise
brachliegende
Geldmengen,
um
dieses
Geld
in
Form
von
Krediten
wieder
in
den
Wirtschaftsbereich
zu
leiten,
sei
es
über
Privat-
oder
über
Geschäftskunden.
EUbookshop v2
In
addition,
low
rates
of
labour
force
participation,
particularly
among
women,
indicate
a
vast
pool
of
human
resources
which
is
lying
idle.
Darüber
hinaus
deutet
die
niedrige
Er
werbsbeteiligung
besonders
bei
den
Frauen
darauf
hin,
daß
ein
großes
Arbeitskräftepotential
ungenutzt
bleibt.
EUbookshop v2
All
we
wanted
was
to
set
up
a
body
which
we
could
periodically
consult
with
since,
in
view
of
the
experimental
nature
of
our
operation
and
the
various
trial-and-error
operations
in
the
Member
States,
it
is
vital
that
we
maintain
very
close
contacts
with
those
responsible
in·
order
to
find
out
periodically
what
works
and
what
does
not,
where
there
is
a
demand
for
information,
where
a
potential
source
of
information
is
lying
idle,
and
what
forms
of
contacts
are
the
best.
Narjes
können,
weil
wir
gerade
wegen
des
experimentellen
Charakters
unserer
Operation
und
der
verschiedenen
trial
and
error
Operationen
in
den
Mitgliedstaaten
darauf
angewiesen
sind,
im
engsten
Kontakt
mit
den
Verantwortlichen
in
periodischer
Abstimmung
zu
er
mitteln,
was
geht,
was
nicht
geht,
wo
Nachfrage
nach
Informationen
besteht,
wo
ein
Potential
an
Informationen
brachliegt
und
welche
Kontaktformen
optimal
sind.
EUbookshop v2