Translation of "Lymphokine" in German

Moreover, the availability of homogeneous IL-2 will allow accurate biological studies of its activity free from the contamination of the numerous lymphokine species which are known to be co-produced with IL-2 during the inducation procedure.
Die Verfügbarkeit von homogenem HIL-2 wird genaue biologische Untersuchungen seiner Aktivität ermöglichen, frei von Verunreinigungen durch verschiedene andere Lymphokine, die bekanntermassen gleichzeitig mit IL-2 während der Induktionsphase entstehen.
EuroPat v2
The control was the current IUIS reference standard (Lymphokine Research 3, 277 [1984]), the value of which is represented by 100% in the figures.
Als Vergleich diente das vorläufige IUIS-Referenzstandardpräparat (Lymphokine Research 3 (1984) 227), dessen Wert in den Koordinatensystemen der Figuren mit 100% angegeben wird.
EuroPat v2
Tests with partially purified IL-2 preparations derived from Jurket-FHCRC cell line has determined that the partially purified lymphokine does not cause fresh peripheral blood lymphocytes to proliferate; but does induce proliferation in T-lymphocyte populations previously stimulated with lectins or specific antigens.
Tests mit teilweise gereinigten IL-2-Präparaten, die von Jurkat-FHCRC-Zellmaterial gewonnen wurden, zeigten, dass dieses nur teilweise gereinigte Lymphokin keine Induktion der Proliferation von frischen peripheren Blutlymphozyten bewirkt, dies allerdings bei T-Lymphozyten-Populationen tut, die vorher mit Lectinen oder spezifischen Antigenen stimuliert wurden.
EuroPat v2
Tests with partially purified IL-2 preparations derived from Jurket-FHCRC cell line has determined that the partially purified lymphokine does not cause fresh peripheral blood lymphocytes to proliferate; but does induce profileration in T-lymphocyte populations previously stimulated with lectins or specific antigens.
Tests mit teilweise gereinigten IL-2-Präparaten, die von Jurkat-FHCRC-Zellmaterial gewonnen wurden, zeigten, dass dieses nur teilweise gereinigte Lymphokin keine Induktion der Proliferation von frischen peripheren Blutlymphozyten bewirkt, dies allerdings bei T-Lymphozyten-Populationen tut, die vorher mit Lectinen oder spezifischen Antigenen stimuliert wurden.
EuroPat v2
The mRNA modified according to the invention can moreover also contain, in addition to the peptide or polypeptide which is antigenic or active in gene therapy, at least one further functional section which e.g. codes for a cytokine which promotes the immune response, (monokine, lymphokine, interleukin or chemokine, such as IL-1, IL-2, IL-3, IL-4, IL-5, IL-6, IL-7, IL-8, IL-9, IL-10, IL-12, IFN-a, IFN-?, GM-CFS, LT-a or growth factors, such as hGH).
Darüber hinaus kann die erfindungsgemäß modifizierte mRNA neben dem antigenen oder dem gentherapeutisch wirksamen Peptid bzw. Polypeptid auch mindestens einen weiteren funktionalen Abschnitt enthalten, der bspw. für ein die Immunantwort förderndes Cytosin (Monokin, Lymphokin, Interleukin oder Chemokin, wie IL-1, IL-2, IL-3, IL-4, IL-5, IL-6, IL-7, IL-8, IL-9, IL-10, IL-12, IFN-a, IFN-?, GM-CFS, LT-a oder Wachstumsfaktoren, wie hGH, codiert.
EuroPat v2
Moreover, the modified mRNA according to the invention may comprise in addition to the antigenic or therapeutically active peptide or polypeptide, at least one further functional region that encodes, for example, a cytokine that promotes the immune response (e.g., a monokine, lymphokine, interleukin or chemokine, such as IL-1, IL-2, IL-3, IL-4, IL-5, IL-6, IL-7, IL-8, IL-9, IL-10, IL-12, INF-a, INF-?, GM-CFS, LT-a or growth factors such as hGH).
Darüber hinaus kann die erfindungsgemäß modifizierte mRNA neben dem antigenen oder dem gentherapeutisch wirksamen Peptid bzw. Polypeptid auch mindestens einen weiteren funktionalen Abschnitt enthalten, der bspw. für ein die Immunantwort förderndes Cytokin (Monokin, Lymphokin, Interleukin oder Chemokin, wie IL-1, IL-2, IL-3, IL-4, IL-5, IL-6, IL-7, IL-8, IL-9, IL-10, IL-12, INF-a, INF-?, GM-CFS, LT-a oder Wachstumsfaktoren, wie hGH, codiert.
EuroPat v2
This leads to proliferation, either directly or by the secretion of lymphokines.
Diese führt entweder direkt oder durch Ausschüttung von Lymphokinen zu einer Proliferation.
EuroPat v2
In addition, its efficacy in supporting the immune system by stimulating proliferation of lymphokines is scientifically-supported.
Dazu kommt sein nachgewiesener Effekt zur Unterstützung des Immunsystems durch die Stimulierung der Proliferation der Lymphokine.
ParaCrawl v7.1
At the cellular level it inhibits production and release of lymphokines including interleukin 2 (T-cell growth factor, TCGF).
Auf zellulärer Ebene hemmt es die Bildung und Freisetzung von Lymphokinen einschließlich Interleukin 2 (T-Zellen-Wachstumsfaktor, TCGF).
ELRC_2682 v1
Ciclosporin appears to block the resting lymphocytes in the G0 or G1 phase of the cell cycle, and inhibits the antigen-triggered release of lymphokines by activated T-cells.
Ciclosporin blockiert offensichtlich auch die ruhenden Lymphozyten in der G0- oder G1-Phase des Zellzyklus und hemmt die durch Kontakt mit einem Antigen ausgelöste Freisetzung von Lymphokinen durch aktivierte T-Zellen.
ELRC_2682 v1
Aside from tissue-specific bonding substances, pharmacologically active substances, such as antitumor proteins, antitumor enzymes, antibiotics, plant alkaloids, alkylating reagents, lymphokines, tissue plasminogen activators, urokinase lymphotoxins, macrophage activating bodies, tumor necrosis factors, can also be coupled pursuant to the invention to the free, reactive groups of the stabilizer substances, so that, aside from the tissue-specific accumulations of magnetic particles, a pharmacological effect can also be achieved at the bonding site.
Erfindungsgemäß können neben den gewebespezifischen Bindungssubstanzen auch pharmakologisch wirksame Substanzen, wie z.B. Antitumorproteine, Antitumorenzyme, Antibiotika, Pflanzenalkaloide, Alkylierungsreagenzien, Lymphokine, Gewebe-Plasminogen-Aktivatoren, Urocinase, Lymphotoxine, Makrophagen-Aktivierungskörper, Tumor-Nekrose-Faktoren, an die freien reaktiven Gruppen der Stabilisatorsubstanzen gekoppelt werden, so daß neben den gewebespezifischen Anlagerungen der Magnetteilchen auch eine pharmakologische Wirkung am Bindungsort erzielt werden kann.
EuroPat v2
The action of the new peptides can be enhanced in a superadditive manner by the addition of lymphokines such as, for example, TNF-a and, in particular, interferon-gamma.
Die Wirkung der neuen Peptide kann durch Zusatz von Lymphokinen, wie beispielsweise TNF-a und insbesondere Interferon-a, Interferon-ß und Interferon-gamma, sowie von Zugabe von Cancerostatica in überadditiver Weise gesteigert werden.
EuroPat v2
In particular, lesions are formed which involve primary and secondary alterations in epidermal proliferation, inflammatory responses of the skin, and an expression of regulatory molecules such as lymphokines and inflammatory factors.
Insbesondere werden Läsionen gebildet, die primäre und sekundäre Veränderungen der Proli­feration in der Epidermis, entzündliche Reaktionen der Haut und die Expression regulatorischer Moleküle wie Lymphokine und Entzündungsfaktoren beinhalten.
EuroPat v2
Other examples of the use according to the invention are covalent linkages of the above peptides with other ligands and enzymes, receptors, cytokines, lymphokines, catalytic antibodies, domain antibodies, complexons and other fusion proteins.
Weitere Beispiele für die erfindungsgemäße Verwendung sind kovalente Verknüpfungen obiger Peptide mit sonstigen Liganden sowie Enzymen, Rezeptoren, Zytokinen, Lymphokinen, katalytischen Antikörpern, Domänenantikörpern, Komplexonen und sonstigen Fusionsproteinen.
EuroPat v2
The present invention is also concerned with the use of a permanently culturable cell line produced by the process according to the present invention for obtaining cell products, such as monoclonal antibodies, coagulation factors, lymphokines, enzymes and other cell products such as proteins or other groups of substances.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung einer nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten, permanent züchtbaren Zellinie zur Gewinnung von Zellprodukten wie monoklonalen Antikörpern, Gerinnungsfaktoren, Lymphokinen, Enzymen und sonstigen zu den Proteinen oder anderen Stoffgruppen gehörenden Zellprodukten.
EuroPat v2
In particular, this embodiment of the present invention can be used in the case of the use of permanently culturable B-lymphocytes for the production of monoclonal antibodies, in the case of the use of permanently culturable endothelial cells, melanoma cells, hepatocytes, kidney cells and the like for obtaining coagulation factors, in the case of the use of permanently culturable T-lymphocytes B-lymphocytes and/or macrophages for obtaining lymphokines and in the case of permanently culturable glandular cells for obtaining products secreted by glands, such as hormones and the like.
Insbesondere kann man diese Ausführungsform der Erfindung bei Verwendung permanent züchtbarer B-Lymphozyten zur Herstellung monoklonaler Antikörper, bei Verwendung permanent züchtbarer EndothelZellen, Melanomzellen, Hepatozyten, Nierenzellen und dergleichen zur Gewinnung von Gerinnungsfaktoren, bei Verwendung permanent züchtbarer T-Lymphocyten + B-Lymphocyten oder/und Makrophagen zur Gewinnung von Lymphokinen, bei permanent züchtbaren Drüsenzellen zur Gewinnung der von den Drüsen sezernierten Produkte wie Hormone und dergleichen verwenden.
EuroPat v2
The polypeptides can be prepared by gene manipulation and are suitable, alone or in combination with lymphokines, as pharmaceuticals.
Die Polypeptide lassen sich gentechnologisch herstellen und eignen sich allein oder in Kombination mit Lymphokinen und/oder Cancerostatica als Arzneimittel.
EuroPat v2
In particular, lesions are formed which constitute primary and secondary changes in proliferation in the epidermis, inflammatory skin reactions and the expression of regulatory molecules such as lymphokines and inflammatory factors.
Insbesondere werden Läsionen gebildet, die primäre und sekundäre Veränderungen der Proliferation in der Epidermis, entzündliche Reaktionen der Haut und die Expression regulatorischer Moleküle wie Lymphokine und Entzündungsfaktoren beinhalten.
EuroPat v2
Circulating monocytes which, in the absence of inflammatory stimulants, penetrate the tissue and thus become resident macrophages, after activation, for example by superoxides (hydroperoxides), NO and O 2 radicals and by inflammatory events, play a great role in the activation of enzymes, growth factors, cytokines and lymphokines.
Zirkulierende Monozyten, die in Abwesenheit von inflammatorischen Stimulantien das Gewebe penetrieren und somit zu lokalen Makrophagen ("resident macrophages") werden, spielen nach Aktivierung z. B. durch Superoxide (Hydroperoxide), NO und O 2 -Radikale sowie durch inflammatorische Ereignisse eine große Rolle in der Aktivierung von Enzymen, Wachstumsfaktoren, Zytokinen und Lymphokinen.
EuroPat v2
Lymphokines are reduced at inflammatory points in order to induce defense mechanisms against the invasion of bacterial or viral influences (LPS, hemagglutinin, neuraminidase, laminins, s-ICAM).
Lymphokine werden an inflammatorischen Stellen reduziert, um Abwehrmechanismen gegen die Invasion von bakteriellen oder viralen Einflüssen (LPS, Hämagglutinin, Neuramidase, Laminine, s-ICAM) einzuleiten.
EuroPat v2