Translation of "Lyotropic" in German

A distinction is to be made here between lyotropic and thermotropic liquid-crystalline polymers.
Man unterscheidet hierbei zwischen lyotropen und thermotropen flüssigkristallinen Polymeren.
EuroPat v2
This phase has been unknown to date for lyotropic liquid crystals.
Diese Phase ist bisher für lyotrope Flüssig­kristalle unbekannt.
EuroPat v2
Preferred buffer substances are lyotropic substances such as citrates and acetates.
Als Puffersubstanzen werden lyotrope Substanzen wie Citrate und Acetate bevorzugt.
EuroPat v2
The LC polymers described exhibit a lyotropic or thermotropic behaviour.
Die beschriebenen LC-Poly­mere zeigen lyotropes oder thermotropes Verhalten.
EuroPat v2
Surfactant gels are lyotropic liquid crystals.
Tensidgele sind den lyotropen Flüssigkristallen zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
A lyotropic, liquid-crystalline phase thereby results in the mixture to the outlet line.
Dadurch entsteht in der Mischung zur Ablaufleitung hin eine lyotrope, flüssigkristalline Phase.
EuroPat v2
The mixture according to the invention is preferably not a lyotropic liquid-crystalline material.
Bevorzugt ist die erfindungsgemäße Mischung kein lyotropes flüssigkristallines Material.
EuroPat v2
After a short time in this medium the dyestuff assumes a lyotropic liquid-crystalline form.
Nach kurzer Zeit geht der Farbstoff in diesem Medium in eine lyotrope flüssigkristalline Form über.
EuroPat v2
Such a "masking" of the water molecules is brought about through the effect of lyotropic mesomorphism.
Eine solche "Maskierung" der Wassermoleküle gelingt über den Effekt der lyotropen Mesomorphie.
EuroPat v2
The size of the cellulose molecule also affects the liquid-crystalline properties of the lyotropic phases.
Auch die Größe des Cellulosemoleküls hat Einfluß auf die flüssigkristallinen Eigenschaften der lyotropen Phasen.
EuroPat v2
In the lyotropic state, fragrances are stored between the hydrophilic radicals or heads of the surfactants.
Im lyotropen Zustand werden z.B. zwischen den hydrophoben Resten bzw. Köpfen der Tenside Aktivstoffe gespeichert.
EuroPat v2
According to the invention, surfactants are then used which can be present in a lyotropic lamellar liquid-crystalline phase.
Erfindungsgemäß werden nun Tenside eingesetzt, die in einer lyotropen lamellaren liquidkristallinen Phase vorliegen können.
EuroPat v2
Suitable surfactants which form lyotropic lamellar liquid-crystalline phases are know to the person skilled in the art.
Geeignete weitere Tenside, die lyotrope lamellare liquidkristalline Phasen ausbilden, sind dem Fachmann bekannt.
EuroPat v2
By virtue of the surfactants, a unilamellar or multilamellar system or a lyotropic liquid-crystalline mixed phase can be formed.
Durch die Tenside kann ein unilamellares oder multilamellares System bzw. eine lyotrope flüssigkristalline Mischphase gebildet werden.
EuroPat v2
These lyotropic liquid crystals are characterised in the customary manner by the interference colours which form, as a result of the birefringence, when these liquid crystals are inserted between crossed nicols of a polarisation microscope, and/or by the structured diffraction pattern obtained by small angle X-ray diffraction with Cu-K a-radiation in a Kiessig chamber (compare, for example, G. H. Brown;
Die Charakterisierung dieser lyotropen flüssigen Kristalle erfolgt, wie üblich, durch die infolge der Doppelbrechung sich ausbildenden Interferenzfarben beim Einbringen dieser flüssigen Kristalle zwischen gekreuzte Nicols eines Polarisationsmikroskopes und/oder durch das strukturierte Beugungsbild bei der Röntgenkleinwinkelbeugung mit Cu-K oC -Strahlung in einer KieBig-Kammer (vgl. z.B. G.H. Brown;
EuroPat v2
A highly concentrated, lyotropic liquid crystal phase which is stable to storage and to hydrolysis and which exhibits characteristic interference colours when inserted between crossed nicols in a polarisation microscope is obtained.
Man erhält eine hochkonzentrierte, lyotrope flüssigkristalline Phase, die lagerstabil und hydrolysebeständig ist und welche charakteristische Interferenzfarben beim Einbringen zwischen gekreuzte Nicols im Polarisationsmikroskop zeigt.
EuroPat v2
A highly concentrated, lyotropic liquid crystal phase which is stable to storage and hydrolysis and which exhibits characteristic interference colours when inserted between crossed nicols in a polarisation microscope is obtained.
Man erhält eine hochkonzentrierte, lyotrope flüssigkristalline Phase, die lagerstabil und hydrolysebeständig ist und welche charakteristische Interferenzfarben beim Einbringen zwischen gekreuzte Nicols im Polarisationsmikroskop zeigt.
EuroPat v2
Liquid finished formulations which are stable to storage and hydrolysis and are based on the lyotropic liquid crystal aqueous phase of the dyestuff of the formula ##STR1## which is present in water in a concentration of 23-35% at room temperature, are outstandingly suitable for the preparation of dyebaths and printing pastes for dyeing cotton, wool, regenerated cellulose, paper and leather.
Lager- und hydrolysenbeständige Flüssigformierungen auf der Basis der lyotropen flüssigkristallinen wäßrigen Phase des in Wasser bei Raumptemperatur in einer Konzentration von 23-35%vorliegenden Farbstoffs der Formel eignen sich hervorragend zur Herstellung von Färbebädern und Druckpasten für das Färben von Baumwolle, Wolle, Regeneratcellulose, Papier und Leder.
EuroPat v2
Lyotropic liquid-crystalline aqueous phases according to the invention, of dyestuffs of the formula (I), are obtained by adding the corresponding reactive dyestuff of the formula (I) at a slightly elevated temperature in a dry or moist form, for example as a moist press cake, or also as a low-salt concentrate, or as mixtures of these forms, to an aqueous solution composed of one or more concentration-increasing additives and buffers and stirring the mixture.
Die erfindungsgemäßen lyotropen, flüssigkristallinen wäßrigen Phasen von Farbstoffen der Formel (I) werden erhalten, indem der entsprechende Reaktivfarbstoff der Formel (I) in trockener oder feuchter Form, beispielsweise als feuchter Preßkuchen, oder auch als salzarmes Konzentrat bzw. als Mischungen dieser Formen in wäßrige Lösung, zusammengesetzt aus ein oder mehreren konzentrationserhöhenden Zusatzstoffen und Puffer, bei leicht erhöhter Temperatur eingetragen und verrührt wird.
EuroPat v2
This produces a lyotropic liquid-crystalline phase of the dyestuff IV in water which has satisfactory shelf life and hydrolysis resistance and which displays the characteristic interference colours on interposition between crossed nicols in a polarising microscope.
Man erhält eine lyotrope flüssigkristalline Phase des Farbstoffs IV in Wasser, die gute Lager- und Hydrolysenbeständigkeit aufweist, und die charakteristische Interferenzfarben beim Einbringen zwischen gekreuzte Nicols im Polaristationsmikroskop zeigt.
EuroPat v2
This produces a lyotropic liquid-crystalline phase of the dyestuff of the formula (V) in water which on interposition between crossed nicols in a polarising microscope displays the characteristic interference colours.
Man erhält eine lyotrope flüssigkristalline Phase des Farbstoffs der Formel (V) in Wasser, die beim Einbringen zwischen gekreuzte Nicols im Polarisationsmikroskop die charakteristischen Interferenzfarben zeigt.
EuroPat v2
We claim: A release agent suitable for the production of polyurethane foam articles in molds comprising an aqueous emulsion or dispersion of per se known release-effective substances having a water content of at least 60% by weight and preferably 85 to 96% by weight, the water being masked through the effect of lyotropic mesomorphism.
Für die Herstellung von Gegenständen aus Polyurethanschaum geeignetes, Wachs, Fett und/oder Petrolatum enthaltendes Trennmittel in Form einer von organischen Lösungsmitteln freien, wäßrigen Emulsion oder Dispersion aus an sich bekannten trennwirksamen Substanzen sowie gegebenenfalls üblichen Zusätzen mit einem Wassergehalt von mindestens 60 Gew.%, vorzugsweise 85 bis 96 Gew.%, wobei das Wasser unter Verwendung eines Maskierungshilfsmittels durch den Effekt der lyotropen Mesomorphie maskiert ist und die Verwendung von Seifen als alleiniges Maskierungshilfsmittel ausgeschlossen ist.
EuroPat v2