Translation of "Lysimeter" in German

A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Ein drittes Lysimeter kann außerdem unmittelbar unter der Humusschicht angebracht werden.
DGT v2019
The lysimeter shows the actual evapotranspiration.
Das Lysimeter weist die tatsächliche Evapotranspiration aus.
ParaCrawl v7.1
The lysimeter L is shown as a cylinder in plan view.
Das Lysimeter L ist als Zylinder in der Draufsicht dargestellt.
EuroPat v2
A lysimeter allows monitoring of water and mass transport processes in the soil at almost natural conditions.
Ein Lysimeter erlaubt die Erfassung von Wasser- und Stofftransportprozessen im Boden unter weitgehend naturnahen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Analysis using a lysimeter illustrates the fact that transformation processes mainly occur in the unsaturated soil zone.
Eine Analyse mittels Lysimeter verdeutlicht, dass die Transformationsprozesse hauptsächlich in der ungesättigten Bodenzone ablaufen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.
Darüber hinaus merkte der Wissenschaftliche Ausschuss an, dass in einem Lysimeter drei unbekannte polare Verbindungen entdeckt wurden.
JRC-Acquis v3.0
The Committee noted that it is possible that lysimeter studies demonstrate lack of leaching for one or more use scenarios but none were reported.
Er stellte fest, es sei möglich, dass durch Lysimeterstudien nachgewiesen werde, dass es bei einem oder mehreren Szenarien nicht zur Versickerung komme, doch diese seien nicht angeführt worden.
JRC-Acquis v3.0
The decision whether lysimeter studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PECGW), calculated in accordance with the provisions of Section 9 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013.
Bei der Entscheidung darüber, ob Lysimeterversuche als experimentelle Freilandversuche im Rahmen einer stufenweisen Bewertung der Versickerung durchgeführt werden müssen, sind die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und andere Untersuchungen zur Mobilität sowie die voraussichtlichen Umweltkonzentrationen im Grundwasser (PECGW), die gemäß Anhang A Abschnitt 9 der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 berechnet wurden, zu berücksichtigen.
DGT v2019
Expert judgement will be necessary to decide whether lysimeter studies or field leaching studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PECGW), calculated in accordance with Section 9 of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Es muss durch Sachverständige entschieden werden, ob Lysimeteruntersuchungen oder Felduntersuchungen zur Versickerung durchzuführen sind, wobei die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und der sonstigen Mobilitätsuntersuchungen sowie die voraussichtlichen Umweltkonzentrationen im Grundwasser (PECGW-Wert), die gemäß Abschnitt 9 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 ermittelt wurden, zu berücksichtigen sind.
DGT v2019
The decision whether lysimeter studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECGW.
Bei der Entscheidung darüber, ob die Lysimeterversuche als experimentelle Freilandversuche im Rahmen einer gestuften Bewertung der Versickerung durchzuführen sind, sind die Ergebnisse der Versuche zum Abbau und zur Mobilität sowie der berechnete PECGW-Wert zu berücksichtigen.
DGT v2019
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung der Bodenlösung im Lysimeter gemindert.
DGT v2019
It is appropriate as regards lenacil, to require that the notifier submit further information on certain soil metabolites which occurred in lysimeter studies and confirmatory data on rotational crops, including possible phytotoxic effects.
Für Lenacil sollte vorgeschrieben werden, dass der Antragsteller weitere Informationen über bestimmte Bodenmetaboliten vorlegt, die in Lysimeterstudien auftraten, sowie Bestätigungsdaten über Folgefrüchte, einschließlich möglicher phytotoxischer Wirkungen.
DGT v2019
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission confirmatory information on the identity and characterisation of soil metabolites Polar B and Polars and metabolites M1, M2 and M3 which occurred in lysimeter studies and confirmatory data on rotational crops, including possible phytotoxic effects.
Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission Bestätigungsinformationen zur Identität und Charakterisierung der Bodenmetaboliten Polar B und Polars sowie der Metaboliten M1, M2 und M3 vorlegt, die in Lysimeterstudien auftraten, sowie zu Folgekulturen und möglichen phytotoxischen Wirkungen.
DGT v2019
Expert judgement will be necessary to decide whether field leaching studies or lysimeter studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECS.
Es muss durch Sachverständige entschieden werden, ob Felduntersuchungen zur Versickerung vor Ort oder Lysimeteruntersuchungen durchgeführt werden müssen, wobei die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und zur Mobilität sowie der berechnete PECS-Wert zu berücksichtigen sind.
DGT v2019
Lysimeter tests showed that in the tests with DM9 as compared with those with urea only 12% of the nitrogen is washed out.
Lysimeterversuche zeigten, daß bei den Versuchen mit DM9 gegenüber denen mit Harnstoff nur 12 % des Stickstoffs ausgewaschen wurden.
EuroPat v2
Lysimeter tests allow for the continuous recording of data for basic parameters in the water supply and nutrient and pollutant dynamics of soils.
Lysimeteruntersuchungen ermöglichen eine kontinuierliche Aufzeichnung von Daten über grundlegende Kenngrößen des Wasserhaushaltes, der Nährstoff- und der Schadstoffdynamik von Böden.
ParaCrawl v7.1
Lysimeter experiments have proven to be an effective tool for evaluating and predicting the impact of current land use and future changes on the budget of water and elements.
Lysimeterversuche haben sich als effektives Werkzeug bewährt, um Wirkungen gegenwärtiger Landnutzungen und künftiger Nutzungsänderungen auf den Wasser- und Stoffhaushalt zu bewerten oder vorauszusagen.
ParaCrawl v7.1
A lysimeter is an experimental system for recording water and mass transfer processes in soil under largely natural conditions.
Ein Lysimeter ist eine Experimentalanlage zur Erfassung von Wasser/ und Stofftransportprozessen im Boden unter weitgehend naturnahen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Comparison of the measurement sites with the lysimeter examinations showed close correspondence, indicating that the results are well-suited for transfer to sites with comparable properties.
Ein Vergleich der Messstandorte mit den Lysimeteruntersuchungen ergab eine sehr gute à bereinstimmung, sodass die Ergebnisse auf Standorte mit vergleichbaren Eigenschaften übertragbar sind.
ParaCrawl v7.1
This arrangement, shown in highly schematic form, constitutes a device for rapid tomographic investigation of the conductivity characteristics in heterogeneous samples, here a lysimeter.
Diese Anordnung zeigt ebenfalls grob schematisiert eine Vorrichtung zur schnellen tomographischen Untersuchung der Leitfähigkeitsverteilung in heterogenen Proben, hier einem Lysimeter.
EuroPat v2