Translation of "Lysogenic" in German
On
the
[right]
is
the
lysogenic
way
that
uses
secret
agent
viruses.
Rechts
ist
der
lysogene
Zyklus,
der
die
Geheimagentenviren
einsetzt.
TED2020 v1
Lysogenic
phages
do
not
immediately
lyse
the
host
cell.
Lysogene
Bakterien
nicht
sofort
lösen
die
Wirtszelle
auf.
ParaCrawl v7.1
Replication
of
viruses
may
take
place
either
in
the
lytic
or
lysogenic
cycle.
Die
Vermehrung
von
Viren
kann
entweder
im
lytischen
oder
lysogenen
Zyklus
erfolgen.
EuroPat v2
Both
lytic
and
lysogenic
bacteriophages
may
be
employed,
the
lytic
phages
being
preferred.
Es
können
sowohl
lytische
als
auch
lysogene
Bakteriophagen
verwendet
werden,
wobei
lytische
Phagen
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
Employment
of
the
method
according
to
the
present
invention
furthermore
enables
the
use
of
lysogenic
bacteriophages
for
the
detection
of
bacteria.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ermöglicht
darüber
hinaus
auch
den
Einsatz
lysogener
Bakteriophagen
zur
Bakteriendetektion.
EuroPat v2
The
diphtheria
toxin
gene
or
CRM
gene
is
carried
in
a
lysogenic
?-phage
which
may
or
may
not
integrate
into
the
bacterial
genome.
Das
Diphtherie-Toxin-Gen
oder
CRM-Gen
wird
von
einem
lysogenen
?-Phagen
getragen,
der
in
das
bakterielle
Genom
integriert
oder
nicht
integriert
vorliegt.
EuroPat v2
Phage
display
is
a
molecular
tool
used
to
produce
and
analyze
polypeptide
function
and
strucure
by
presenting
them
on
the
surface
of
lysogenic
filamentous
bacteriophages.
Bakteriophagenanzeige
ist
ein
molekulares
Werkzeug,
das
verwendet
wird,
um
Polypeptid
Funktion
und
strucure
zu
produzieren
und
zu
analysieren,
indem
sie
sie
auf
der
Oberfläche
von
lysogenen
faserigen
Bakteriophagen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
lysogenic
cycle,
the
nucleic
acid
(DNA)
of
the
virus
is
integrated
into
the
genome
of
the
host
cell,
where
it
remains
without
destroying
the
host
cell.
Bei
dem
lysogenen
Zyklus
wird
die
Nukleinsäure
(DNA)
des
Virus
in
das
Genom
der
Wirtszelle
integriert,
wo
sie
zunächst
verbleibt
ohne
die
Wirtszelle
zu
zerstören.
EuroPat v2
This
lysogenic
cycle
may
be
converted
to
a
lytic
cycle
as
described
above
due
to
external
influences
(e.g.,
UV
radiation,
addition
of
mutagenic
substances).
Durch
äußere
Einflüsse
(z.B.
UV-Strahlung,
Zugabe
von
mutagenen
Substanzen)
kann
dieser
lysogene
Zyklus
in
einen
vorangehend
beschriebenen
lytischen
Zyklus
übergehen.
EuroPat v2
Various
external
stimuli
can
be
lead
to
renewed
activation
of
the
virus,
i.e.,
the
transition
from
latency
and/or
the
lysogenic
cycle
to
the
lytic
cycle
which
ultimately
results
in
destruction
(lysis)
of
the
nerve
cell.
Verschiedene
äußere
Reize
können
zu_einer
erneuten
Aktivierung
des
Virus
führen,
d.h.
zu
dem
Übergang
von
der
Latenz
bzw.
dem
lysogenen
Zyklus
zum
lytischenen
Zyklus,
welches
letztendlich
die
Zerstörung
(Lyse)
der
Nervenzelle
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
is
of
crucial
importance
for
a
latency
condition
in
virus-based
diseases
of
the
skin,
in
which
viruses
are
in
the
dormant
state
(latency)
already
described
above
during
the
lysogenic
replication
cycle.
Dies
ist
erfindungsgemäß
von
entscheidender
Bedeutung
für
einen
Latenzzustand
bei
Virus-basierte
Erkrankungen
der
Haut,
bei
dem
Viren
im
oben
bereits
beschriebenen
Ruhezustand
(Latenz)
während
des
lysogenen
Vermehrungszyklus
vorliegen.
EuroPat v2
There
the
incorporation
of
the
viral
DNA
into
the
genome
of
the
nerve
cell
takes
place
and
leads
to
a
resting
state
(latency)
in
which
only
a
few
viral
genes
are
expressed
(lysogenic
cycle).
Dort
erfolgt
der
Einbau
der
Virus-DNA
in
das
Genom
der
Nervenzelle,
dies
führt
zu
einem
Ruhezustand
(Latenz),
in
dem
nur
wenige
virale
Gene
exprimiert
werden
(lysogener
Zyklus).
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
of
decisive
importance
for
the
latency
state
in
virus-based
diseases
of
the
respiratory
tract
in
which
the
viruses
are
present
in
the
resting
state
(latency)
during
the
lysogenic
cycle
described
in
more
detail
above.
Dies
ist
erfindungsgemäß
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Latenzzustand
bei
Virus-basierten
Erkrankungen
des
Auges,
bei
dem
die
Viren
im
Ruhezustand
(Latenz)
während
des
oben
näher
beschriebenen
lysogenen
Zyklus
voliegen.
EuroPat v2
In
the
lysogenic
cycle,
the
nucleic
acid
of
the
virus
is
integrated
into
the
genome
of
the
host
cell,
where
it
at
first
remains
without
destroying
the
host
cell.
Bei
dem
lysogenen
Zyklus
wird
die
Nukleinsäure
des
Virus
in
das
Genom
der
Wirtszelle
integriert,
wo
sie
zunächst
verbleibt,
ohne
die
Wirtszelle
zu
zerstören.
EuroPat v2
The
viral
DNA
penetrates
into
an
axon,
enters
the
cytoplasm
of
the
nerve
cells
and
finally
enters
the
cell
nucleus
where
the
viral
DNA
is
incorporated
into
the
genome
of
the
nerve
cell,
leading
to
a
latency
in
which
only
a
few
viral
genes
are
expressed
(lysogenic
cycle).
Die
Virus-DNA
dringt
in
ein
Axon
ein,
wird
in
das
Cytoplasma
der
Nevenzellen
und
schließlich
in
deren
Zellkern
befördert.
Dort
erfolgt
der
Einbau
der
Virus-DNA
in
das
Genom
der
Nervenzelle
und
führt
zu
einem
Ruhezustand
(Latenz),
in
dem
nur
wenige
virale
Gene
exprimiert
werden
(lysogener
Zyklus).
EuroPat v2