Translation of "Machine casing" in German
For
this
purpose,
the
drive
motor
is
preferably
held
exclusively
by
means
of
the
damping
elements
in
the
machine
casing.
Hierzu
ist
der
Antriebsmotor
vorzugsweise
ausschließlich
über
die
Dämpfungselemente
im
Maschinengehäuse
gehalten.
EuroPat v2
The
drive
motor
1
is
held
exclusively
by
means
of
the
damping
elements
4
in
the
machine
casing
10
.
Der
Antriebsmotor
1
ist
ausschließlich
über
die
Dämpfungselemente
4
im
Maschinengehäuse
10
gehalten.
EuroPat v2
When
in
the
fully
assembled
state,
the
machine
casing
is
composed
of
two
casing
half-shells,
which
are
joined
together.
Das
Maschinengehäuse
setzt
sich
im
fertig
montierten
Zustand
aus
zwei
zusammenzufügenden
Gehäusehalbschalen
zusammen.
EuroPat v2
A
machine
casing
of
the
rotating
machine
10
is
identified
by
the
designation
12
.
Mit
dem
Bezugszeichen
12
ist
ein
Maschinengehäuse
der
rotierenden
Maschine
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
casing
machine
constitutes
a
drive
unit
that
is
independent
of
the
first
drill
drive.
Die
Verrohrungsmaschine
stellt
eine
vom
ersten
Bohrantrieb
unabhängige
Antriebseinheit
dar.
EuroPat v2
Typically,
such
a
casing
machine
has
a
height
of
2
to
3
m.
Typischerweise
weist
eine
derartige
Verrohrungsmaschine
eine
Höhe
von
2
bis
3
m
auf.
EuroPat v2
Depending
on
the
ground
conditions,
a
casing
machine
is
used
in
addition.
Je
nach
Untergrund
wird
zusätzlich
noch
eine
Verrohrungsmaschine
verwendet.
EuroPat v2
The
bearing
housing
is
fixedly
connected
to
the
bearing
bracket
or
to
the
machine
casing.
Das
Lagergehäuse
ist
fest
mit
dem
Lagerschild
oder
mit
dem
Maschinengehäuse
verbunden.
EuroPat v2
Method
for
producing
a
machine
casing
of
a
shredding
device,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Fertigung
eines
Maschinengehäuses
einer
Zerkleinerungsvorrichtung,
das
die
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
The
control
cabinet
and
the
user
interface
are
integrated
in
the
machine
casing.
Der
Schaltschrank
und
die
Bedienoberfläche
sind
in
dem
Maschinengehäuse
integriert.
ParaCrawl v7.1
Further,
it
must
be
possible
to
lift
the
rotor
upward
out
of
the
machine
casing
for
maintenance
purposes.
Weiterhin
muß
der
Läufer
für
Wartungszwecke
noch
oben
aus
dem
Maschinengehäuse
herausgehoben
werden
können.
EuroPat v2
The
propagation
of
germs
is
impaired
or
prevented
by
providing
a
heating
means
in
the
machine
casing.
Durch
Vorsehung
einer
Heizung
in
diesem
Gehäuse
wird
die
Vermehrung
von
Keimen
beeinträchtigt
bzw.
verhindert.
EuroPat v2
These
parts
and
components
are
welded
together
in
a
conventional
machine
casing
of
a
conventional
shredding
device.
Diese
Teile
und
Komponenten
sind
in
einem
herkömmlichen
Maschinengehäuse
einer
herkömmlichen
Zerkleinerungsvorrichtung
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
drawer
is
equipped
with
castellation
as
is
the
floor
to
prevent
materials
being
lodged
between
the
drawer
and
the
machine
casing.
Die
Schublade
ist
mit
abstreifleisten
versehen,
die
einen
unerwünschten
Materialeinzug
zwischen
Schublade
und
Maschinengehäuse
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Into
the
recess
66
of
the
machine
casing
28
a
connecting
adapter
65
in
the
form
of
plug-connector
is
introduced.
In
die
Vertiefung
66
des
Maschinengehäuses
28
ist
ein
als
Steckkonnektor
ausgebildeter
Konnektionsadapter
65
eingebracht.
EuroPat v2
The
entire
machine
casing
12
is
fastened
on
two
machine
supports
8
on
a
bedplate
20
.
Das
gesamte
Maschinengehäuse
12
ist
auf
zwei
Maschinenstützen
8
auf
einem
Fundament
20
befestigt.
EuroPat v2