Translation of "Machine direction" in German
This
removes
any
remaining
looseness
in
the
machine
direction.
Damit
wird
auch
ein
in
Maschinenlaufrichtung
eventuell
noch
vorhandenes
Spiel
beseitigt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
Y
direction
corresponds
to
the
machine
running
direction
MD.
Die
Y-Richtung
entspricht
im
Ausführungsbeispiel
der
Maschinenlaufrichtung
MD.
EuroPat v2
The
film
produced
was
very
stable
in
the
machine
running
direction.
Die
hergestellte
Folie
war
in
Maschinenlaufrichtung
sehr
stabil.
EuroPat v2
A
roll
displacement
preferably
occurs
in
the
machine
running
direction.
Bevorzugt
erfolgt
ein
Walzenversatz
in
Maschinenlaufrichtung.
EuroPat v2
The
machine
direction
during
the
production
and
processing
is
indicated
by
arrows
in
FIGS.
Die
Maschinenrichtung
bei
der
Herstellung
und
Bearbeitung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
It
ensures
the
stability
of
the
quality
parameters
in
machine
direction.
Er
stellt
die
Stabilität
der
Qualitätsparameter
in
Maschinenrichtung
sicher.
ParaCrawl v7.1
Periodic
disturbances
in
machine
direction
can
be
detected
on
site
by
means
of
a
mobile
transmission
sensor.
Periodische
Störungen
in
Maschinenlängsrichtung
können
vor
Ort
mittels
eines
mobilen
Transmissionssensors
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
circular
knitting
machine,
this
direction
is
the
radial
direction.
Diese
Richtung
ist
bei
einer
Rundstrickmaschine
die
Radialrichtung.
EuroPat v2
An
endless
foil
sheet
could
likewise
be
available
in
a
machine
direction
2
.
Ebenso
könnte
ein
Endlosfolienband
in
einer
Maschinenrichtung
2
vorliegen.
EuroPat v2
The
layered
composite
has
no
elasticity
in
the
machine
direction.
Der
Schichtverbund
weist
keine
Elastizität
in
Maschinenrichtung
auf.
EuroPat v2
The
machine
direction
of
the
sample
is
parallel
to
the
light
beam.
Die
Maschinenrichtung
der
Probe
liegt
parallel
zum
Lichtstrahl.
EuroPat v2
In
the
longitudinal
machine
direction
L,
a
hydraulic
fluid
tank
32
is
provided
following
the
additive
substance
tank.
In
der
Maschinenlängsrichtung
L
auf
den
Zusatzstofftank
folgend
ist
ein
Hydraulikflüssigkeitstank
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
has
a
correspondingly
shorter
construction
in
the
machine
direction
18
.
Eine
derartige
Anordnung
baut
in
Maschinenrichtung
18
entsprechend
kürzer.
EuroPat v2
The
machine
direction
(MD)
is
equivalent
to
the
travel
direction
of
the
deposited
spunbond
fabric.
Die
Maschinenrichtung
(MD)
entspricht
der
Förderrichtung
der
abgelegten
Spinnvliesbahn.
EuroPat v2
In
the
process,
the
plastics
film
is
set
transversely
during
the
heat-stretching
in
the
machine
direction.
Verfahrensgemäß
wird
während
der
thermischen
Reckung
in
Maschinenlaufrichtung
die
Kunststoff-Folie
in
Querrichtung
fixiert.
EuroPat v2
The
transverse
machine
direction
is
basically
the
width
direction
of
the
material
web.
Die
Quermaschinenrichtung
ist
im
Grunde
die
Breitenrichtung
der
Materialbahn.
EuroPat v2
A
direction
perpendicular
thereto
is
called
the
“transverse
(crosswise)
machine
direction.”
Eine
Richtung
senkrecht
dazu
wird
als
"Quermaschinenrichtung"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
tensile
extension
behaviour
is
measured
in
machine
direction
(MD).
Das
Zugdehnungsverhalten
wird
in
Maschinenrichtung
(MD)
gemessen.
EuroPat v2
This
is
the
refractive
index
in
machine
direction
n
MD
.
Dies
ist
der
Brechungsindex
in
Maschinenrichtung
n
MD
.
EuroPat v2
However,
differences
in
the
felt
condition
in
the
machine
travel
direction
(MD)
are
not
recorded.
Unterschiede
des
Filzzustandes
in
Maschinenlaufrichtung
(MD)
werden
damit
jedoch
nicht
erfasst.
EuroPat v2