Translation of "Machine fitter" in German
After
my
apprenticeship,
Bauer
immediately
employed
me
as
a
machine
fitter.
Nach
meiner
Ausbildung
wurde
ich
von
Bauer
direkt
als
Maschinenschlosser
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Here,
at
the
Pegnitz
site,
he
passed
his
initial
training
as
a
machine
fitter.
Hier,
am
Standort
Pegnitz,
hat
er
schon
seine
Ausbildung
zum
Maschinenschlosser
absolviert.
ParaCrawl v7.1
I
was
working
as
a
machine
fitter
for
the
Austrian
Federal
Railways,
so
I
had
access
to
sheet
metal.
Ich
arbeitete
als
Maschinenschlosser
bei
den
Österreichischen
Bundesbahnen,
so
hatte
ich
Zugang
zu
Blechen.
ParaCrawl v7.1
The
graduate
engineer
(Diplom-Ingenieur)
with
specialization
in
mechanical
engineering,
and
trained
machine
fitter,
comes
from
Honsel
AG,
Meschede.
Der
Diplom-Ingenieur
der
Fachrichtung
Maschinenbau
und
ausgebildete
Maschinenschlosser
kommt
von
der
Honsel
AG,
Meschede.
ParaCrawl v7.1
A
growing
number
of
"Abitur"
holders
are
entering
qualified
industrial-technical
occupations
such
as
machine
fitter,
electrician,
radio
and
television
mechanic
or
chemical
laboratory
assistant.
Einen
steigenden
Anteil
an
Abiturienten
haben
einige
qualifizierte
gewerblich-technische
Berufe
wie
Maschinenschlosser,
Elektroinstallateure,
Radio-
und
Fernsehtechniker
und
Chemielaborant.
EUbookshop v2
Following
training
as
a
machine
fitter
at
MAN
AG
in
Hamburg,
and
subsequent
work
in
the
area
of
large
diesel
engine
production
for
ships,
and
after
the
completion
of
his
studies
as
mechanical
technician
at
the
engineering
school
in
Hamburg,
Gerhard
Eder
began
his
career
as
operation
manager
for
separating
agents
for
cast
and
forged
products.
Nach
einer
Ausbildung
zum
Maschinenschlosser
bei
MAN
AG
in
Hamburg
und
anschließender
Tätigkeit
im
Schiffs-Großdieselbau
sowie
nach
Beendigung
seines
Studiums
zum
Maschinenbautechniker
an
der
Ingenieurschule
in
Hamburg,
begann
Gerhard
Eder
seine
berufliche
Laufbahn
als
Vertriebsleiter
für
Trennmittel
für
Guss-
und
Schmiedeprodukte.
ParaCrawl v7.1
Jonny
Dabelstein's
son,
Rolf
Friedrich
Dabelstein,
who
after
1945
grappled
with
his
father's
life
story
and
improved
his
occupational
situation
from
machine
fitter
all
the
way
to
master
of
vessels
upon
inland
and
near
coastal
waters,
died
on
18
May
1999.
Jonny
Dabelsteins
Sohn,
Rolf
Friedrich
Dabelstein,
der
sich
nach
1945
mit
der
Lebensgeschichte
seines
Vaters
auseinandersetzte,
seinen
Beruf
als
Maschinenschlosser
bis
zum
Schiffsführer
mit
dem
Patent
für
Kleine
Fahrt
(A
6)
ausbaute,
ist
am
18.
Mai
1999
gestorben.
ParaCrawl v7.1
Trained
as
a
machine
fitter,
Manfred
Pretscher
completed
his
engineering
degree
at
the
Würzburg-Schweinfurt
University
of
Applied
Sciences
as
well
as
the
REFA
Institute
of
Industrial
Engineering
and
the
Free
University
of
Berlin.
Der
gelernte
Maschinenschlosser
Manfred
Pretscher
absolvierte
sein
Ingenieursstudium
an
der
Fachhochschule
Würzburg/Schweinfurt
sowie
am
Refa-Institut
und
der
Freien
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
After
attending
the
Oberrealschule
(higher
vocational
school)
in
Schopfheim,
in
1923
he
deferred
to
his
parents’
wishes
and
became
an
apprentice
machine
fitter
in
a
paper
factory,
while
studying
at
the
same
time
at
the
Gewerbeschule
(vocational
school)
in
Schopfheim.
Nach
dem
Besuch
der
Oberrealschule
in
Schopfheim
absolvierte
er
auf
Wunsch
seiner
Eltern
ab
1923
eine
Lehre
als
Maschinenschlosser
in
einer
Papierfabrik
mit
gleichzeitigem
Besuch
der
Gewerbeschule
Schopfheim.
ParaCrawl v7.1
While
Berger
moved
on
to
the
weaving
workshop,
a
young
machine
fitter
began
his
studies
at
the
Bauhaus
Dessau.
Während
Berger
in
die
Werkstatt
der
Weberei
wechselte,
begann
ein
junger
Maschinenschlosser
sein
Studium
am
Dessauer
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
But
then
the
outlook
for
agriculture
grew
worse
and
worse,
so
I
went
to
a
training
centre
to
learn
to
become
a
machine
fitter.
Aber
dann
wurden
die
Aussichten
in
der
Landwirtschaft
immer
schlechter
und
ich
habe
in
einem
Ausbildungszentrum
auf
Maschinenschlosser
umgeschult.
ParaCrawl v7.1
My
friend
and
I
went
self-employed
after
that"
said
the
trained
machine
fitter,
who
taught
himself
forestry
"on
the
job".
Mein
Freund
und
ich
haben
uns
dann
selbstständig
gemacht“,
sagt
der
gelernte
Maschinenschlosser,
der
sich
die
Forstwirtschaft
in
der
Praxis
selbst
aneignete.
ParaCrawl v7.1
Jonny
Dabelstein’s
son,
Rolf
Friedrich
Dabelstein,
who
after
1945
grappled
with
his
father’s
life
story
and
improved
his
occupational
situation
from
machine
fitter
all
the
way
to
master
of
vessels
upon
inland
and
near
coastal
waters,
died
on
18
May
1999.
Jonny
Dabelsteins
Sohn,
Rolf
Friedrich
Dabelstein,
der
sich
nach
1945
mit
der
Lebensgeschichte
seines
Vaters
auseinandersetzte,
seinen
Beruf
als
Maschinenschlosser
bis
zum
Schiffsführer
mit
dem
Patent
für
Kleine
Fahrt
(A
6)
ausbaute,
ist
am
18.
Mai
1999
gestorben.
ParaCrawl v7.1
BBK's
managing
directors
(from
the
left:
Emil
Beck,
Lothar
Beck
and
Thomas
Klotz)
express
thanks
to
Paul
Tordinac
(second
from
left)
in
form
of
a
present.Paul
Tordinac
started
working
for
BBK
Labelling
and
Coding
Solutions
as
machine
fitter
on
16th
February
1987.
Die
Geschäftsführer
der
BBK
(von
links:
Emil
Beck,
Lothar
Beck
und
Thomas
Klotz)
bedanken
sich
bei
Paul
Tordinac
(2.
von
links)
mit
einem
Präsent.Am
16.
Februar
1987
begann
Paul
Tordinac
seine
Tätigkeit
bei
der
Firma
BBK
Etikettier-
und
Sondermaschinenbau
GmbH
als
Maschinenschlosser.
ParaCrawl v7.1