Translation of "Machine frame" in German
It
can,
however,
also
be
mounted
directly
at
the
machine
frame.
Es
kann
aber
auch
unmittelbar
mit
dem
Maschinengestell
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
machine
frame
10
is
thus
optimally
protected
against
the
influence
of
reaction
forces.
Der
Maschinenrahmen
10
ist
daher
optimal
gegen
die
Einwirkung
von
Reaktionskräften
geschützt.
EuroPat v2
The
latter
in
turn
is
anchored
at
the
ends
in
the
machine
frame
40.
Letztere
wiederum
ist
mit
den
Enden
im
Maschinengestell
40
verankert.
EuroPat v2
A
vertical
wheel
carrier
6
is
arranged
on
the
machine
frame
1.
Am
Maschinengestell
1
ist
ein
vertikaler
Laufradträger
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
cams
624
and
624a
are
both
orientated
away
from
the
machine
frame
610.
Die
Steuerkurven
624
und
624a
sind
beide
von
dem
Maschinenrahmen
610
weggerichtet.
EuroPat v2
There
is
provided
a
work
table
movable
relative
to
the
machine
frame.
Es
ist
ein
gegenüber
dem
Maschinengestell
verfahrbarer
Arbeitstisch
vorgesehen.
EuroPat v2
The
work
table
2
is
fixedly
connected
to
the
machine
frame
1.
Der
Arbeitstisch
2
ist
mit
dem
Maschinengestell
1
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
loading
and
unloading
station
2
has
a
sturdy
machine
frame
35.
Die
Be-
und
Entladestation
2
weist
ein
stabiles
Maschinengestell
35
auf.
EuroPat v2
The
basic
body
2
is
mounted
pivotably
on
the
machine
frame
21
by
means
of
a
hinge
22.
Der
Grundkörper
2
ist
am
Maschinengestell
21
über
ein
Scharnier
22
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
motor
drive
16
is
arranged
on
a
machine
frame
17.
Der
Motorantrieb
16
ist
an
einem
Maschinenrahmen
17
angeordnet.
EuroPat v2
All
of
the
rollers
are
supported
in
a
machine
frame
15
(FIG.
3).
Sämtliche
Walzen
sind
in
einem
Maschinengestell
15
(Fig.
3)
gelagert.
EuroPat v2
The
compound
support
8
can
be
locked
with
respect
to
the
machine
frame
7
by
means
of
a
locking
mechanism
53.
Der
Kreuzsupport
8
ist
gegenüber
dem
Maschinengestell
7
mittels
einer
Verriegelungseinrichtung
53
verriegelbar.
EuroPat v2
The
invention
can
be
realized
with
a
wide
variety
of
forms
of
machine
frame.
Die
Erfindung
läßt
sich
mit
unterschiedlichsten
Formen
von
Maschinenrahmen
verwirklichen.
EuroPat v2
The
above
described
parts
belong
the
stationary
machine
frame.
Die
bisher
beschriebenen
Teile
gehören
zum
feststehenden
Maschinengestell.
EuroPat v2
The
devices
necessary
for
these
operations
are
disposed
on
a
common
machine
frame
11.
Die
für
diese
Arbeitsgänge
erforderlichen
Vorrichtungen
sind
an
einem
gemeinsamen
Maschinengestell
11
angeordnet.
EuroPat v2
This
upper
strand
is
guided
on
a
carrier
plate
which
is
connected
to
a
machine
frame.
Dieser
Obertrum
wird
dabei
auf
einer
mit
einem
Maschinengestell
verbundenen
Tragplatte
geführt.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
21
is
supported
in
the
machine
frame
5
by
at
least
two
bearings
22.
Die
Verbindungswelle
21
ist
über
mindestens
zwei
Lager
22
im
Maschinengestell
5
gelagert.
EuroPat v2