Translation of "Machine interior" in German
The
Powermat
2500
offers
good
accessibility
into
the
machine
interior
and
is
highly
user-friendly.
Der
Powermat
2500
bietet
eine
gute
Zugänglichkeit
des
Maschineninnenraums
und
einen
hohen
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1
This
can
particularly
advantageously
contribute
to
avoiding
higher
temperatures
in
the
machine
interior.
Dies
kann
insbesondere
vorteilhaft
dazu
beitragen,
höhere
Temperaturen
im
Maschineninnenraum
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
Unimat
series
offers
good
accessibility
into
the
machine
interior
and
is
highly
user-friendly.
Die
Unimatserie
bietet
eine
gute
Zugänglichkeit
des
Maschineninnenraums
und
einen
hohen
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1
A
camera
projects
the
live
image
of
the
machine
interior
directly
onto
your
user
interface.
Dank
einer
Kamera
erscheint
das
Live-Bild
des
Maschineninnenraums
direkt
auf
Ihrer
Bedienoberfläche.
ParaCrawl v7.1
A
camera
ensures
the
live
image
of
the
machine
interior
appears
directly
on
your
user
interface.
Dank
einer
Kamera
erscheint
das
Live-Bild
des
Maschineninnenraums
direkt
auf
Ihrer
Bedienoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Typical
service
activities
include
changing
the
shredding
blades
at
the
rotor
and
cleaning
the
machine
interior
space.
Zu
den
typischen
Wartungstätigkeiten
zählen
der
Wechsel
der
Zerkleinerungsmesser
am
Rotor
und
die
Reinigung
des
Maschineninnenraums.
EuroPat v2
Because
the
cap
8
should
project
over
the
plates
15
to
19
for
reasons
of
insulation,
the
ducts
9
are
extended
in
the
direction
of
the
machine
interior
by
tubes
24
of
insulating
material
which
end
outside
the
cap
in
the
overhang
space
13.
Weil
aus
Isolationsgründen
die
Kappe
8
die
Platten
15
bis
19
überragen
sollte,
sind
die
Kanäle
9
in
Richtung
Maschineninneren
durch
Rohre
24
aus
Isoliermaterial
verlängert,
die
ausserhalb
der
Kappe
in
den
Wickelkopfraum
13
münden.
EuroPat v2
In
rotary
machines,
cavities
arranged
in
the
machine
interior
serve
as
such
reservoirs,
which,
specifically
in
gas
turbines,
are
in
turn
fed
with
fluid
from
the
compressor
region.
In
Rotationsmaschinen
dienen
im
Maschineninneren
angeordnete
Hohlräume
als
derartige
Reservoirs,
die
speziell
in
Gasturbinen
wiederum
mit
Fluid
aus
dem
Verdichterbereich
gespeist
werden.
EuroPat v2
It
provides
a
view
into
the
machine
interior
that
is
not
visible
and
is
characterized
by
high
image
quality
and
fast
live
image
transfer.
Sie
gibt
Einblick
in
den
nicht
einsehbaren
Maschineninnenraum,
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Bildqualität
und
schnelle
Live-Bild-Übertragung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
window
combines
real
and
virtual
world
and
is
meant
to
virtualize
the
machine
interior.
Das
intelligente
Maschinenfenster
vereint
die
reale
Welt
mit
der
virtuellen
und
soll
auf
diese
Weise
den
Maschineninnenraum
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
large
front
panel
combined
with
the
LED
lighting
in
the
machine
interior
provides
good
visibility
even
when
the
hood
is
closed.
Die
große
Frontscheibe
sorgt
in
Verbindung
mit
der
LED-Ausleuchtung
des
Maschineninnenraums
für
gute
Einsehbarkeit
selbst
bei
geschlossener
Haube.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
machine
interior
space
for
extensive
cleaning
is
in
prior
art
possible
only
after
time-consuming
disassembly
of
machine
components,
such
as
hydraulic
cylinders
that
move
a
pusher
element
or
a
service
hatch.
Der
Zugang
zu
dem
Maschineninnenraum
für
eine
umfangreiche
Reinigung
ist
im
Stand
der
Technik
nur
nach
einer
aufwändigen
Demontage
von
Maschinenkomponenten,
beispielsweise
von
Hydraulikzylindern,
die
einen
Nachdrücker
oder
eine
Wartungsklappe
bewegen,
möglich.
EuroPat v2
Overall,
the
designation
“essentially
flush”
comprises
the
range
of
a
spacing
of
the
exhaust
gas
outlet
and/or
the
engine
air
outlet
to
the
outer
wall,
in
particular
the
side
wall,
from
a
protrusion
of
at
most
half
of
a
pipe
diameter
to
an
offset
back
into
the
machine
interior
of
at
most
half
of
a
pipe
diameter,
the
distance
specification
referring
to
the
distance
perpendicular
to
the
outer
surface
of
the
adjoining
outer
wall,
in
particular
the
side
wall.
Insgesamt
umfasst
die
Bezeichnung
"im
wesentlichen
bündig"
somit
den
Bereich
einer
Beabstandung
des
Abgasauslasses
und/oder
des
Motorluftauslasses
zur
Außenwand,
insbesondere
Seitenwand,
von
einem
Überstand
von
maximal
einem
halben
Rohrdurchmesser
bis
zu
einem
Rückversatz
ins
Maschineninnere
von
maximal
einem
halben
Rohrdurchmesser,
wobei
sich
die
Abstandsangabe
auf
den
Abstand
senkrecht
zur
Außenoberfläche
der
angrenzenden
Außenwand,
insbesondere
Seitenwand,
bezieht.
EuroPat v2
The
exhaust
system
15
extends
from
the
internal
combustion
engine
14
through
the
engine
compartment
3
into
a
compartment
in
the
machine
interior,
which
adjoins
the
engine
compartment
3
and
is
designated
as
the
discharge
compartment
16,
up
to
the
exhaust
gas
outlet
17,
via
which
the
exhaust
gases
of
the
internal
combustion
engine
14
exit
through
the
side
wall
10
a
from
the
road
milling
machine
1,
approximately
at
knee
height.
Der
Abgasstrang
15
erstreckt
sich
vom
Verbrennungsmotor
14
durch
den
Motorraum
3
in
ein
sich
an
den
Motorraum
3
anschließendes
und
als
Ableitraum
16
bezeichnetes
Kompartiment
im
Maschineninneren
bis
hin
zum
Abgasauslass
17,
über
den
die
Abgase
des
Verbrennungsmotors
14
durch
die
Seitenwand
10a
aus
der
Straßenfräse
1
ungefähr
auf
Kniehöhe
austreten.
EuroPat v2
The
heating
device
draws
heat
from
a
machine
interior
33
of
the
treatment
apparatus
300
via
the
warm
section
1
a
of
the
heating
device
and
transfers
the
heat
onto
the
single-use
article
200
in
which
the
liquid
is
heated.
Die
Erwärmungseinrichtung
entzieht
Wärme
aus
einem
Maschineninnenraum
33
der
Behandlungsvorrichtung
300
über
den
Warmabschnitt
1a
der
Erwärmungseinrichtung
und
überträgt
diese
auf
den
Einmalartikel
200,
in
welchem
die
Flüssigkeit
erwärmt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
exhaust
gas
outlet
and/or
the
engine
air
outlet
can
also
be
offset
slightly
in
relation
to
the
outer
surface
of
the
outer
wall,
in
particular
the
side
wall,
toward
the
road
milling
machine
or
into
the
machine
interior,
respectively,
so
that
in
a
certain
way
the
outer
wall
protrudes
in
relation
to
the
engine
air
outlet
and/or
the
exhaust
gas
outlet.
Alternativ
kann
der
Abgasauslass
und/oder
der
Motorluftauslass
auch
leicht
gegenüber
der
Außenoberfläche
der
Außenwand,
insbesondere
der
Seitenwand,
zur
Straßenfräse
hin
beziehungsweise
in
das
Maschineninnere
hinein
versetzt
sein,
so
dass
sozusagen
die
Außenwand
gegenüber
dem
Motorluftauslass
und/oder
dem
Abgasauslass
vorsteht.
EuroPat v2
The
designation
“terminates
essentially
flush”
also
comprises
this
variant,
as
long
as
the
exhaust
gas
outlet
and/or
the
engine
air
outlet
are
offset
by
at
most
half
of
the
pipe
diameter
from
the
outer
surface
of
the
outer
wall,
in
particular
the
side
wall,
into
the
machine
interior.
Auch
diese
Variante
ist
von
der
Bezeichnung
"im
wesentlichen
bündig
abschließen"
mit
umfasst,
solange
der
Abgasauslass
und/oder
der
Motorluftauslass
maximal
um
den
halben
Rohrdurchmesser
von
der
Außenoberfläche
der
Außenwand,
insbesondere
Seitenwand,
ins
Maschineninnere
versetzt
sind.
EuroPat v2
The
discharge
compartment
16
therefore
directly
adjoins
the
engine
compartment
3
with
respect
to
flow
and
is
established
by
an
engine
compartment
wall
and
a
delimitation
plate
26,
which
delimit
the
chamber
between
the
connection
opening
22
and
the
engine
air
outlet
23
to
the
outside
and
toward
the
machine
interior,
to
achieve
defined
guiding
of
the
engine
air
from
the
engine
compartment
3
to
the
engine
air
outlet
23
.
Der
Ableitraum
16
schließt
sich
somit
strömungstechnisch
unmittelbar
an
den
Motorraum
3
an
und
wird
festgelegt
durch
eine
Motorraumwand
und
ein
Begrenzungsblech
26,
welches
den
Raum
zwischen
der
Verbindungsöffnung
22
und
dem
Motorluftauslass
23
nach
außen
und
zum
Maschineninneren
abgrenzt,
um
eine
definierte
Führung
der
Motorluft
vom
Motorraum
3
zum
Motorluftauslass
23
hin
zu
erreichen.
EuroPat v2