Translation of "Machine plate" in German
In
this
form
of
construction
of
the
present
machine
the
plate
116
is
also
differently
constructed.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
vorliegenden
Maschine
ist
auch
die
Platte
116
anders
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
example,
we
have
created
a
design
for
a
machine
plate
with
a
logo
and
a
little
text.
Im
nachfolgenden
Beispiel
entwerfen
wir
ein
Typenschild
mit
einem
Logo
und
etwas
Text.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
this
information
on
the
relevant
machine
specification
plate.
Diese
Informationen
finden
Sie
auf
dem
Typenschild
der
jeweiligen
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Air
flows
in
on
height
of
the
machine
plate
into
the
area.
Luft
strömt
auf
Höhe
der
Maschinenplatte
in
den
Raum
ein.
ParaCrawl v7.1
Students’
fingerprints
were
taken
and
processed
in
an
automatic
plate
machine
for
the
purpose
of
checking
access
to
the
school
canteen.
Es
wurden
Fingerabdrücke
von
Schülern
erfasst
und
in
einer
entsprechenden
Maschine
zwecks
Zugangskontrolle
zur
Schulkantine
verarbeitet.
EUbookshop v2
The
fixed
component
contains
the
machine
table
plate,
which
in
the
operative
position
forms
at
least
a
portion
of
the
bottom
of
the
working
container.
Das
feststehende
Bauteil
enthält
die
Maschinentischplatte,
die
in
Wirkstellung
mindestens
einen
Teil
des
Arbeitsbehälterbodens
bildet.
EuroPat v2
The
web
cutting
device
consists
in
general
of
a
machine-wide
plate
which
is
supported
on
both
ends.
Die
Bahn-Trenneinrichtung
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
maschinenbreiten
Platte,
die
an
beiden
Enden
gelagert
ist.
EuroPat v2
Fundamentally,
the
inflatable
seal
can
be
arranged
in
the
interchangeable
machine
table
plate
and/or
in
the
fixed
wall
element.
Grundsätzlich
kann
die
Blähdichtung
in
der
auswechselbaren
Maschinentischplatte
und/oder
im
feststehenden
Wandelement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
machine
table
plate
or
machine
table
is
fixed
by
means
of
a
rear
spindle
sleeve
to
the
rear
guide
plate.
Denn
die
Maschinentischplatte
bzw.
der
Maschinentisch
ist
mittels
einer
rückwärtigen
Konsole
an
der
Führungsplatte
befestigt.
EuroPat v2
Machine
table
plate
5
is
fixed
with
its
lower
surface
in
the
reference
plane
12
(FIGS.
Die
Maschinentischplatte
5
ist
mit
ihrer
unteren
Fläche
in
der
Bestimmungsebene
12
(Fig.
EuroPat v2
What
system
would
you
choose
if
you
had
to
design
a
US
inspection
machine
for
heavy
plate
today
?.
Welches
System
würden
Sie
wählen,
wenn
Sie
heute
eine
Maschine
zur
US-Prüfung
von
Grobblech
bauen
müssten?
EUbookshop v2
When
used
without
the
feed
mechanism
a
working
cycle
is
started
by
a
mechanical
contact
26
located
at
the
start
of
the
franking
machine
table
plate
18.
Bei
ihrer
Verwendung
ohne
Zuführeinrichtung
wird
ein
Arbeitszyklus
durch
einen
mechanischen
Kontakt
26
ausgelöst,
der
sich
am
Anfang
der
Tischplatte
18
der
Frankiermaschine
befindet.
EuroPat v2
When
used
on
a
printing
machine,
the
printing
plate
yielded
scum-free
impressions,
even
if
an
oleophilic
contamination
previously
had
been
present
on
the
dry
plate.
In
der
Druckmaschine
wurden
tonfreie
Drucke
erhalten,
auch
wenn
zuvor
oleophile
Verunreinigungen
auf
die
trockene
Platte
gelangt
waren.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
return
claws
17
will
not
bend
back
during
the
operation
of
the
machine,
a
support
plate
22
lies
on
the
return
device
14
and
is
held
in
place
by
means
of
a
screw
23
screwed
into
the
shaft
end
9.
Damit
sich
die
Rückholkrallen
17
während
des
Betriebes
der
Maschine
nicht
zurückbiegen,
liegt
auf
der
Rückholvorrichtung
14
eine
Stützplatte
22
auf,
die
mittels
einer
im
Wellenende
9
eingeschraubten
Schraube
23
an
Ort
und
Stelle
gehalten
ist.
EuroPat v2
Component
13
essentially
comprises
a
horizontal
machine
table
plate
5
and
a
rear,
vertical
wall
element
6
directly
adjacent
to
the
machine
upright
1.
Das
Bauteil
13
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
horizontalen
Tischplatte,
der
Maschinentischplatte
5,
und
einem
rückseitig
vertikal
angeordneten,
dem
Maschinenständer
1
unmittelbar
benachbarten
Wandelement.
EuroPat v2
Guides
2
are
constructed
as
guide
pipes
26
and
are
fixed
to
the
front
of
the
machine
upright
1
in
symmetrical
relation
to
the
machine
table
3,
such
that
the
upper
edge
of
the
contact
safety
shield
28
is
still
below
the
upper
edge
of
the
machine
table
plate
5
with
the
movable
component
4
in
its
lowered
position.
Die
Führungen
2
sind
als
Führungsrohre
26
ausgebildet
und
symmetrisch
zum
Maschinentisch
3
so
auf
der
Vorderseite
des
Maschinenständers
1
befestigt,
dass
die
Oberkante
des
Berührungsschutzes
28
bei
abgesenktem
C-förmigem
Rahmen
sich
noch
unterhalb
der
Oberkante
der
Maschinentischplatte
5
befindet.
EuroPat v2
In
the
conventional
spark
eroder,
the
machine
table
carrying
the
machine
table
plate
is
constructed
as
a
self
supporting
column
on
the
base
of
the
machine
and
is
independent
of
the
machine
upright.
Bei
der
konventionellen
Funkenerosionsmaschine
ist
der
die
Maschinentischplatte
tragende
Maschinentisch
als
eine
vom
Maschinenständer
unabhängige
und
auf
dem
Maschinensockel
freistehende
Säule
ausgeführt.
EuroPat v2
The
label
dispenser
84
is
also
connected
to
the
machine
frame
100
or
machine
plate
99
via
a
supporting
arm
102.
Auch
der
Banderolengeber
84
ist
über
einen
Tragarm
102
mit
dem
Maschinengestell
100
bzw.
der
Maschinenplatte
99
verbunden.
EuroPat v2