Translation of "Machine shutdown" in German
A
tool
change
can
now
be
performed
with
extremely
short
machine
shutdown
times.
Ein
Werkzeugwechsel
ist
nunmehr
bei
extrem
kurzen
Maschinenstillstandszeiten
durchführbar.
EuroPat v2
Machine
shutdown
processes
cost
time
and
money.
Das
Abschalten
von
Maschinen
kostet
Zeit
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
Errors
are
identified
immediately
so
that
the
machine
can
be
shutdown
in
a
timely
manner.
Fehler
werden
sofort
erkannt,
die
Maschinen
rechtzeitig
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
precautions
for
a
Takam
machine
center
shutdown
and
placement
during
the
holiday?
Was
sind
die
Vorkehrungen
für
eine
Takam
BAZ
Abschaltung
und
Platzierung
während
der
Ferien?
CCAligned v1
The
operator
thus
reduces
the
risk
of
accidents
and
machine
shutdown
and
subsequent
unwanted
losses.
Damit
vermindert
man
die
Gefahr
einer
Störung
und
Abschaltung
der
Anlage
und
der
damit
verbundene
Verluste.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
extended
machine
idle
or
shutdown
periods
arising
therefrom,
check
printers
generally
operate
with
two
numbering
shafts,
one
of
which
is
in
the
press
during
the
printing
of
the
edition,
while
the
second
shaft
is
being
preset
off
the
machine
for
the
next
job,
in
the
interim.
Um
sich
daraus
ergebende
längere
Maschinenstillstände
zu
vermeiden,
arbeitet
der
Scheckdrucker
in
der
Regel
mit
zwei
Nummerierwellen,
wovon
eine
sich
beim
Auflagendruck
in
der
Maschine
befindet,
während
die
zweite
Welle
in
der
Zwischenzeit
außerhalb
der
Maschine
für
den
nächsten
Auftrag
voreingestellt
wird.
EuroPat v2
The
E
value
of
255,
well
below
the
minimum
value
of
750
according
to
the
invention,
resulted
in
a
melt
having
a
very
high
inhomogeneity
content,
with
the
result
the
melt
pressure
increased
very
rapidly
to
the
machine
shutdown
limit
of
180
bar
owing
to
coating
of
the
filter.
Mit
dem
Wert
E
von
255
weit
unter
dem
erfindungsgemäßen
Mindestwert
von
750
entstand
eine
Schmelze
mit
sehr
hohem
Inhomogenitätengehalt,
wodurch
der
Schmelzedruck
durch
Belegung
des
Filtersiebes
sehr
schnell
auf
die
Abschaltgrenze
der
Maschine
von
180
bar
anstieg.
EuroPat v2
The
synchronous
drive
52
according
to
the
invention
ensures
a
synchronous
movement
of
the
devices
15,
16
and
helps
ensure
that
equally
long
cover
tape
sections
are
cut
off,
even
during
a
machine
shutdown.
Der
erfindungsgemäße
Synchronantrieb
52
sorgt
für
einen
Gleichlauf
der
Vorrichtungen
15,
16
und
bewirkt,
daß
auch
beim
Abschalten
der
Maschine
gleichlange
Belagblättchen
geschnitten
werden.
EuroPat v2
For
example,
following
machine
shutdown,
the
operator
may
first
ascertain
the
site
and/or
kind
of
thread
break
and
then
retrieve
possible
images
of
the
site
and/or
kind
of
thread
break
via
the
input
29
of
the
control
unit.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
daß
die
Bedienungsperson
nach
einem
Maschinenstillstand
zunächst
den
Ort
und/oder
die
Art
des
Fadenbruches
ermittelt
und
dann
an
der
Eingabe
(29)
des
Steuergerätes
mögliche
Bilder
für
den
Ort
und/oder
die
Art
des
Fadenbruches
aufruft.
EuroPat v2
Thereby,
an
extremely
fast
tool
change
allowing
flexible
production
is
possible
so
that
the
machine
shutdown
times
are
minimized.
Damit
ist
ein
extrem
schneller
Werkzeugwechsel
im
Rahmen
einer
flexiblen
Fertigung
möglich,
wodurch
insbesondere
die
Maschinenstillstandszeiten
minimiert
werden.
EuroPat v2
Montalvo’s
Web
Break
Detection
equipped
controllers
enable
users
to
program
and
adjust
all
web
break
detection
settings,
determining
the
level
of
sensitivity
in
triggering
a
web
break
signal,
and
creating
the
type
of
web
break
detection
indication
desired
(ex:
alarm,
light,
machine
shutdown,
etc)
Bei
allen
Montalvo
Reglern
mit
Bahnrisserkennung
können
die
Benutzer
die
Einstellung
der
Bahnrisserkennung
programmieren
und
anpassen,
zum
Beispiel
der
Empfindlichkeitsgrad
bei
der
Auslösung
eines
Bahnrisssignals
und
auch
die
Art
der
Anzeige
eines
Bahnrisses
(z.B.
Alarm,
Licht,
Stoppen
der
Maschine
usw.).
ParaCrawl v7.1
It
must
be
noted
that
the
operating
system
of
the
virtual
machine
is
not
shutdown
first,
i.e.,
it
should
be
compared
with
turning
off
a
computer
by
pulling
the
power
plug.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
dabei
das
Betriebssystem
der
virtuellen
Maschine
vorher
nicht
runtergefahren
wird,
d.h.
es
mit
dem
Ausschalten
eines
Rechners
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Articulated-telescopic
wide
angle
shaft
by
SIPMA
provides
operation
of
the
machine
without
shutdown
of
the
tractor’s
WOM
during
turnaround.
Die
Weitwinkel-Gelenk-Teleskopwelle
der
Marke
SIPMA
gewährleistet
die
Arbeit
der
Maschine
ohne
die
Ausschaltung
des
Nebenantriebs
des
Schleppers
während
der
Rückkehr.
ParaCrawl v7.1
The
separated
part
also
cannot
be
reliably
removed
frequently
so
that
disturbances
in
the
machine
up
to
shutdown
can
occur.
Auch
kann
der
abgetrennte
Teil
häufig
nicht
zuverlässig
entfernt
werden,
so
dass
es
zu
Störungen
der
Maschine
bis
hin
zu
Stillständen
kommen
kann.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
evaluation
circuits
25
to
32
are
made
available
to
a
common
signal
port
33,
which
is
connected
to
a
machine
controller
which
is
not
shown
in
the
drawing
and
which
is
capable
of
evaluating
the
output
signal
for
the
presence
of
unexpected
signal
courses
and
capable
of
initiating
a
machine
shutdown
if
required.
Die
Ausgangssignale
der
jeweiligen
Auswerteschaltungen
25
bis
32
werden
an
einen
gemeinsamen
Signalanschluss
33
bereitgestellt,
der
mit
einer
nicht
dargestellten
Maschinensteuerung
verbunden
ist,
die
dazu
eingerichtet
ist,
das
Ausgangssignal
auf
das
Vorliegen
von
unerwarteten
Signalverläufen
auszuwerten
und
gegebenenfalls
eine
Abschaltung
der
Bearbeitungsmaschine
vorzunehmen.
EuroPat v2
After
a
machine
shutdown,
a
film
sample
was
removed
between
the
outfeed
of
the
print
unit
and
the
pressure
roller
and
set
aside.
Nach
einem
Maschinenstillstand
wurde
eine
Folienprobe
zwischen
dem
Auslauf
der
Druckeinheit
und
Anpresswalze
entnommen
und
zur
Seite
gelegt.
EuroPat v2
Thus,
the
setting
of
the
collision
limit
value
can
be
controlled
in
a
simple
manner
via
the
programmable
logic
control
of
the
machine
tool,
the
shutdown
of
the
spindle
and
feed
axes
not
being
performed
via
the
programmable
logic
control
but
further
automatically
via
the
electric
system
with
faster
reaction
times,
in
particular
via
the
electric
control
switching
circuit.
Somit
kann
das
Einstellen
des
Kollisionsgrenzwerts
auf
einfache
Weise
über
die
speicherprogrammierbaren
Steuerung
der
Werkzeugmaschine
gesteuert
werden,
wobei
die
Abschaltung
von
Spindel
und
Vorschubachsen
nicht
über
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
sondern
weiterhin
mit
schnelleren
Reaktionszeiten
automatisch
über
die
Elektrik
erfolgen
kann,
insbesondere
über
den
elektrischen
Steuerschaltkreis.
EuroPat v2
Alternatively,
the
standby
control
conflicts
with
the
aid
of
a
stored
mathematical
module
and
the
time
elapsed
since
the
last
machine
shutdown,
the
last
tool
processing
(duration,
load,
for
example
by
measuring
the
machine
power),
etc.,
optionally
also
combined
with
one
or
more
representative
temperature
measurements
on
the
machine
tool
(for
example
the
temperature
of
the
tool
table
or
machine
head)
the
current
processing
accuracy
to
be
expected
of
the
machine
tool
immediately
when
starting
up.
Oder
die
Standby-Steuerung
berechnet
anhand
eines
hinterlegten
mathematischen
Modelles
und
der
verstrichenen
Zeit
seit
dem
letzten
Maschinenstillstand,
der
letzten
Werkzeugbearbeitung
(Zeitdauer,
Belastung
z.B.
durch
Messung
der
Maschinenleistung)
etc.,
eventuell
auch
kombiniert
mit
einer
oder
einzelnen
repräsentativen
Temperaturmessungen
an
der
Werkzeugmaschine
(z.B.
Temperatur
der
Werkzeugtisches
oder
Maschinenkopf),
die
zu
erwartende
aktuelle
Bearbeitungsgenauigkeit
der
Werkzeugmaschine
bei
unmittelbarer
Inbetriebnahme.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
machine,
a
sudden
shutdown
of
the
consumers,
in
particular
by
intense
braking
decceleration
may
also
cause
a
tipping
of
the
machine.
Im
Betrieb
der
Maschine
kann
es
bei
einer
plötzlichen
Abschaltung
der
Verbraucher
insbesondere
durch
eine
starke
Bremsbeschleunigung
zusätzlich
zu
einem
Kippen
der
Maschine
kommen.
EuroPat v2
To
obtain
a
relatively
inexpensive
drive
design,
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
drive
60
of
the
front
attachment
10
to
be
connected
by
a
telescopic
universal
drive
shaft
64
to
an
output
drive
gear
62
of
the
agricultural
harvesting
machine,
wherein
shutdown
of
the
drive
of
the
front
attachment
10
does
not
take
place.
Um
andererseits
eine
kostengünstige
Antriebsgestaltung
zu
erhalten,
kann
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Antrieb
60
des
Vorsatzgerätes
10
über
eine
teleskopierbare
Gelenkwelle
64
mit
einem
Abtriebsgetriebe
62
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
verbunden
sein,
wobei
eine
Abschaltung
des
Antriebs
des
Vorsatzgerätes
10
nicht
erfolgt.
EuroPat v2
The
machine
is
shutdown
when
this
occurs,
and
the
operator/service
person
is
informed
of
which
system
has
indicated
an
error
state.
In
einem
solchen
Fall
wird
die
Maschine
dann
heruntergefahren,
und
der
Benutzer/das
Wartungspersonal
wird
darüber
informiert,
welches
System
einen
Fehlerzustand
gemeldet
hat.
EuroPat v2