Translation of "Machine stroke" in German
Furthermore,
the
known
machine
has
no
stroke-limiting
means.
Fenrer
hat
die
bekannte
Maschine
keine
Hubbegrenzung.
EuroPat v2
In
addition,
the
same
machine
stroke
can
be
used
for
preforming
the
clips
in
a
U-shape.
Derselbe
Maschinenhub
kann
außerdem
zur
U-förmigen
Vorformung
der
Klammern
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
flapping
wing
as
an
aerodynamic
two-stroke
machine
constantly
generates
positive
lift.
Der
Schlagflügel
als
aerodynamische
Zweitakt-Maschine
erzeugt
ständig
positiven
Auftrieb.
ParaCrawl v7.1
The
machine
has
stroke
lengths
of
1500mm
to
2100mm.
Die
Maschine
hat
Hublängen
von
1500
mm
bis
2100
mm.
ParaCrawl v7.1
The
processing
result
determined
can
be
reproduced
at
will
-
on
every
other
machine
with
adaptive
stroke
calibration.
Das
ermittelte
Bearbeitungsergebnis
kann
beliebig
reproduziert
werden
-
auch
auf
jeder
anderen
Maschine
mit
adaptiver
Hubkalibrierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
for
bendable
clips
for
closing
packing
sheaths,
particularly
for
closing
the
ends
of
sausage
casings,
to
be
individually
prefabricated
in
U-shape,
to
be
joined
to
one
another
to
form
flexible
magazine
strips,
to
be
introduced
into
the
magazine
of
a
closing
machine
and
to
be
bent
around
the
object
which
is
to
be
tied
by
a
machine
stroke
in
a
closing
station
of
said
machine
(DE-A-24
10
332).
Es
ist
bekannt,
Biegeklammern
zum
Verschließen
von
Verpackungshüllen,
insbesondere
zum
Verschließen
der
Enden
von
Wursthüllen,
einzeln
U-förmig
vorzufertigen,
zu
flexiblen
Magazinbändern
miteinander
zu
verbinden,
in
das
Magazin
einer
Verschließmaschine
einzubringen
und
in
einer
Verschließstation
dieser
Maschine
durch
einen
Maschinenhub
um
den
zu
bindenden
Gegenstand
zu
biegen
(DE-A-24
10
332).
EuroPat v2
The
machine
stroke
bending
the
clip
around
the
object
to
be
tied
can
be
used
simultaneously
for
stamping
the
code.
Der
Maschinenhub,
der
das
Biegen
der
Klammer
um
den
zu
bindenden
Gegenstand
bewirkt,
kann
gleichzeitig
zur
Codeprägung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
coupling
of
the
coding
to
the
closing
operation
in
one
and
the
same
machine
stroke,
the
machine
can
nevertheless
be
made
relatively
simple
and
easy
to
supervise.
Dank
der
erfindungsgemäßen
Koppelung
der
Codierung
an
den
Verschlußvorgang
in
einem
und
demselben
Maschinenhub
läßt
sich
die
Maschine
jedoch
verhältnismäßig
einfach
und
übersichtlich
gestalten.
EuroPat v2
By
"machine
stroke"
is
to
be
understood
the
entire
movement
cycle
of
the
drive
required
for
the
closing
of
a
clip.
Unter
dem
Maschinenhub
ist
der
gesamte
Bewegungszyklus
des
Antriebs
zu
verstehen,
der
zum
Zwecke
des
Verschließens
einer
Klammer
stattfindet.
EuroPat v2
If
in
total
lift
results
in
the
upstroke,
the
flapping
wing
permanently
acts
indeed
as
an
aerodynamic
two-stroke
machine
in
lift
direction,
but
as
seen
in
flight
direction
alternatingly
reversed.
Resultiert
beim
Aufschlag
insgesamt
Auftrieb,
so
wirkt
der
Schlagflügel
als
aerodynamische
Zweitakt-Maschine
zwar
ständig
in
Auftriebsrichtung,
in
Flugrichtung
gesehen
aber
abwechselnd
entgegengesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
round
rod
has
a
hexagonal
end
and
this
lines
up
with
hexagonal
holes
in
the
vertical
rod,
and
you
can
use
these
to
firmly
set
the
machine
at
different
stroke
angles.
Die
Rundstange
hat
ein
sechseckiges
Ende,
das
mit
sechseckigen
Löchern
in
der
vertikalen
Stange
ausgerichtet
ist,
und
Sie
können
damit
die
Maschine
in
verschiedenen
Hubwinkeln
fest
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
correction
of
the
machining
stroke
is
preferably
initially
retained.
Deshalb
wird
vorzugsweise
die
Korrektur
des
Arbeitshubes
zunächst
beibehalten.
EuroPat v2
When
deviations
occur
from
the
desired
shape,
correction
signals
are
formed
in
a
known
manner
and
lead
to
an
alteration
of
the
machining
stroke
of
the
honing
machine.
Bei
Abweichungen
von
der
Sollform
werden
in
bekannter
Weise
Korrektursignale
gebildet,
die
zu
einer
Veränderung
des
Arbeitshubes
der
Honmaschine
führen.
EuroPat v2
The
computer
processes
the
measurements
in
a
known
manner,
with
in
particular
deviations
in
the
shape
of
the
measured
workpiece
relative
to
a
predetermined
desired
shape
being
determined
and
leading
to
an
alteration
of
the
machining
stroke
of
the
honing
machine,
as
a
result
of
which
during
the
further
progress
of
the
machining,
errors
in
the
shape
of
the
workpiece
are
eliminated.
Der
Rechner
verarbeitet
die
Meßwerte
in
an
sich
bekannter
Weise,
wobei
insbesondere
Formabweichungen
des
gemessenen
Werkstückes
von
einer
vorgegebenen
Sollform
festgestellt
werden
und
zu
einer
Veränderung
des
Arbeitshubes
der
Honmaschine
führen,
wodurch
im
weiteren
Verlauf
der
Bearbeitung
der
Formfehler
am
Werkstück
beseitigt
wird.
EuroPat v2
The
machining
stroke
is
increased,
decreased,
or
shifted
by
preferably
independent
adjustment
of
the
two
reversing
limit
points,
in
a
manner
known,
for
example,
from
German
Offenlegungsschrift
No.
25
59
949.
Der
Arbeitshub
wird
durch
vorzugsweise
unabhängige
Verstellung
beider
Umkehrgrenzpunkte
vergrößert,
verkleinert
oder
verlagert,
wie
es
aus
der
DE-OS
25
59
949
bereits
bekannt
ist.
EuroPat v2