Translation of "Machined metal" in German
The
following
pictures
illustrate
which
different
surfaces
are
created
on
the
machined
metal
parts:
Die
nachfolgenden
Bilder
veranschaulichen,
welche
unterschiedlichen
Oberflächen
auf
den
bearbeiteten
Metallteilen
entstehen:
CCAligned v1
The
base
plate
11
and
the
cover
plate
12
are
made
from
solid,
machined
metal.
Die
Grundplatte
11
und
die
Abdeckplatte
12
sind
dabei
aus
massivem
spanabhebend
bearbeitetem
Metall
hergestellt.
EuroPat v2
Showing
precise
machined
metal
and
plastic
miniatures
in
1/12
scale
and
smaller.
Es
werden
präzise
bearbeitete
Metall
und
Kunststoff
Miniaturen
in
Maßstab
1/12
und
kleiner.
ParaCrawl v7.1
This
part
of
the
hollow
space
26,
which
extends
axially
to
beyond
the
great
circle
34,
can
therefore
be
machined
in
a
metal-cutting
fashion
along
with
the
valve
seat
23
in
the
same
chuck,
for
instance
in
an
automatic
lathe,
which
avoids
alignment
errors.
Dieser
Teil
des
Hohlraumes
6,
der
sich
axial
bis
über
den
Kugelgroßkreis
34
erstreckt,
kann
daher
zusammen
mit
dem
Ventilsitz
23
in
der
gleichen
Aufspannung,
z.
B.
in
einem
Drehautomaten,
spanabhebend
bearbeitet
werden,
was
Fluchtfehler
vermeidet.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
possible
to
use
a
metal
spool,
which
has
been
precision
machined
by
lapping,
metal
seals
being
able
to
be
used.
Beispielsweise
läßt
sich
ein
Metallschieber
verwenden,
der
durch
Läppen
fein
bearbeitet
worden
ist,
wobei
Metalldichtungen
verwendbar
sind.
EuroPat v2
Hydraulic
pressurisation
according
to
the
principle
of
a
single-acting
hydraulic
cylinder
is
possible
because
the
inclination
of
the
conical
outer
surfaces
of
the
tapered
ring
sections
is
preferably
chosen
in
such
a
way
that
the
inclination
angle
of
the
particular
conical
tapered
ring
element
is
slightly
larger
than
the
angle
of
friction
of
two
well
machined
and
lubricated
metal
surfaces
sliding
on
one
another.
Die
hydraulische
Druckbeaufschlagung
nach
dem
Prinzip
eines
einfach
wirkenden
hydraulischen
Zylinders
ist
deshalb
möglich,
weil
die
Neigung
der
konischen
Außenflächen
der
Keilringabschnitte
bevorzugt
so
gewählt
wird,
daß
der
Neigungswinkel
des
jeweiligen
konischen
Keilringeiements
ein
wenig
größer
ist
als
der
Reibungswinkel
von
zwei
aufeinandergleitenden
gut
bearbeiteten
und
geschmierten
Metallflächen.
EuroPat v2
In
many
metal-processing
operations,
such
as
cutting,
grinding
or
drilling,
anti-corrosion
agents
are
used
in
order
to
protect
the
machined
metal
objects
from
rusting.
Bei
vielen
Vorgängen
der
Metallbearbeitung
wie
z.
B.
Schneiden,
Schleifen
oder
Bohren
werden
Korrosionsschutzmittel
eingesetzt,
um
die
bearbeiteten
Metallgegenstände
vor
Rostbildung
zu
schützen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
machined
metal
sheets
generally
lies
in
the
range
from
1
to
50
mm,
preferably
in
the
range
from
5
to
20
mm.
Bearbeitete
Metallbleche
haben
in
der
Regel
eine
Dicke
im
Bereich
von
1
bis
50
mm,
vorzugsweise
im
Bereich
von
5
bis
20
mm.
EuroPat v2
After
this--step
c)--the
end
surface
of
the
conductor
bar
is
machined
by
metal-cutting
machining,
preferably
by
milling,
until
a
clean
copper
surface
is
achieved.
Daran
anschliessend
-
Schritt
c)
-
wird
die
Stirnfläche
des
Leiterstabes
durch
spanabhebende
Bearbeitung,
vorzugsweise
durch
Fräsen,
bis
zum
Erreichen
einer
sauberen
Kupferoberfläche
bearbeitet.
EuroPat v2
It
is
known
to
mount
workpieces
which
have,
for
example,
to
be
machined
in
metal
or
plastics
material
processing
operations
in
a
machining
procedure
with
various
machines,
on
pallets,
to
allow
quick
and
precise
replacement
of
the
workpiece
together
with
the
pallet
at
the
machining
location
of
a
machine
with
a
subsequent
workpiece,
without
further
disassembly
or
assembly
of
the
workpiece
itself.
Werkstücke,
die
beispielsweise
in
metall-
oder
kunststoffverarbeitenden
Betrieben
in
einem
Bearbeitungsvorgang
mit
verschiedenen
Maschinen
bearbeitet
werden
müssen,
werden
bekanntlich
auf
Paletten
montiert,
um
ein
schnelles
und
exaktes
Auswechseln
des
Werkstückes
zusammen
mit
der
Palette
am
Bearbeitungsplatz
einer
Maschine
gegen
ein
nachkommendes
Werkstück
ohne
weitere
Demontage
bzw.
Montage
des
Werkstückes
selber
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Unlike
most
cameras
that
use
plastic,
the
machined
metal
design
of
the
Blackmagic
Cinema
Cameras
can
be
hand
held,
rigged
on
cranes,
used
on
Steadicam™
and
more.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Kameras
aus
Kunststoff
eignet
sich
die
Metallausführung
der
Blackmagic
Cinema
Cameras
zum
Filmen
aus
der
Hand
ebenso
wie
auf
Kränen,
SteadicamTM-Systemen
u.a.
montiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
resilient,
resistant
to
chemicals,
easily
machined
(it
can
be
machined
with
conventional
metal
and
wood
tools)
and
environmentally
friendly.
Es
ist
robust,
chemikalienbeständig,
leicht
zu
bearbeiten
(kann
mit
herkömmlichen
Metall-
und
Holzwerkzeugen
bearbeitet
werden)
und
ist
umweltfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Intended
for
use
with
machined,
rigid
metal
flanges,
the
product
is
suitable
for
gaps
up
to
0.125
mm
and
cures
anaerobically.
Das
Produkt
wird
zum
Dichten
von
bearbeiteten,
verwindungssteifen
Metallflanschen
eingesetzt,
ist
anaerob
härtend
und
eignet
sich
für
Spaltgrößen
bis
0,125
mm.
ParaCrawl v7.1
Using
a
centrifuge
to
recycle
cutting
oil
from
machined
metal,
processing
lubricating
greases,
recycling
waste
and
recovering
energy
with
a
heat
exchanger
are
all
examples
of
how
we
manage
our
resources
in
a
sustainable
manner.
Die
Wiedergewinnung
von
Bohrölen
aus
zerspantem
Metall
mittels
einer
Zentrifuge
oder
die
Aufbereitung
von
Schmierfetten,
das
Abfallrecycling
und
die
Energierückgewinnung
durch
Wärmetauscher
sind
andere
Beispiele
wie
wir
nachhaltig
mit
Ressourcen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
most
cameras
that
use
plastic,
the
machined
metal
design
of
the
Blackmagic
Cinema
Cameras
can
be
hand
held,
rigged
on
cranes,
used
on
Steadycam™
and
more.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Kameras
aus
Kunststoff
eignet
sich
die
Metallausführung
der
Blackmagic
Cinema
Cameras
zum
Filmen
aus
der
Hand
ebenso
wie
auf
Kränen,
Glidecam-Systemen
u.a.
montiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
in
addition
to
the
measures
known
from
DE
103
41
867
A1
for
producing
a
finished
component
comprising
zones
having
differing
material
properties,
such
as
strength
or
deformability,
the
speed
at
which
the
respectively
machined
sheet
metal
element
is
shaped
into
its
final
form
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
temperature-adjusted
regions
of
the
tool,
the
temperature
of
which
differs
from
the
adjacent
portions,
come
into
contact
with
the
zones
of
the
sheet
metal
element
that
are
to
be
treated
separately
within
an
optimum
period
of
time
for
the
desired
working
result
and
that
this
contact
is
maintained,
in
view
of
the
other
general
forming
conditions,
over
a
likewise
optimum
period
of
time.
Gemäß
der
Erfindung
wird
ergänzend
zu
den
aus
der
DE
103
41
867
A1
oder
der
DE
197
23
655
A1
bekannten
Maßnahmen
zur
Herstellung
eines
fertigen
Bauteils
mit
Zonen
unterschiedlicher
Materialeigenschaften,
wie
Festigkeit
oder
Verformbarkeit,
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Umformung
des
jeweils
bearbeiteten
Blechelements
in
seine
Endform
erfolgt,
so
eingestellt,
dass
die
mit
dem
temperierten
Bereich
des
Werkzeugs,
die
eine
gegenüber
den
benachbarten
Abschnitten
unterschiedliche
Temperatur
aufweisen,
innerhalb
einer
für
das
angestrebte
Arbeitsergebnis
optimalen
Zeitspanne
mit
den
gesondert
zu
behandelnden
Zonen
des
Blechelements
in
Kontakt
kommen
und
dass
dieser
Kontakt
unter
Berücksichtigung
der
sonstigen
allgemeinen
Umformbedingungen
über
eine
ebenso
optimale
Zeitdauer
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
coordinate
guide
system
11,
the
machined
metal
sheet
10
is
now
moved
away
from
the
tool
21
and
transferred
to
an
unloading
position.
Mittels
der
Koordinatenführung
11
wird
das
bearbeitete
Blech
10
nun
von
dem
Werkzeug
21
wegbewegt
und
in
eine
Entladeposition
überführt.
EuroPat v2