Translation of "Machinery operator" in German
They
must
be
designed
and
located,
or
protected,
so
as
to
prevent
any
involuntary
movement
or
other
manoeuvre
that
could
endanger
the
machinery
operator.
Sie
müssen
so
konzipiert
und
positioniert
bzw.
geschützt
sein,
dass
keine
ungewollte
Bewegung
oder
ein
sonstiges
Manöver
möglich
ist,
dass
den
Benutzer
der
Maschine
gefährden
könnte.
Europarl v8
The
type
approval
shall
be
made
conditional,
in
accordance
with
the
provisions
of
paragraph
6.1.,
upon
providing
indicators
or
other
appropriate
means,
according
to
the
configuration
of
the
non-road
mobile
machinery,
informing
the
operator
on:
Voraussetzung
für
die
Typgenehmigung
gemäß
Absatz
6.1
ist,
dass
–
je
nach
Auslegung
der
mobilen
Geräte
und
Maschinen
–
der
Bediener
durch
Anzeiger
oder
sonstige
geeignete
Mittel
über
Folgendes
informiert
wird:
DGT v2019
The
measure
followed
an
accident
that
occurred
during
cleaning
of
the
machinery
when
the
operator
reached
into
the
drainpipe
of
the
conveyor
to
free
blocked
vegetables
while
the
screw
was
running,
sustaining
injuries
to
his
fingers.
Die
Maßnahme
erfolgte
nach
einem
Unfall
beim
Reinigen
der
Maschine,
als
der
Bediener
bei
laufender
Förderschnecke
in
den
Abwasserschlauch
des
Förderbands
griff,
um
Gemüse
zu
entfernen,
das
die
Maschine
blockierte,
und
dabei
Verletzungen
an
den
Fingern
erlitt.
DGT v2019
Through
the
additional
training
as
production
mechanic
(m/w)
textile
technology
your
working
area
of
a
machinery
and
plant
operator
(m/f)
widen
at
operating
production
machinery
and
equipment.
Durch
die
Zusatzausbildung
zum
Produktionsmechaniker
(m/w)
der
Fachrichtung
Textiltechnik
erweitert
sich
das
Aufgabengebiet
des
Maschinen-
und
Anlagenführers
(m/w)
um
die
fachgerechte
Bedienung
der
Produktionsmaschinen
und
–anlagen.
ParaCrawl v7.1
In
spring
2016,
STUTE
will
assume
responsibility
for
spare
parts
logistics
for
a
leading
manufacturer
of
building
equipment
and
machinery
as
operator
of
the
Nuremberg
logistics
centre
and
manage
the
centre
using
PSIwms
Version
3.0.
Im
Frühjahr
2016
wird
Stute
als
Betreiber
des
Logistikzentrums
von
Nürnberg
aus
die
Ersatzteillogistik
für
einen
führenden
Hersteller
von
Baugeräten-
und
-maschinen
übernehmen
und
dieses
mit
PSIwms
Version
3.0
steuern.
ParaCrawl v7.1
For
Sergei
Schlee
the
training
to
a
machinery
and
plant
operator
as
well
as
for
Chris
Mittag
to
an
electrician
for
industrial
engineering
begins
on
that
day.
Hier
beginnt
für
Sergej
Schlee
die
Ausbildung
zum
Maschinen-
und
Anlagenführer
und
für
Chris
Mittag
zum
Elektriker
für
Betriebstechnik.
Der
Standort
Gera
sucht
weiterhin
Auszubildende.
ParaCrawl v7.1
This
may
impair
your
ability
to
drive
or
operate
machinery.
Dies
kann
Ihre
Fahrtüchtigkeit
oder
das
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigen.
EMEA v3
This
can
reduce
your
responsiveness
when
driving
a
vehicle
or
operating
machinery.
Dadurch
kann
die
Reaktionsfähigkeit
beim
Autofahren
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
eingeschränkt
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
must
be
advised
to
exercise
caution
during
activities
requiring
a
high
degree
of
alertness,
e.
g.,
driving
or
operating
machinery.
Fahrzeuge
führen
oder
Maschinen
bedienen,
vorsichtig
zu
sein.
EMEA v3
Therefore,
caution
should
be
recommended
when
driving
a
car
or
operating
machinery.
Daher
sollte
das
Autofahren
oder
das
Bedienen
von
Maschinen
mit
Vorsicht
erfolgen.
EMEA v3
This
may
affect
your
ability
to
drive
or
operate
machinery.
Dies
kann
Ihre
Fahrtüchtigkeit
und
Fähigkeit,
Maschinen
zu
bedienen,
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Thus,
the
ability
to
drive
or
to
operate
machinery
may
be
impaired.
Daher
kann
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigt
sein.
EMEA v3
If
affected,
patients
should
not
drive
or
operate
machinery.
Patienten
sollten
nicht
Auto
fahren
oder
Maschinen
bedienen,
wenn
sie
beeinträchtigt
sind.
ELRC_2682 v1
Do
not
drive
or
operate
machinery.
Nicht
Autofahren
und
keine
Maschinen
bedienen.
OpenSubtitles v2018