Translation of "Machinery room" in German
It
has
a
pool
with
a
machinery
room
and
an
exterior
shower.
Natürlich
gibt
es
einen
Pool
mit
Maschinenraum
und
eine
Außendusche.
ParaCrawl v7.1
Last
cable
slots
within
the
machinery
room
are
done
and
the
empty
tubes
are
laid.
Die
letzten
Kabelschlitze
im
Maschinenraum
sind
ausgestemmt
und
die
Leerrohre
verlegt.
ParaCrawl v7.1
The
lower
part
of
the
walls
in
the
machinery
room
is
tiled
to
be
protected
from
splash
water.
Der
untere
Teil
der
Wände
im
Maschinenraum
wird
mit
Wandfliesen
vor
Spritzwasser
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Floor-
and
wall
tiles
in
the
machinery
room
are
laid
and
grouted.
Boden-
und
Wandkacheln
im
Maschinenraum
sind
alle
verlegt
und
verfugt.
ParaCrawl v7.1
The
machinery
room
will
feature
a
full
osmosis
system
providing
all
taps
with
drinking
water.
Der
Maschinenraum
wird
ein
komplettes
Osmose-System
haben,
welches
alle
Leitungen
mit
Trinkwasser
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
machinery
room
the
chute
for
the
soakage
is
prepared
and
gets
its
definite
form.
Im
Maschinenraum
wird
der
Schacht
für
das
Sickerwasser
weiter
vorbereitet
und
bekommt
seine
definitive
Form.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
storage
rooms
and
the
machinery
room,
there
is
another
guest
annex
originally
used
for
service
staff.
Zusätzlich
zum
Stauraum
und
einem
Maschinenraum,
gibt
es
hier
einen
weiteren
Anbau
für
die
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
Propulsion
machinery
orders
from
the
navigating
bridge
shall
be
indicated
in
the
main
machinery
control
room
or
at
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate.
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
im
Maschinenkontrollraum
oder
gegebenenfalls
am
Manöverstand
angezeigt
werden.
TildeMODEL v2018
A
reliable
means
of
vocal
communication
shall
be
provided
between
the
main
machinery
control
room
or
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate,
the
navigating
bridge
and
the
engineer
officers’
accommodation.
Eine
zuverlässige
Sprechverbindung
ist
zwischen
dem
Hauptmaschinenkontrollraum
bzw.
Manöverstand
der
Antriebsanlage,
der
Kommandobrücke
und
der
Unterkunft
der
Ingenieure
vorzusehen.
DGT v2019
The
transfer
of
control
between
the
navigating
bridge
and
machinery
spaces
shall
be
possible
only
in
the
main
machinery
space
or
the
main
machinery
control
room.
Die
Umschaltung
der
Bedienung
zwischen
der
Kommandobrücke
und
den
Maschinenräumen
darf
nur
vom
Hauptmaschinenraum
oder
vom
Maschinenkontrollraum
aus
möglich
sein.
DGT v2019
The
transfer
of
control
between
the
navigating
bridge
and
machinery
spaces
shall
be
possible
only
in
the
main
machinery
space
or
in
the
main
machinery
control
room.
Die
Umschaltung
der
Bedienung
zwischen
der
Kommandobrücke
und
den
Maschinenräumen
darf
nur
im
Hauptmaschinenraum
oder
Hauptmaschinenkontrollraum
möglich
sein.
DGT v2019
A
reliable
means
of
vocal
communication
shall
be
provided
between
the
main
machinery
control
room
or
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate,
the
navigating
bridge
and
the
engineer
officers'
accommodation.
Eine
zuverlässige
Sprechverbindung
ist
zwischen
dem
Hauptmaschinenkontrollraum
bzw.
Manöverstand
der
Antriebsanlage,
der
Kommandobrücke
und
der
Unterkunft
der
Ingenieure
vorzusehen.
DGT v2019
Two
means
of
escape
shall
be
provided
from
a
machinery
control
room
located
within
a
machinery
space,
at
least
one
of
which
will
provide
continuous
fire
shelter
to
a
safe
position
outside
the
machinery
space.
Für
einen
Maschinenkontrollraum,
der
innerhalb
eines
Maschinenraums
liegt,
müssen
zwei
Fluchtwege
vorgesehen
sein,
von
denen
mindestens
einer
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bis
zu
einer
sicheren
Stelle
außerhalb
des
Maschinenraums
bietet.
TildeMODEL v2018
In
this
and
the
following
space,
the
"Sala
das
Máquinas"
(Machinery
Room),
the
museum’s
discourse
is
once
again
the
same
as
in
the
boiler
room,
with
multicoloured
tubes
running
between
the
machines
and
along
the
walls
and
ceiling.
In
diesem
Saal
sowie
in
der
nächsten,
der
„Sala
das
Máquinas“,
(Maschinenraum),
führt
uns
die
museologische
Folge
zurück
zu
den
Kesseln,
wo
die
verschiedenfarbigen
Rohre
zwischen
den
Maschinen,
an
Wänden
und
der
Decke
auffallen.
Wikipedia v1.0
The
first
(from
1914
to
1921)
included
construction
of
two
industrial
naves
for
the
boilers,
the
machinery
room
for
the
alternators
and
for
the
substation.
Die
erste
Phase
(von
1914
bis
1921)
umfasst
die
Errichtung
zweier
Hallen
für
die
Dampfkessel,
den
Maschinensaal
für
die
Wechselstromerzeuger
und
das
Umspannwerk.
Wikipedia v1.0
With
the
construction
of
the
low
pressure
boiler
building
and
the
new
machinery
room,
the
Tejo
Power
Station
began
to
consolidate
itself
both
in
terms
of
production
and
on
an
architectural
level,
with
the
use
of
brick
on
the
visible
facades
of
the
entire
industrial
complex.
Mit
dem
Bau
der
Anlage
für
die
Niederdruckdampfkessel
und
dem
neuen
Maschinensaal
beginnt
die
„Central
Tejo“
sich
betriebsmäßig,
aber
auch
architektonisch
zu
konsolidieren,
mit
der
Verwendung
von
Backstein
für
die
Frontfassaden
des
gesamten
Industriekomplexes.
WikiMatrix v1