Translation of "Machining area" in German
The
X-axis
determines
machining
accuracy
and,
as
a
vertical
axis,
is
completely
removed
from
the
machining
area.
Die
X-Achse
ist
genauigkeitsbestimmend
und
in
der
Vertikalanordnung
komplett
aus
dem
Arbeitsraum
herausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
defocusing
of
the
laser
beam
produces
an
areal
and
even
warming
of
the
machining
area.
Durch
die
Defokussierung
des
Laserstrahls
erfolgt
eine
flächige
und
gleichmäßige
Erwärmung
der
Bearbeitungsfläche.
EuroPat v2
Direct
position
feedback
systems
in
all
axes
guarantee
great
positioning
accuracy
across
the
whole
machining
area.
Direkte
Wegmesssysteme
in
allen
Achsen
gewährleisten
hohe
Positioniergenauigkeiten
im
gesamten
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
accessibility
to
the
machining
area
makes
the
machines
an
all-round
solution
for
turned
parts.
Die
sehr
gute
Zugänglichkeit
zum
Arbeitsraum
machen
die
Maschinen
zur
Allzwecklösung
für
Drehteile.
ParaCrawl v7.1
This
belt
offers
a
very
large
workpiece
storage
capacity
and
runs
behind
the
machining
area.
Dieses
Band
bietet
einen
sehr
großen
Werkstückspeicher
und
verläuft
hinter
dem
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
Laser
power,
machining
area
and
optional
automation
techniques
are
selected
according
to
your
needs.
Laserleistung,
Bearbeitungsfläche
sowie
optionale
Automatisierungstechniken
werden
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
They
facilitate
access
to
the
machining
area.
Sie
erleichtern
den
Zugang
zum
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
A
small
sliding
door
can
be
used
for
swift
manual
intervention
in
the
machining
area.
Eine
kleine
Schiebetür
dient
zum
schnellen
manuellen
Eingriff
in
den
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
An
optional
measuring
system
between
the
machining
area
and
the
pick-up
stations
continue
to
increase
the
process
reliability.
Ein
optional
angebotenes
Messsystem
zwischen
Arbeitsraum
und
Pick-up-Stationen
erhöht
zusätzlich
die
Prozesssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
chips
fall
through
an
opening
in
the
machining
area
into
the
chip
conveyor
below.
Die
Späne
fallen
durch
den
nach
unten
offenen
Arbeitsraum
in
den
Späneförderer.
ParaCrawl v7.1
Both
the
machining
area
and
all
maintenance
components
are
easy
to
access.
Sowohl
der
Arbeitsraum
wie
auch
sämtliche
Wartungskomponenten
sind
einfach
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
the
removal
rate
during
the
machining
of
flange
area
33
can
thus
be
kept
low.
Der
Einfluß
der
Abtragungsrate
bei
der
Bearbeitung
der
Flanschfläche
33
kann
somit
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
plasma
formed
during
the
sublimation
is
removed
from
the
machining
area
of
the
laser
via
the
process
gas
stream.
Das
während
der
Sublimation
entstehende
Plasma
wird
über
den
Prozessgasstrom
aus
dem
Bearbeitungsbereich
des
Lasers
entfernt.
EuroPat v2
Two
e-chains®
from
igus®
are
used
in
the
machining
and
coating
area
of
the
plant.
Zwei
e-ketten®
von
igus®
werden
im
Bereich
der
Bearbeitung
und
Beschichtung
der
Anlage
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
grinder
is
completely
enclosed
and
features
automatic
front
doors
that
provide
easy
access
to
the
machining
area.
Die
Kompletteinhausung
ist
mit
großen
automatischen
Fronttüren
ausgestattet
und
bietet
hervorragende
Zugänglichkeit
zum
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
The
troubleshooting
sections
give
good
advice
on
how
to
overcome
typical
challenges
in
this
machining
area.
Der
Menüpunkt
Fehlerbehebung
liefert
gute
Ratschläge
zur
Bewältigung
der
typischen
Herausforderungen
in
diesem
Bearbeitungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
probe,
located
between
the
machining
area
and
the
loading
station,
now
proofs
the
machining
quality.
Per
Messtaster,
der
zwischen
Arbeitsraum
und
Beladestation
angeordnet
ist,
wird
anschließend
die
Bearbeitungsqualität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Arrangement
of
the
tool
magazine
in
the
smallest
possible
space
immediately
above
the
machining
area
is
also
of
benefit
to
the
machine
operator.
Von
der
Anordnung
des
Werkzeugmagazins
auf
kleinstem
Raum
direkt
über
dem
Arbeitsraum
profitiert
auch
der
Maschinenbediener.
ParaCrawl v7.1
Slect
a
tool
depending
on
the
purpose
and
machining
area
(shape
of
the
workpiece).
Wählen
Sie
je
nach
Zweck
und
Bearbeitungsbereich
(Form
des
Werkstücks)
ein
Werkzeug
aus.
ParaCrawl v7.1
A
movement
of
the
tool
relative
to
the
workpiece
thus
occurs
in
a
machining
area
by
at
least
one
movement
drive.
Dabei
erfolgt
in
einem
Bearbeitungsraum
durch
mindestens
einen
Bewegungsantrieb
eine
Bewegung
des
Werkzeugs
relativ
zum
Werkstück.
EuroPat v2
According
to
a
development,
it
is
provided
that
the
scanner
is
firmly
installed
in
the
machining
area.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
die
Scaneinheit
im
Bearbeitungsraum
fest
installiert
ist.
EuroPat v2
The
scanner
is
advantageously
protected
by
a
cover
during
machining
in
the
machining
area.
Vorteilhaft
ist
dabei
die
Scaneinheit
während
der
Bearbeitung
im
Bearbeitungsraum
durch
eine
Abdeckung
geschützt.
EuroPat v2