Translation of "Mad dash" in German
Yeah,
as
our
fearless
leaders
make
a
mad
dash
for
the
bunkers.
Weil
unsere
furchtlosen
Anführer
beginnen
wie
verrückt
die
Bunker
zu
stürmen.
OpenSubtitles v2018
Mad
Dash
is
a
Microgaming
powered
slot
with
5
reels
and
20
lines.
Mad
Dash
ist
ein
Microgaming
slot
mit
5
Walzen
und
20
Gewinnlinien.
ParaCrawl v7.1
So
we
all
make
a
mad
dash
to
that
bookshelf,
because
we
feel
like
if
we
aren't
trying
everything,
it's
as
if
we're
doing
nothing
and
we're
defaulting
on
our
obligations
to
our
kids.
Also
rasen
wir
alle
wie
verrückt
zu
diesem
Bücherregal,
weil
wir
denken,
dass,
wenn
wir
nicht
alles
versuchen,
es
so
ist,
als
ob
wir
tatenlos
blieben
und
unsere
Verpflichtungen
unseren
Kindern
gegenüber
nicht
einhielten.
TED2020 v1
It's
time
to
start
your
annual
mad
dash
around
town
to
get
her
a
present
that's
not
completely
insulting.
Es
ist
Zeit
für
dich
wie
jedes
Jahr
wild
in
der
Stadt
herumzustürmen...
um
ihr
ein
Geschenk
zu
besorgen,
das
nicht
völlig
beleidigend
ist.
OpenSubtitles v2018
The
electricity
generators
are
involved
in
the
mad
dash
for
gas
for
electricity
generation,
not
because
of
some
well
thought
out
policy
but,
of
course,
to
make
a
quick
buck.
Die
Stromerzeugungsunternehmen
beteiligen
sich
an
dem
irrsinnigen
Ansturm
auf
das
Gas
zum
Zwecke
der
Stromerzeugung,
und
dies
nicht
aufgrund
einer
wohl
durchdachten
Strategie,
sondern
-
selbstverständlich
-um
die
schnelle
Mark
zu
machen.
EUbookshop v2
A
mad
dash
into
a
Walmart
store
knocked
shoppers
to
the
ground
near
Grand
Rapids,
Michigan
at
5
in
the
morning.
Um
5
Uhr
morgens
kam
es
in
der
Nähe
von
Grand
Rapids,
in
Michigan,
zu
einem
wilden
Ansturm
auf
einen
Walmart,
bei
dem
Einkäufer
zu
Boden
geworfen
wurden.
QED v2.0a
However
on
the
mad
dash
from
the
airport
to
the
port
we
were
informed
by
Hellenic
Seaways
that
our
ferry
was
cancelled.
Doch
auf
die
mad
dash
vom
Flughafen
zum
Hafen
wurden
wir
informiert
von
Hellenic
Seaways,
dass
unsere
Fähre
gestrichen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
economy
collapsed,
and
the
population
suffered
food
and
fuel
shortages,
amid
a
mad
dash
for
foreign
currency.
Daraufhin
brach
die
Wirtschaft
zusammen,
und
die
Bevölkerung
litt
unter
Nahrungsmittel-
und
Benzinknappheit,
während
gleichzeitig
ein
wilder
Ansturm
auf
ausländische
Währungen
losbrach.
ParaCrawl v7.1
It's
a
mad
dash
to
clear
the
randomly
chosen
lines
in
the
deceptively
challenging
Hot
Lines
mode.
Es
ist
ein
wilder
Ansturm,
die
zufällig
ausgewählten
Linien
im
trügerisch
herausfordernden
Modus
„Heiße
Linien“
aus
dem
Weg
zu
räumen.
ParaCrawl v7.1
Phase
2:
The
Mad
Dash
Beginning
of
November,
customers
start
to
actively
compare
prices
and
search
for
discounts.
Phase
2:
Der
Ansturm
Anfang
November
beginnen
die
Kunden
damit,
aktiv
die
Preise
zu
vergleichen
und
nach
Rabatten
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
mad
dash
allows
him
to
find
the
corpse
of
the
man
who
’
all
are
trying,
the
city
manager
Ben
Caspere.
Mindestens
ein
verrückt
Bindestrich
erlaubt
es
ihm,
die
Leiche
des
Mannes
zu
finden,
die
’
alle
versuchen,
der
City-Manager
Ben
Caspere.
ParaCrawl v7.1