Translation of "Made compulsory" in German
If
the
movement
of
capital
is
free,
such
taxation
should
be
made
compulsory.
Wenn
es
sich
um
freie
Kapitalbewegung
handelt,
sollte
eine
Besteuerung
obligatorisch
sein.
Europarl v8
Under
Article
3
of
the
Commission
Decision,
however,
the
system
can
be
made
compulsory.
Gemäß
Artikel
3
des
Kommissionsbeschlusses
kann
das
System
allerdings
obligatorisch
gestaltet
werden.
Europarl v8
For
this
reason,
we
need
cross-border
registration
of
breast
implants
to
be
made
compulsory
at
international
level.
Aus
diesem
Grund
muss
eine
grenzübergreifende
Registrierung
der
Brustimplantate
zwingend
international
vorgeschrieben
werden.
Europarl v8
Its
use
was
made
compulsory
for
all
Member
States.
Seine
Anwendung
wurde
für
alle
Mitgliedstaaten
obligatorisch.
Europarl v8
Based
on
experience,
electronic
filing
will
gradually
be
made
compulsory.
Auf
der
Grundlage
der
gesammelten
Erfahrungen
wird
die
elektronische
Einreichung
schrittweise
verbindlich
werden.
ELRA-W0201 v1
He
made
it
compulsory
for
prostitutes
to
wear
the
veil.
Er
machte
es
verbindlich,
dass
Prostituierte
den
Schleier
tragen
mussten.
TED2013 v1.1
Assistance
and
cooperation
between
administrations
should
be
made
compulsory.
Amtshilfe
und
Kooperation
müssen
verpflichtend
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
requirement
was
not
made
compulsory
in
the
Regulation
adopted.
Diese
Anforderung
wurde
in
der
erlassenen
Verordnung
allerdings
nicht
verpflichtend
vorgeschrieben.
DGT v2019
The
use
of
the
new
European
Intermodal
Loading
Unit
would
not
be
made
compulsory.
Die
Verwendung
der
neuen
europäischen
intermodalen
Ladeeinheit
wäre
nicht
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
This
method
should
therefore
be
made
compulsory
for
Member
States
to
apply.
Diese
Verfahrensweise
sollte
den
Mitgliedstaaten
deshalb
zwingend
vorgeschrieben
werden.
DGT v2019
The
Commission
does
not
believe
that
either
of
these
practices
should
be
made
compulsory.
Die
Anwendung
dieser
Techniken
sollte
jedoch
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
obligatorisch
sein.
TildeMODEL v2018
Should
the
provision
of
advice
to
the
borrower
be
made
compulsory
or
be
a
matter
of
choice?
Sollte
die
Beratung
des
Kreditnehmers
verbindlich
vorgeschrieben
oder
zur
Wahl
gestellt
werden?
TildeMODEL v2018
Prior
notification
of
changes
of
destination
should
also
be
made
compulsory.
Auch
sollte
die
Notifizierung
von
Bestimmungsänderungen
obligatorisch
gemacht
werden.
EUbookshop v2
This
would
be
made
compulsory
by
the
aforementioned
Council
Directive.
Er
sollte
durch
die
oben
erwähnte
Richtlinie
des
Rates
vorgeschrieben
werden.
EUbookshop v2
This
has
not
yet
been
made
compulsory
in
Ireland.
In
Irland
ist
der
Fremdsprachenunterricht
noch
nicht
obligatorisch.
EUbookshop v2