Translation of "Made headlines" in German
His
postcard
campaign
and
editorials
made
headlines
in
Indian
newspapers.
Seine
Postkartenkampagne
und
seine
Artikel
machten
in
den
indischen
Zeitungen
Schlagzeilen.
GlobalVoices v2018q4
The
actor's
death
made
big
headlines
in
all
the
papers.
Der
Tod
des
Schauspielers
brachte
dicke
Schlagzeilen
in
allen
Zeitungen.
Tatoeba v2021-03-10
The
issue
made
headlines
with
the
riots
in
Rostock
and
Hoyerswerda.
Mit
den
Krawallen
in
Rostock
und
Hoyerswerda
kam
das
Thema
in
die
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Ironically,
temperatures
in
February
also
made
headlines
–
with
record-breaking
temperatures
below
freezing.
Ironischerweise
machen
die
Temperaturen
auch
im
Februar
wieder
Schlagzeilen
–
mit
rekordverdächtigen
Minusgraden.
ParaCrawl v7.1
The
pogrom-like
attacks
against
the
black
African
Libyans
had
made
the
headlines
all
over
the
world.
Die
pogromartigen
Übergriffe
gegen
die
schwarzafrikanischen
Libyer
machten
weltweit
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
kind
of
high
magic
that
made
headlines
worldwide.
Dies
war
die
hohe
Magie,
die
weltweit
Schlagzeilen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Even
as
an
expedition
leader,
he
made
headlines.
Auch
als
Expeditionsleiter
sorgte
er
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
death
of
the
Swiss
top
climber
Ueli
Steck
made
headlines
all
over
the
world.
Vor
allem
der
Tod
des
Schweizer
Topbergsteigers
Ueli
Steck
sorgte
weltweit
für
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Elvis
Presley
and
Rock'n'Roll
made
headlines.
Inzwischen
sorgten
Elvis
Presley
und
der
Rock'n'Roll
für
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
record,
and
made
the
headlines
–
which
is
great
to
speak
about
them.
Dies
war
ein
Rekord
und
machte
Schlagzeilen
–
die
Zeitungen
freute
es.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
made
global
headlines
and
the
bill
disappeared.
Die
Übergabe
sorgte
weltweit
für
Schlagzeilen
–
und
der
Gesetzesentwurf
verschwand.
ParaCrawl v7.1
A
study
involving
breast
cancer
patients
made
headlines
last
autumn.
Schlagzeilen
machte
im
vergangenen
Herbst
eine
Studie
mit
Brustkrebspatientinnen.
ParaCrawl v7.1