Translation of "Made in error" in German
Once
again,
my
question
is:
Who
made
the
error
in
this
case?
Hier
nochmals
meine
Frage:
Wer
hat
hier
die
Fehler
begangen?
Europarl v8
Nomad,
I
made
an
error
in
creating
you.
Nomad,
ich
beging
einen
Fehler,
indem
ich
dich
erschuf.
OpenSubtitles v2018
And
when
I
went
back
to
follow
up
on
it
the
file
said,
"Report
made
in
error."
Als
ich
nachforschen
wollte,
stand
in
der
Akte
"Falschanzeige".
OpenSubtitles v2018
I've
decided
that,
uh,
this
nondisclosure
agreement
was
made
in
error.
Ich
habe
beschlossen,
dass
diese
Geheimhaltungs-
vereinbarung
fälschlicherweise
gemacht
wurde.
OpenSubtitles v2018
Once
you
made
an
error
in
arithmetic.
Früher
einmal
hast
du
im
Rechnen
einen
Fehler
gemacht.
ParaCrawl v7.1
She
made
an
error
in
judgment.
Sie
hat
sich
in
ihrem
Urteil
getäuscht.
ParaCrawl v7.1
If
I
made
an
error
in
my
guesses
I
went
without
dinner.
Wenn
ich
bei
meinen
Vermutungen
einen
Fehler
machte,
bekam
ich
kein
Abendessen.
ParaCrawl v7.1
If
Gramps
looks
ugly,
you
made
an
error
in
this
step.
Wenn
Gramps
hässlich
aussieht,
hast
du
bei
diesem
Schritt
einen
Fehler
gemacht.
ParaCrawl v7.1
If
I
made
an
error
in
my
English
I
would
be
whipped.
Wenn
ich
einen
Fehler
bei
meinem
Englisch
machte,
wurde
ich
ausgepeitscht.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
I
may
have
made
an
error
in
the
vote
on
the
Barsi-Pataky
report.
Möglicherweise
habe
ich
deshalb
bei
der
Abstimmung
über
den
Bericht
Barsi-Pataky
einen
Fehler
gemacht.
Europarl v8
Of
course,
there
may
sometimes
be
a
need
to
rectify,
note
or
record
in
the
Minutes
the
statement
of
a
Member
who,
claiming
to
have
made
an
error
in
voting,
fails
to
find
his
or
her
intended
vote
in
the
Minutes
-
especially
in
the
case
of
a
roll-call
vote
-
or,
as
our
colleague
has
just
said,
may
not
have
expressed
his
or
her
true
opinion
because
of
a
brief
misunderstanding.
Selbstverständlich
kann
es
vorkommen,
daß
die
Abstimmungserklärung
eines
Abgeordneten
geändert,
aufgenommen
oder
im
Protokoll
verzeichnet
wird,
der
glaubt
sich
bei
Abstimmung
geirrt
zu
haben
und
seine
Abstimmungsabsicht
nicht
im
Protokoll
wiedergegeben
findet,
vor
allem
wenn
es
sich
um
eine
namentliche
Abstimmung
handelt,
oder
der,
wie
die
Frau
Kollegin
vorhin
sagte,
seine
Meinung
wegen
eines
sekundenlangen
Versehens
nicht
richtig
zum
Ausdruck
gebracht
hat.
Europarl v8
The
receiving
NCB/ECB
shall
not
process
any
payment
orders
which
it
knows
to
have
been
made
in
error
or
more
than
once.
Die
empfangende
NZB/EZB
führt
keine
Zahlungsaufträge
aus,
sofern
sie
Kenntnis
davon
hat,
dass
diese
irrtümlich
oder
mehr
als
einmal
erteilt
wurden.
DGT v2019
Well,
if
you
think
that
the
rustle
in
the
grass
is
a
dangerous
predator
and
it
turns
out
it's
just
the
wind,
you've
made
an
error
in
cognition,
made
a
Type
I
error,
false
positive.
Nun,
wenn
sie
denken,
dass
das
Rascheln
im
Gras
ein
gefährliches
Raubtier
ist
es
dann
aber
doch
nur
der
Wind
war,
haben
sie
einen
Denkfehler,
einen
Fehler
erster
Art,
falsch
positiv
gemacht.
TED2013 v1.1
The
receiving
NCB/ECB
shall
not
process
any
payment
orders,
which
it
knows
to
have
been
made
in
error
or
more
than
once.
Die
empfangende
NZB/EZB
führt
keine
Zahlungsaufträge
aus,
sofern
sie
Kenntnis
davon
hat,
dass
diese
irrtümlich
oder
mehr
als
einmal
erteilt
wurden.
JRC-Acquis v3.0