Translation of "Made it possible" in German
Their
work
has
made
it
possible
for
Parliament,
in
effect,
to
give
its
opinion
twice.
Das
Parlament
hatte
dadurch
zweimal
die
Möglichkeit,
Stellung
zu
beziehen.
Europarl v8
That
has
made
it
possible
to
identify
the
relevant
themes.
Dadurch
wurde
eine
Identifizierung
der
relevanten
Themen
ermöglicht.
Europarl v8
It
also
made
it
possible
to
conclude
negotiations
on
the
financial
package,
which
is
not
entirely
straightforward.
Es
konnten
auch
die
Verhandlungen
über
das
nicht
ganz
einfache
Finanzpaket
abgeschlossen
werden.
Europarl v8
DAPHNE
I's
budget
made
it
possible
to
fund
140
projects.
Das
Budget
von
Daphne
I
ermöglichte
die
Finanzierung
von
140
Projekten.
Europarl v8
It's
what
made
it
possible
for
fertile
soils
to
be
able
to
support
human
civilizations
since
time
immemorial.
Sie
ermöglicht
es
seit
Menschengedenken,
dass
fruchtbare
Böden
menschliche
Zivilisationen
versorgen.
TED2020 v1
All
this
choice
made
it
possible
for
me
to
do
better.
All
diese
Auswahl
ermöglichte
es
mir
es
besser
zu
haben.
TED2020 v1
This
made
it
possible
for
Dudley
to
further
expand
his
own
political
connections
in
London.
Diese
Position
ermöglichte
es
ihm,
seine
politischen
Beziehungen
in
London
weiter
auszubauen.
Wikipedia v1.0
The
scholarship
made
it
possible
for
me
to
continue
my
studies.
Das
Stipendium
ermöglichte
es
mir,
mein
Studium
fortzusetzen.
Tatoeba v2021-03-10
This
made
it
possible
to
open
the
castle
to
the
public.
Somit
konnte
die
Anlage
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
Wikipedia v1.0
That
made
it
possible
to
put
in
the
important
link
to
Breslau.
Damit
war
es
möglich,
die
wichtige
Verbindung
nach
Breslau
herzustellen.
Wikipedia v1.0
The
elimination
of
the
foxes
on
the
island
also
made
it
possible
for
conservationists
to
reintroduce
the
Evermann's
rock
ptarmigan.
Die
Ausrottung
der
Füchse
ermöglichte
es
auch,
das
Evermann's
Felsen-Schneehuhn
wieder
anzusiedeln.
Wikipedia v1.0
The
Internet
has
also
made
it
possible
to
provide
services
(intangible
commercial
transactions)
electronically.
Außerdem
ermöglichte
das
Internet
die
elektronische
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
(immaterieller
Handelsgeschäfte).
TildeMODEL v2018
The
Internet
(similarly
to
power
lines)
made
it
possible
to
access
far-off
IT
resources.
Das
Internet
(den
Stromleitungen
vergleichbar)
ermöglichte
den
Zugriff
auf
entfernte
IT-Ressourcen.
TildeMODEL v2018