Translation of "Made of sterner stuff" in German

I hope he's made of sterner stuff than that.
Ich hoffe, er ist aus härterem Holz geschnitzt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps, but Maulana's made of sterner stuff.
Ja, vielleicht, aber Maulana ist aus härterem Stoff.
OpenSubtitles v2018
But you, my dear, are made of sterner stuff.
Aber du, meine Liebe, bist aus härterem Holz geschnitzt.
ParaCrawl v7.1
Mubarak has shown that he is made of sterner stuff than Ben Ali.
Mubarak hat bewiesen, dass er aus einem anderen Holz geschnitzt ist als Ben Ali.
ParaCrawl v7.1
I think you'll find that I'm made of sterner stuff, Mr. Gardner, Ms...?
Ich glaube, Sie werden feststellen, dass ich aus härterem Holz geschnitzt bin, Mr. Gardner, Ms.?
OpenSubtitles v2018
Like Ivy, Lush tries to attack aggressively, but, unlike Ivy, Lush is made of sterner stuff and doesn´t let Pinky force her down onto the floor.
Lush versucht, wie Ivy aggressiv anzugreifen, aber im Gegensatz zu Ivy ist Lush standhafter und wird von Pinky nicht zu Boden gezwungen.
ParaCrawl v7.1
These things are done to try to break you, but you are made of sterner stuff.
Diese Dinge werden getan, in dem Versuch, dich zu brechen, aber du bist aus härterem Holz geschnitzt.
ParaCrawl v7.1
A less determined group might have given up, but older women are made of sterner stuff.
Eine weniger motivierte Gruppe hätte wohl aufgegeben, aber ältere Frauen sind wohl aus etwas härteren Material geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Can Bianka now work off her frustration by fighting, or will Stacy shut her mouth for her once and for all and show that she is made of sterner stuff?
Kann Bianka jetzt ihren Frust in einem Kampf abbauen oder wird Stacy ihr ein für alle mal den Mund stopfen und beweisen, dass sie mehr drauf hat?
ParaCrawl v7.1
Stacy puts up with a lot of insults before finally losing her cool and jumping on Bianka.Can Bianka now work off her frustration by fighting, or will Stacy shut her mouth for her once and for all and show that she is made of sterner stuff?
Nach mehreren Pöbelattacken hat Stacy die Nase voll und springt auf Bianka.Kann Bianka jetzt ihren Frust in einem Kampf abbauen oder wird Stacy ihr ein für alle mal den Mund stopfen und beweisen, dass sie mehr drauf hat?
ParaCrawl v7.1
I’ve seen many brave adventurers in my time, but few can match the courage of iota and atoi, two messengers made of far sterner stuff than simple paper.
Ich habe in meinem Leben viele tapfere Abenteurer gesehen, doch nur wenige waren so mutig wie iota und atoi. Diese beiden Kuriere sind aus viel härterem Material gefaltet als normales Papier.
ParaCrawl v7.1
Like Ivy, Lush tries to attack aggressively, but, unlike Ivy, Lush is made of sterner stuff and doesn't let Pinky force her down onto the floor.And Lush notices very quickly that Pinky is not in a fit condition, so she can get out of impossibly difficult holds easily brilliant!
Lush versucht, wie Ivy aggressiv anzugreifen, aber im Gegensatz zu Ivy ist Lush standhafter und wird von Pinky nicht zu Boden gezwungen.Und Lush merkt sehr schnell, das Pinky kaum Kondition hat, Lush kann sich aus den unmöglichsten Stellungen wieder rauswinden, einfach nur Klasse!
ParaCrawl v7.1
One could not help saying to oneself: “No, we are made of sterner stuff; events did not catch us unawares; we foresaw something of this, and we foresee much now, and we are prepared for much of what lies ahead of us.”
Man durfte sich sagen: „Nein, wir sind doch aus einem solideren Material gemacht, – uns haben die Ereignisse nicht überrascht, wir haben manches vorausgesehen, sagen manches jetzt voraus und sind zu vielem bereit!“ Wie oft haben wir die Fäuste geballt, wenn die Renaudel, Hervé und das übrige Publikum sich aus der Ferne mit Karl Liebknecht zu verbrüdern versuchten!
ParaCrawl v7.1
For those made of sterner stuff, however, and ignoring for the moment its fierce armament, this native of montane forests in Nicaragua, Costa Rica and Panama is surely a most handsome palm.
Für alle die, die aus härterem Holz sind und erstmal ihre harte Rüstung ignorieren, ist diese in den den Bergwäldern von Nikaragua, Costa Rica und Panama heimische Art sicher eine sehr attraktive Palme. Sie hat eine Krone aus weit zurückgebogenen Blättern mit eng eingefügten, sehr breiten Fiedern, die die Blätter nahezu schlicht und fast ungeteilt erscheinen lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases