Translation of "Magnet contact" in German
Without
the
influence
of
the
magnet,
the
contact
part
23
lifts
up
and
the
switch
21
is
opened.
Ohne
die
Wirkung
des
Magneten
hebt
das
Kontaktteil
23
ab
und
der
Schalter
21
ist
geöffnet.
EuroPat v2
When
the
magnet
approaches
the
contact,
the
two
blades
of
the
ILS
are
subjected
to
the
magnetic
field.
Wenn
der
Magnet
den
Kontakt
nähert,
werden
die
beiden
Blätter
der
ILS
dem
Magnetfeld
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
When
the
magnet
approaches
the
contact,
both
the
ILS
blades
are
subjected
to
the
magnetic
field.
Wenn
der
Magnet
den
Kontakt
nähert,
werden
beide
ILS
Klingen
zu
dem
Magnetfeld
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
verify
that
a
material
is
ferromagnetic
or
not,
use
the
magnet
contact.
Um
sicherzustellen,
dass
ein
Material
ferromagnetischen
oder
nicht,
verwenden
Sie
den
Magnet
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
The
geometrical
characteristics
of
the
end
elements
of
the
magnet
in
contact
with
the
rail
shall
be
as
specified
for
one
of
the
types
described
in
Appendix
3
of
UIC
541-06:Jan
1992.
Die
geometrischen
Merkmale
der
Endelemente
des
Magnets
in
Kontakt
mit
der
Schiene
sind
für
eine
der
in
Anlage
3
von
UIC
541-06:Jan
1992
beschriebenen
Arten
festzulegen.
DGT v2019
In
this
way
the
advantage
is
obtained
that
the
repelling
force
exerted
by
the
magnet
on
the
contact
finger
occurs
at
the
correct
location
at
the
correct
time.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
vom
Magneten
auf
den
Kontaktfinger
ausgeübte
abstoßende
Kraft
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
der
richtigen
Stelle
auftritt.
EuroPat v2
Provided
the
contact
surfaces
are
sufficiently
dimensioned
and
appropriately
shaped,
a
connection
may
thus
also
be
established
which
posses
the
requisite
holding
force,
which
will
be
released
upon
a
change
in
the
relative
positions
of
the
magnet
and
contact
surface
as
a
result
of
a
deformation.
Bei
ausreichender
Dimensionierung
und
Formgebung
der
Kontaktflächen
wird
auch
so
eine
Verbindung
mit
der
nötigen
Haltekraft
erreicht,
die
sich
löst,
sobald
durch
Verformungen
Magnet
und
Kontaktflächen
ihre
relative
Lage
geändert
haben.
EuroPat v2
Given
the
provision
of
a
stop
for
the
permanent
magnet,
in
order
to
prevent
a
misalignment
of
the
contact
face
of
the
permanent
magnet
with
the
contact
face
of
the
armature
from
arising
as
a
result
of
manufacturing
tolerances
and
possibly
leading
to
canting
and
subsequent
jamming
of
the
armature
and/or
permanent
magnet,
in
preferred
embodiments
the
stop
for
the
permanent
magnet
and/or
the
contact
face,
which
is
formed
on
the
permanent
magnet
(or
the
latter?s
mounting)
and
cooperates
with
the
previously
described
stop,
is
crowned.
Um
zu
vermeiden,
daß
beim
Vorhandensein
eines
Anschlags
für
den
Permanentmagneten
aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
eine
Schiefstellung
der
Kontaktfläche
des
Permanentmagneten
bezüglich
der
Kontaktfläche
des
Ankers
auftritt,
die
möglicherweise
zu
einem
Verkanten
und
daraus
resultierend
eventuell
zu
einem
Verklemmen
des
Ankers
und/oder
des
Permanentmagneten
führen
kann,
ist
bei
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
der
Anschlag
für
den
Permanentmagneten
und/oder
die
am
Permanentmagnet
(oder
dessen
Halterung)
ausgebildete,
mit
dem
vorgenannten
Anschlag
zusammenwirkende
Kontaktfläche
ballig
ausgeformt.
EuroPat v2
When
the
closure
is
closed,
an
armature
surface
and
a
magnet
surface
contact
each
other
or
face
each
other
with
a
close
spacing.
Wenn
der
Verschluss
geschlossen
ist,
berühren
sich
eine
Ankerfläche
und
eine
Magnetfläche
oder
stehen
sich
dicht
beabstandet
gegenüber.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
which
can
be
used,
for
example,
in
a
dispenser
with
an
electrically
driven
pump,
it
can
be
provided
that
the
device
for
detecting
the
filling
level
has
a
float
which
is
arranged
in
the
container
and
is
assigned
a
permanent
magnet,
a
reed
contact
or
Hall
sensor
which
interacts
with
the
permanent
magnet
being
provided
outside
the
container.
In
einer
bevorzugten
Ausführung,
die
beispielsweise
bei
einem
Spender
mit
einer
elektrisch
angetriebenen
Pumpe
verwendet
werden
kann,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Einrichtung
zum
Erfassen
des
Füllstandes
einen
im
Behälter
angeordneten
Schwimmer
aufweist,
dem
ein
Permanentmagnet
zugeordnet
ist,
wobei
außerhalb
des
Behälters
ein
mit
dem
Permanentmagneten
zusammenwirkender
Reed-Kontakt
oder
Hall-Sensor
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
advantageous
effect
is
based
on
the
fact
that
the
respective
adjoining
permanent
magnet
pieces
57
contact
each
other
respectively
at
an
edge
55B
of
the
hub
55.
Diese
vorteilhafte
Wirkung
ist
durch
die
Tatsache
begründet,
dass
die
einander
benachbarten
Permanentmagnetstücke
57
jeweils
bei
einer
Kante
55B
der
Nabe
55
sich
berühren.
EuroPat v2
If
the
magnet
has
direct
contact
with
the
counterpart,
it
is
irrelevant
which
of
the
two
calculations
you
perform.
Falls
der
Magnet
Direktkontakt
mit
dem
Gegenstück
hat,
ist
es
unerheblich,
welche
der
beiden
Berechnungen
Sie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Ring
electrode
570
is
connected
to
contact
sensor
552
a
and
central
magnet
518
with
contact
sensor
552
b
.
Die
Ringelektrode
570
ist
mit
dem
Berührsensor
552a
und
der
zentrale
Magnet
518
mit
dem
Berührsensor
552b
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cap-like
sealing
member
may
be
placed
onto
the
ends
of
the
permanent
magnet
body
in
such
a
way
that
they
each
surround
the
end
circumferential
portions
and
the
end
faces
of
the
permanent
magnet
body
and
contact
between
the
medium
to
be
metered
and
the
permanent
magnet
body
may
be
avoided.
Auf
diese
Weise
können
die
kappenartigen
Dichtkörper
so
auf
die
Enden
des
Permanentmagnetkörpers
aufgesetzt
werden,
dass
sie
jeweils
die
endseitigen
Umfangsabschnitte
sowie
die
endseitigen
Stirnflächen
des
Permanentmagnetkörpers
umgeben
und
ein
Kontakt
zwischen
dem
zu
dosierenden
Medium
und
dem
Permanentmagnetkörper
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
field
of
a
permanent
magnet
causes
the
contact
zones
that
are
made
of
a
magnetic
material
to
touch
each
other
and
thus
to
establish
an
electrical
contact.
Hierbei
führt
das
Feld
eines
Permanentmagneten
dazu,
dass
sich
Kontaktzonen
aus
magnetischem
Material
berühren
und
so
einen
elektrischen
Kontakt
herstellen.
EuroPat v2
This
predetermined
sequence
of
current
pulses
may
be
chosen
such
that
the
movable
magnet
moves
into
contact
with
the
docking
magnet
quickly
but
nevertheless
gently.
Diese
vorbestimmte
Folge
von
Strompulsen
kann
so
gewählt
sein,
dass
sich
der
bewegliche
Magnet
zwar
schnell,
aber
dennoch
sanft
an
den
Andockmagneten
anlegt.
EuroPat v2