Translation of "Magnetic disk drive" in German
It
is
also
the
magnetic
stray
field
that
is
used
to
read
the
information
from
a
magnetic
hard
disk
drive.
Ebenso
wird
das
magnetische
Streufeld
genutzt,
um
magnetisch
gespeicherte
Information
von
einer
Festplatte
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Good
accessibility
of
the
function-defining
component
parts
of
the
magnetic
disk
drive
is
achieved
with
the
structural
principle
and
the
selected
housing
division.
Mit
diesem
Aufbauprinzip
und
der
gewählten
Gehäuseteilung
wird
eine
gute
Zugänglichkeit
der
funktionsbestimmenden
Bauteile
des
Magnetplattenspeichers
erreicht.
EuroPat v2
To
this
end,
the
housing
of
the
magnetic
disk
drive
in
the
present
case
is
divided
along
a
parting
plane
parallel
to
the
central
axis
of
the
disk
pack
and
of
the
magnetic
head
positioner,
being
divided
into
a
tub-like
supporting
shell
and
a
cover
such
that
both
bearing
locations
for
the
disk
pack
lie
just
within
the
lateral
walls
of
the
supporting
shell.
Im
vorliegenden
Fall
ist
dazu
das
Gehäuse
des
Magnetplattenspeichers
längs
einer
zu
den
Achsen
des
Plattenstapels
und
der
Magnetkopfpositioniereinrichtung
parallelen
Trennebene
derart
in
eine
wannenförmige
Tragschale
und
eine
Abdeckung
unterteilt,
daß
beide
Lagerstellen
für
den
Plattenstapel
eben
noch
innerhalb
von
Seitenwänden
der
Tragschale
liegen.
EuroPat v2
The
quality
of
the
writing
and/or
reading
operation
in
a
magnetic
disk
drive
apparatus
is
determined
by
the
positioning
of
the
magnetic
head
above
the
disk
during
their
movement
relative
to
one
another.
Die
Güte
des
Schreib-
und/oder
Lesevorgangs
in
einem
Magnetplattenspeicher
wird
durch
die
Einstellung
und
Zuordnung
der
Aufzeichnungsplatte
und
des
Magnetkopfes
während
ihrer
Relativ-Bewegung
derselben
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
carrier
arrangement
for
the
magnetic
heads
of
a
magnetic
disk
drive,
the
swiveling
arms
(10)
carrying
the
magnetic
heads
are
fastened
onto
a
bearing
sleeve
(40)
which
in
turn
is
pivoted
by
antifriction
bearings
(24,26)
on
a
spindle
(18)
which
can
be
firmly
fixed
in
a
bearing
block.
Bei
einer
Trägeranordnung
für
die
Magnetköpfe
eines
Magnetplattenlaufwerkes,
sind
die
die
Magnetköpfe
tragenden
Schwenkarme
(10)
an
einer
Lagerhülse
(40)
befestigt,
die
ihrerseits
über
Wälzlager
(24,
26)
auf
einer
in
einem
Lagerbock
fest
einspannbaren
Welle
(18)
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
support
arrangement
for
the
magnetic
heads
of
a
magnetic
disk
drive,
including
a
plurality
of
swiveling
arms
carrying
the
magnetic
heads,
which
arms
are
swivelably
supported
in
a
bearing
block
by
means
of
a
common
spindle
and
antifriction
bearings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trägeranordnung
für
die
Magnetköpfe
eines
Magnetplattenlaufwerkes,
umfassendeine
Mehrzahl
von
die
Maghetköpfe
tragenden
Schwenkarmen,
die
mittels
einer
gemeinsamen
Welle
und
Wälzlagern
in
einem
Lagerbock
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
removable
disk
can
be
a
magnetic
disk
or
a
magnetic
floppy
disk
for
a
magnetic
disk
drive
or
floppy
disk
drive
or
an
optical
floppy
disk,
such
as
a
CD-ROM
for
an
optical
disk
drive.
Die
entfernbare
Disk
kann
eine
magnetische
Disk
bzw.
eine
magnetische
Diskette
für
ein
magnetisches
Disklaufwerk
bzw.
Diskettenlaufwerk
oder
eine
optische
Diskette
wie
z.B.
eine
CD-ROM
für
ein
optisches
Disklaufwerk
sein.
EuroPat v2
The
removable
disk
may
be
a
magnetic
disk
or
a
magnetic
diskette
for
a
magnetic
disk
drive
or
diskette
drive,
or
an
optical
diskette,
such
as
a
CD-ROM
for
an
optical
disk
drive.
Die
entfernbare
Disk
kann
eine
magnetische
Disk
bzw.
eine
magnetische
Diskette
für
ein
magnetisches
Disklaufwerk
bzw.
Diskettenlaufwerk
oder
eine
optische
Diskette
wie
z.B.
eine
CD-ROM
für
ein
optisches
Disklaufwerk
sein.
EuroPat v2
Although
the
novel
electromagnetic
device
has
been
particularly
described
in
conjunction
with
a
head
positioner
for
a
magnetic
disk
drive,
it
can,
on
account
of
its
favorable
characteristics,
particularly
its
high
P/V
ratio,
be
used
with
advantage
in
all
types
of
compact
apparatus,
such
as
typewriters,
printers,
control
equipment,
record
players
and
cassette
recorders,
where
linear
displacements
have
to
be
effected
in
the
smallest
possible
space.
Der
erfindungsgemäße
Hubmagnet
wurde
in
Verbindung
mit
einem
Positioniersystem
für
Plattenspeicher,
insbesondere
für
Magnetplattenspeicher,
beispielhaft
beschrieben.
Aufgrund
der
günstigen
technischen
Daten,
insbesondere
hinsichtlich
des
M/V-Verhältnisses
ist
ein
Einsatz
in
allen
kompakten
Geräten
vorteilhaft,
in
denen
Betätigungsvorgänge
auf
kleinstem
Raum
stattzufinden
haben,
wie
auch
z.B.
in
Schreibmaschinen,
Druckern,
Steuerungsanlagen,
aber
auch
in
Plattenspielern,
Kassettenrekordern
usw..
EuroPat v2
In
particular,
for
the
support
of
magnetic
disk
drives
an
extensive
freedom
from
vibration
is
required
for
trouble-free
operation.
Insbesondere
bei
der
Lagerung
von
Magnetplattenlaufwerken
ist
für
eine
einwandfreie
Funktion
eine
weitgehende
Erschütterungsfreiheit
erforderlich.
EuroPat v2
Examples
of
such
program
carriers
are
magnetic
disks,
diskettes,
hard
drives,
CD-ROM
or
semi-conductor
blocks.
Beispiele
für
solche
Programmträger
sind
Magnetbänder,
Disketten,
Festplatten,
CD-ROM
oder
Halbleiterbausteine.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
arrangement
is
the
compact
construction
and
the
absence
of
the
connection
via
cables,
which
has
been
necessary
until
now
and
is
susceptible
to
faults,
when
using
magnetic
disk
drives.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Anordnung
liegt
in
dem
kompakten
Aufbau
und
bei
der
der
Verwendung
von
Magnetplattenlaufwerken
dem
Wegfall
des
bislang
notwendigen,
fehleranfälligen
Anschlusses
über
Kabel.
EuroPat v2
Additionally,
it
may
be
detected
that
SD
cards
having
absorbed
a
dose
of
2
kGy
may
be
read
out
only
with
increased
complexity
while
bypassing
standard
interfaces,
which
is
comparable
to
digital
cleaning
of
magnetic
hard
disk
drives.
Ferner
kann
feststellbar
sein,
dass
SD-Karten,
die
eine
Dosis
von
2
kGy
absorbiert
haben
nur
mit
erhöhtem
Aufwand
unter
Umgehung
von
Standard-Interfaces
auslesbar
sind,
was
mit
einer
digitalen
Säuberung
von
magnetischen
Festplatten
vergleichbar
sein
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
mass
storage
devices
used
to
store
log
files
190
of
a
parallel
database
system
can
be
designed
as
semiconductor
mass
storage
devices,
whereas
the
mass
storage
devices
that
store
database
segments
140
are
designed
as
conventional
magnetic
hard
disk
drives.
Beispielsweise
können
die
Massenspeichergeräte,
die
zum
Speichern
von
Logfiles
190
eines
parallelen
Datenbanksystems
eingesetzt
werden,
als
Halbleiter-Massenspeichergeräte
ausgelegt
werden,
während
die
Massenspeichergeräte,
die
zur
Speicherung
von
Datenbanksegmenten
140
dienen,
als
konventionelle
Magnetfestplattenlaufwerke
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
mass
storage
devices
used
to
store
log
files
190
of
a
parallel
database
system
can
be
designed
as
semiconductors
mass
storage
devices,
whereas
the
mass
storage
devices
that
store
database
segments
140
are
designed
as
conventional
magnetic
hard
disk
drives.
Beispielsweise
können
die
Massenspeichergeräte,
die
zum
Speichern
von
Logfiles
190
eines
parallelen
Datenbanksystems
eingesetzt
werden,
als
Halbleiter-Massenspeichergeräte
ausgelegt
werden,
während
die
Massenspeichergeräte,
die
zur
Speicherung
von
Datenbanksegmenten
140
dienen,
als
konventionelle
Magnetfestplattenlaufwerke
ausgelegt
werden.
EuroPat v2