Translation of "Magnetic particle clutch" in German
2.Feeding
and
rewinding
are
controlled
through
magnetic
particle
brake
and
clutch
(Japanese
Mitsubishi
auto
tension
controller).
2.Feeding
und
das
Rückspulen
sind
durch
Magnetteilchenbremse
und
Kupplung
kontrolliert
(Japaner-Mitsubishi-Selbstspannungsprüfer).
CCAligned v1
The
gear
wheel
34
is
in
drive
connection
with
the
drive
motor
36
via
a
magnetic
particle
clutch
35.
Dieses
Zahnrad
34
steht
mit
einem
Antriebsmotor
36
über
eine
Magnetpulverkupplung
35
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
However,
the
possibility
also
exists
to
arrange
a
controllable
magnetic
particle
clutch
as
a
slippage
member
with
adjustable
slippage
characteristics
between
the
drive
motor
and
the
driving
roller
as
the
apparatus
changing
the
drive
torque
as
a
function
of
the
braking
torque.
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
als
Einrichtung
zur
bremsmomentenabhängigen
Änderung
des
Antriebsmomentes
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Treibrolle
eine
steuerbare
Magnetpulverkupplung
als
Schlupfelement
mit
einstellbarer
Schlupfcharakteristik
anzuordnen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
advantageous
further
embodiments,
the
drive
shaft
1
may
be
separated
from
a
drive
motor
by
a
clutch
element
as
needed,
in
which
a
hydrodynamic
converter,
a
hydraulic
clutch,
a
dry
startup
clutch,
a
wet
startup
clutch,
a
magnetic
particle
clutch,
or
a
centrifugal
clutch
may
be
used
as
the
clutch
element.
Im
Rahmen
vorteilhafter
Weiterbildungen
kann
die
Antriebswelle
1
durch
ein
Kupplungselement
von
einem
Antriebsmotor
nach
Bedarf
getrennt
werden,
wobei
als
Kupplungselement
ein
hydrodynamischer
Wandler,
eine
hydraulische
Kupplung,
eine
trockene
Anfahrkupplung,
eine
nasse
Anfahrkupplung,
eine
Magnetpulverkupplung
oder
eine
Fliehkraftkupplung
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
an
advantageous
further
embodiment
of
the
invention,
the
drive
shaft
1
may
be
separated
from
a
drive
motor
by
a
clutch
element
as
needed,
in
which
a
hydrodynamic
converter,
a
hydraulic
clutch,
a
dry
startup
clutch,
a
wet
startup
clutch,
a
magnetic
particle
clutch,
or
a
centrifugal
clutch
may
be
used
as
the
clutch
element.
Im
Rahmen
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Antriebswelle
1
durch
ein
Kupplungselement
von
einem
Antriebs-Motor
nach
Bedarf
getrennt
werden,
wobei
als
Kupplungselement
ein
hydrodynamischer
Wandler,
eine
hydraulische
Kupplung,
eine
trockene
Anfahrkupplung,
eine
nasse
Anfahrkupplung,
eine
Magnetpulverkupplung
oder
eine
Fliehkraftkupplung
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
This
includes
all
the
types
of
clutches
such
as
friction
clutches,
multiple
disk
clutches
and
electrical
magnetic
particle
clutches.
Dazu
gehören
sämtliche
Kupplungstypen
wie
zum
Beispiel
Reibungskupplungen,
Mehrscheiben-Lamellen-
und
elektrische
Magnetpulverkupplungen
dazu.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
the
known
types
of
rotational
speed
converters
(input
and
output
speed
differ;
input
and
output
torque
are
identical),
such
as
friction
clutches,
magnetic
clutches
and
magnetic
particle
clutches
as
well
as
hydrodynamic
(converter)
clutches.
Hierunter
fallen
beispielsweise
die
bekannten
Arten
von
Drehzahlwandlern
(Ein-
und
Ausgangsdrehzahl
unterschiedlich,
Eingangs-
und
Ausgangsdrehmoment
gleich)
wie
Reibungskupplungen,
Magnet-
und
Magnetpulverkupplungen
sowie
hydrodynamische
(Wandler-)Kupplungen.
EuroPat v2