Translation of "Magnetic pull" in German

Because the magnetic pull of the Moon is also felt in the Earth.
Da die magnetische Anziehungskraft des Mondes ist auch in der Erde zu spÃ1?4ren.
ParaCrawl v7.1
The magnetic pull that arises from the magnetic element 20 favorably supports the abrupt behavior.
Die vom Magnetelement 20 ausgehende magnetische Anziehungskraft unterstützt das sprungartige Verhalten begünstigend.
EuroPat v2
There is a divine magnetic pull infusing thought patterns and vibrational energies.
Es gibt einen göttlichen magnetischen Zug, der Gedankenmuster und Schwingungsenergien durchzieht.
ParaCrawl v7.1
For the magnetic pull of the Moon is felt inside the Earth as well.
Für die magnetische Anziehungskraft des Mondes ist im Inneren der Erde spüren.
ParaCrawl v7.1
I feel the magnetic pull towards her.
Ich fühle diese magische Anziehungskraft, die von ihr ausgeht.
ParaCrawl v7.1
And I felt a kind of magnetic pull.
Und ich spürte eine Art magnetischen Sog.
ParaCrawl v7.1
Who knows how much of this town's been destroyed by this... magnetic pull?
Wer weiß, wie sehr dieser Stadt durch diese... magnetische Anziehungskraft zerstört wurde.
OpenSubtitles v2018
No nation, no matter how strong, can resist the powerful magnetic pull of the world economy.
Keine Nation, egal wie stark, kann der mächtigen Anziehungskraft der Weltwirtschaft widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The lock for the full hose mode is then essentially applied by the magnetic pull element.
Die Sicherung für den Vollschlauchbetrieb wird dann im Wesentlichen von dem magnetischen Zugelement aufgebracht.
EuroPat v2
What is the nature of this magnetic pull that Israel exerts on Jewish hearts?
Was ist das Wesen dieser magnetischen Anziehungskraft, die Israel auf jüdische Herzen ausübt?
ParaCrawl v7.1
The progress made by Macedonia in 2009 was also down to the EU's magnetic pull.
Der von Mazedonien im Jahr 2009 erzielte Forschritt war auch auf die magnetische Anziehungskraft der EU zurückzuführen.
Europarl v8
Turning to future accessions, he warned against complacency and stressed the "magnetic pull of the European perspective" in South-Eastern Europe.
Im Hinblick auf künftige Beitritte warnte er vor Selbstgefälligkeit und unterstrich die "starke Anziehungskraft der europäischen Perspektive" in Südosteuropa.
TildeMODEL v2018
The enlargement of the air gap of the machine has the advantage that the mechanical stability of the stator and rotor due to dead weight, the pressure of the driving water, and the magnetic pull are improved without requiring that any expensive mechanical measures be taken.
Die Vergrößerung des Luftspaltes der Maschine hat aber den Vorteil, daß die mechanische Stabilität des Ständers und Läufers gegenüber dem Eigengewicht, dem Druck des Triebwassers und dem magnetischen Zug verbessert ist, ohne daß dafür aufwendige mechanische Maßnahmen ergriffen werden müssen.
EuroPat v2
Magnetic yoke 15 also has auxiliary legs 20 which exert a magnetic pull-back force on the armature 17.
Das Magnetjoch 15 weist ferner Hilfsschenkel 20 auf, durch die auf den Anker 17 eine magnetische Rückzugskraft ausgeübt wird.
EuroPat v2
An exciting winding associated with one of the functional positions of the solenoid valve is energized, and a ripple is imposed on its exciting current that results in a pulsating rise and fall of the magnetic forces that "pull" the armature against the action of a return spring into its required position.
Hierbei wird jeweils eine Erregerwicklung bestromt, die einer der Funktionsstellungen des Magnetventils zugeordnet ist, und es wird ihrem Erregerstrom eine Welligkeit aufgeprägt, die zu einer pulsierenden Zu- und Abnahme der magnetischen Kräfte führt, die den Anker gegen die Wirkung einer Rückstellfeder in seine Soll-Position "ziehen".
EuroPat v2
Although it is unlikely that demand in the Community will be such as to produce the kind of magnetic pull on Mediterranean labour exerted in the late phases of the postwar boom, the three new members will have priority over all outsiders in access to the Community's labour markets.
Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass die Nachfrage in der Gemeinschaft so stark sein wird, dass sie die gleiche Anziehungskraft auf die Wanderarbeitnehmer aus dem Mittelmeerraum ausübt wie in den letzten Phasen des Nachkriegsbooms, werden doch die drei neuen Mitglieder Priorität gegenüber allen Drittlandsarbeitnehmern beim Zugang zu den Arbeitsmärkten der Gemeinschaft geniessen.
EUbookshop v2
Such a subdivision leads, especially in the case of an uneven slot number, to large operating asymmetries in the motor so that the rotor is stressed unilaterally by magnetic pull.
Eine solche Unterteilung führt insbessondere bei einer ungeraden Nutzahl zu großen Unsymmetrien im Motor, so daß der Läufer durch magnetischen Zug einseitig beansprucht wird.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a sectional winding circuit in which the rotor of the motor is not subjected to a unilateral magnetic pull when there is an uneven slot number q (q=slots per pole and phase) and in which thermal overloading during starting is prevented by reduction of the starting current.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Teilwicklungsschaltung zu schaffen, bei der der Läufer des Motors auch bei ungerader Nutzahl q (q = Nuten pro Pol und Phase) keinem einseitigen magnetischen Zug ausgesetzt und eine thermische Überlastung während des Anlaufs durch Reduzierung des Anlaufstromes vermieden ist.
EuroPat v2

Related phrases